Frazeologizm hər bir dilin özünəməxsus vasitəsidir. Rus dilində onların min yarımdan çoxu var.
Təqdim olunan ifadələrin dəyəri ondadır ki, nitqi inkişaf etdirir, onu daha savadlı, rəngarəng, gözəl edir. Məhz buna görə də sual yaranır: “Neytral söz və ifadələri hansı frazeologizm əvəz etməlidir?”.
Nə əvəz etməli?
İnsanlar gündəlik həyatda "çox sürətli" neytral ifadəsini nadir hallarda istifadə edirlər. Frazeologizmi əvəz etmək bizim üçün adi bir şeydir. Axı, uyğun sabit ifadə daha təbii və tanış səslənir.
Biz "çox tez" ifadəsini əvəz edə biləcək bir sıra məşhur ifadələr seçmişik. Sinonim kimi hansı frazeoloji vahidlər daha uyğundur? Siyahıya nəzər salın:
- "Sıçrayışlarla". Beləliklə, sürətli, cəld bir şey haqqında deyirlər. Məsələn: Ölkə sıçrayış və hədsiz tərəqqi yolundadır.
- "Arxaya baxmağa vaxtınız olmayacaq." Frazeologizmin mənası “çox tez, dərhal” deməkdir. Bu çoxluq ifadəsi bəzilərinin yüksək sürətini deyil, zamanın keçiciliyini ifadə edirvə ya hərəkətlər. Məsələn: "Arxaya baxmağa vaxtınız olmayacaq və dərs ili bitəcək."
- "Dilinizi asmaq", "tam sürətlə", "arxaya baxmadan", "bacardığınız qədər tez". Bu frazeoloji vahidlərin mənası “çox sürətlə qaçmaq” deməkdir. Məsələn: Yarışda oğlan dilini çıxarıb qaçdı. Pişik evdən sıçradı və bütün sürətlə qaçdı. Uzaqda ayı görsən, arxaya baxmadan qaç. O, bütün gücü ilə məktəbdən qaçdı.
- "Dəli kimi", "başdan-başa". Bu frazeoloji vahidlər oxşar məna daşıyır - “çox sürətli qaçmaq”. Lakin onlar əvvəlki ifadələrdən fərqli olaraq mənfi məna konnotasiyasına malikdirlər. Məsələn: Oğlunuz məktəbdə dəli kimi qaçır! O, dəhlizdə yüksək sürətlə qaçdı və müəllimi yıxdı.
- "Bir göz qırpmadan əvvəl." Frazeologiyanın mənası "çox tez, hiss olunmayacaq şəkildə" deməkdir.
Antonim deyimlər
"Çox sürətli"nin əksi var, "çox yavaş". Bu neytral ifadə daha maraqlı leksik elementlərlə də əvəzlənir. Belə frazeoloji vahidlərin siyahısını nəzərdən keçirək:
- "Saatda bir çay qaşığı." Dərman qəbulunun yorucu prosesini təsvir edən tibb dünyasından ifadə.
- "Tısbağa addımı". "Tısbağa - yavaşlıq" assosiasiyası əsasında.
- "Teli çəkin". Uzun və zəhmətli bir iş növündən baş verdi- metal xəttin çıxarılması.
Ədəbiyyatdan nümunələr
Bədii, publisistik və digər mətnlərdə frazeoloji vahidlərə riayət etmək daha yaxşıdır.
Budur, Dina Rubinanın "Mis qutu" kolleksiyasından bir parça: "Şerlok kolbasa hazırlamağa …, … ruhunu şeytana satmağa hazır idi. … təlim sıçrayışla getdi. və sərhədlər"
Söhbət onların yetişdirməyə başladığı saf cins itdən gedir. Təhsil "sıçrayışlarla", yəni çox sürətlə, proqressiv şəkildə getdi. Bununla belə, rəvayətçi qeyd edir ki, təşviq olmasa, bala əmrlərə əməl etməyəcək. Bu, deyimlərin ironik istifadəsindən danışır.
A. Volos tərəfindən "Əmlak"dan ifadə: "…geriyə baxmağa vaxtınız olmamış, Milad ağacları satılmağa başlayacaq." Burada deyim Yeni ilin yaxınlaşmasını ifadə edir.
Və burada məşhur N. V. Qoqolun "Dəlinin qeydləri"ndən bir parça var: "Bəzən dəli kimi tələsirsən, …, nə rəqəm, nə də rəqəm qoymayacaqsan." Burada frazeologizm mühüm məsələlərdə tələsikliyi pisləmək üçün istifadə olunur.
