Bəşəriyyətin istifadə etdiyi bütün dillərdə dilin az məlum olan ayrıca bir hissəsi var. Bunlar söyüşlərdir. Adətən təhqiramiz sözlər yeni dil öyrənərkən insanlar tərəfindən öyrənilmir, lakin bu, dil mühitinə inteqrasiya etməyə kömək edən lüğətin vacib hissəsidir.
Söyüş tarixi
Söyüşün haradan gəldiyi sualına tədqiqatçılar dəqiq cavab verə bilmirlər. Bir çoxları müxtəlif dillərdəki lənət sözlərinin adlarının bu suala cavab tapmağa kömək edə biləcəyinə inanırlar. Qarğışların ən çox yayılmış adları allahsızlıq, küfr, hörmətsizlikdir. Bu, ilk qarğışlar nə idi sualına cavab verir. Çox güman ki, onlar dinlə bağlı idilər.
Başqa bir fərziyyə odur ki, qədim insanlar söyüşlərin mənfi xarakterli sehrli xüsusiyyətlərə malik olduğuna inanırdılar və buna görə də problemə düşməmək üçün onları tələffüz etmək qadağan edildi. Təəssüf ki, fərziyyələrin heç biri matdan ilk olaraq kimin və nə üçün istifadə etdiyini dəqiq deyə bilməz. Daha çox bunun bir meyvə olduğu ilə razılaşırlarxalq fantaziyası. Maraqlıdır ki, cəmiyyət inkişaf etdikcə, kobud sözlərə münasibət getdikcə daha mənfi xarakter alırdı. Əgər qədim zamanlarda tilsim kimi idisə və ondan istifadə edib normal davrana bilirdilərsə, orta əsrlərə qədər həsirdən istifadə etdiklərinə görə edam oluna bilərdilər. Küfr ən pisi idi.
Lakin Katolik Kilsəsinin iyrənc sözlərə qarşı müharibəsi uduzdu. Kilsənin təsiri zəifləyən kimi matdan istifadə etiraz simvoluna çevrildi və kifayət qədər dəb halına gəldi. Həsir tabu nəhayət Böyük Fransız İnqilabı zamanı düşdü, xalq monarxiyanı və dini söyüşlərlə ört-basdır etməməyə müqavimət göstərə bilmədi. Döşəmə hərbi mühitdə daha da inkişaf etdi. Qədim dövrlərdə olduğu kimi, düşmənləri söyən, düşmənin ruhunu aşağı salmaq üçün intim orqanlarını da göstərən ordularda peşəkar nalayiq sözlər ortaya çıxdı.
Bu gün iyrənc sözlər din və cəmiyyət tərəfindən qınanmaqda davam edir, lakin artıq əsrlər əvvəl olduğu kimi təqib edilmir. Kütləvi təhqirə görə, indi kiçik bir cərimə və ya ictimai xidmət ala bilərsiniz. Ancaq buna baxmayaraq, söyüşlər yenidən kifayət qədər dəb halını alıb. Bir çox müğənnilərin mahnılarında söyüşlər var, bədii ədəbiyyatda söyüş çox populyardır. Ümid etmək istərdim ki, bu, kifayət qədər tez keçəcək başqa bir “trend”dir. Qeyd etmək olar ki, bütün cərəyanlar, o cümlədən söyüş cərəyanları dövrlərdə olur, yəni bir dövrdə ədəbsiz sözlərdən istifadənin qadağan edilməsi və cəmiyyət tərəfindən pislənilməsi, digər dövrdə isə nalayiq ifadələrin dəb halına gəlməsi vəməşhurdur, hamı matdan istifadə edir. Bu dövriliyə trend dövriyyəsi deyilir.
Tələffüzlü fransız lənət sözləri
Fransız dilində söyüşlərin aktiv qatını təşkil edən bəzi söyüşlərin siyahısını tərtib edək. Bu:
- le zob-lə zɔb;
- la pine-la pin;
- la bitte- la bit;
- la növbə- la kø;
- la verge-la vɛʁʒ;
- le con- lə co;
- enculé- əncul;
- putinputa;
- enfoire- anfuar;
- tringler- tringle;
- cul-kul';
- conard-conar;
- merdeux- mərdə;
- Lavette- lavət.
Kvebek yoldaşı
Fransız dilinin çoxlu ləhcələri olduğundan, onlarda söyüşlər də eyni deyil. Kvebek fransız dili ədəbi fransız dilindən ən çox fərqlənir. Nəticədə, Kvebek söyüşləri tamamilə fərqlidir. Kvebek söyüşünün fərqli xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, dinin gündəlik həyata güclü təsiri sayəsində XX əsrin ortalarına qədər söyüş lüğəti kilsə istifadəsindən yaranmışdır. Buna görə də söyüşlər kilsə sözlərindən götürülüb. Ən çox istifadə olunan Kvebek lənət sözlərinin qısa siyahısı budur:
- mon tabarnac!- mo tabarnac;
- mange d'la merde!- manʒ d'la mərdə;
- la tabarnac de pute- la tabarnac də put;
- le tabarnac de salaud-lə tabarnac də salə.
Döşəmənin istifadə sahəsi
Fransızlar söyüşlərdən olduqca aktiv istifadə edirlər, xüsusən söyüş söyərkən. Hazırlıqsız bir insanın bu cür təzyiqlərə və ədəbsiz sözlər axınına müqavimət göstərməsi çətin olacaq. Onun istifadə dairəsi olduqca genişdir. Əvvəla, söyüş çox vaxt normal nitqlə qarışdırılaraq aşağı təhsilli insanlar tərəfindən istifadə olunur. Həm də lənətlər hər hansı bir mübahisənin daimi yoldaşlarıdır, onsuz heç bir yerdə. Və təbii ki, gənclər söyüşləri çox sevirlər. Mat yeniyetmələr arasında populyar olan musiqinin tez-tez qonağıdır, onu həmişə gənclərin məclislərində eşitmək olar.
Söyüşlərin mənası
Bu məqalədə yuxarıda yazılan söyüşləri bir neçə assosiasiyada qruplaşdırmaq olar. Birinci qrup - insanların cinsiyyət orqanlarını bildirən sözlər. İkinci qrup - ad qoyan sözlər, məsələn, "axmaq", "axmaq" və s. Ən çirkli lənətlər Kvebeklilərin istifadə etdiyi lənətlərdir. Əksər hallarda, Quebec söyüşləri eyni şeyi ifadə edir, yalnız orijinal fransız dilindən daha çirklidir. Kilsə istifadəsindən gələn söyüşlərin ilkin söyüşlər olan sözlərdən bir neçə mərtəbə daha çirkli olmasının niyə baş verdiyini izah etmək çətindir. Senzura qaydalarına riayət edilməli olduğu üçün lənət sözlərin dəqiq tərcüməsini vermək mümkün deyil, lakin yuxarıda qeyd edildiyi kimi, onlar bir neçə qrupa birləşdirilir. Bu yazıda bəzi fransız söyüşləri göstərdik ki, siz bu gözəl dildə danışanlarla mübahisədə onlardan istifadə edə bilərsiniz.
Rus və Fransız söyüşləri arasında fərqlər
Tərcümə ilə fransızca lənətlərə rast gəlsəniz, əlbəttə ki, bir detalı dərhal görə bilərsiniz. Rus dili fransız dilindən daha çox söyüş ehtiyatına malikdir. Ancaq belə bir mənzərəni bütün sahələrdə görmək olar, yalnız böyük və qüdrətlilərin nəhəng lüğətindən danışır. Xalqımızın “güclü sözlər” işlətməyi sevdiyi üçün deyil, hər sözün çoxlu sayda sinonimi olduğu üçün dilimizdə daha çox söyüşlər sırası var. Fransız dilində olduqca monoton olan çox məhdud sayda söyüşlər var. Tamamilə ədəbsiz dildən, eyni zamanda məna və məntiqlə cümlə qurmağın mümkün olduğu halda fransızın belə bir vəziyyəti təsəvvür edə bilməsi mümkün deyil. Ancaq rus dilində belə bir vəziyyət mümkündür. Belə nəticəyə gəlmək olar ki, fransız dilindəki lənətlər rus dilindən daha kasıbdır.
Nəticə
Söyüşlər həyatımızda böyük rol oynayır. Qədim dövrlərdən bəri istifadə olunur. Tədqiqatçılar ilk söyüş söyənin kim olduğu sualına dəqiq cavab verə bilmirlər, lakin bu o qədər də vacib deyil. Kobud dildən istifadə tendensiyaları dövri olaraq gedir. Yalnız göründüyü zaman, mat bir sehr kimi istifadə edildi, kahinlər tərəfindən fəal şəkildə istifadə edildi. Antik dövrdə və orta əsrlərdə təsadüfən söylənən söyüşə görə işgəncə otağına girmək və ya cəlladın qurbanı olmaq olardı. Lakin kilsə rolunun zəifləməsi ilə söyüş yenidən cəmiyyət üçün normaya çevrilib.
Hal-hazırda olduqca populyardır. QalırÜmid edirəm ki, bu tendensiya tezliklə bitər. Çıxışlarında söyüşlərin miqdarını aşan insanlara baxmaq kifayət qədər pafosludur. Bu, yalnız insan təhsilinin kifayət qədər aşağı səviyyədə olduğunu göstərir. Yeri gəlmişkən, bir insan matdan istifadə edir, onunla hər hansı bir iş görməyə dəyərmi və ya hələ də ona güvənməyə dəyməzmi, müəyyən edə bilər. Axı insan nalayiq sözlər danışırsa, deməli, ictimai yerdə özünü idarə edə bilmir. Və belə insanlara güvənmək özünüz üçün daha baha başa gəlir.
Bu yazıda biz fransız dilində bəzi söyüşlərə tərcüməsi və tələffüzü ilə baxdıq. Mübahisə üçün istifadə edilə bilər.
