Bizim dövrümüzdə ingilis dilini bilmək, lazım deyilsə, çox, çox arzuolunandır. Axı, xaricə səyahət etmək və ya başqa ölkələrdən olan iş ortaqları ilə ünsiyyət qurmaq istəyirsinizsə, onsuz edə bilməzsiniz! Və ya bəlkə iş üçün ədəbiyyatı orijinalda oxumalısan və ya naşı mütəxəssissən və xarici şirkətin ofisində işə düzəlməyi planlaşdırırsan - bunlar həm də indidən biliklərinizi artırmağa başlamaq üçün səbəblərdir. Üstəlik, bu dil çətin deyil, onun əsas qrammatikasını bir neçə həftəlik intensiv öyrənmə zamanı öyrənmək və möhkəmləndirmək olduqca mümkündür və zaman keçdikcə lüğətiniz zənginləşəcəkdir. Bu gün məqaləmiz çox maraqlı bir bölmədən - ingilis dilinin idiomlarından bəhs edir. Bu qrammatik deyil, daha çox leksik kateqoriyadır, onu diqqətlə oxuyub dil haqqında biliklərinizi genişləndirəcəksiniz, həm də xarici ilə söhbət edə biləcəksiniz.lazımi səviyyədə rəqib - rəngarəng və rahat. Deməli, deyim məişətdə təsbit olunmuş, ancaq müəyyən bir dildə baş verən, semantik mənası onun tərkibində olduğu elementlərin (sözlərin) mənalarının məcmusu olmayan nitq növbəsidir. Olduqca çətin tərif praktikada daha sadə görünür.
İngilis dilində deyimləri öyrənmək
Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, bu ifadələr müəyyən bir dilin xüsusiyyətlərini əks etdirir. Onlar hər hansı bir millətin mədəniyyətinin, məişətinin, adət-ənənələrinin təsiri altında formalaşır. Yəni idiom ingilis dilinin istəyə görə istifadə edə biləcəyiniz və ya istəmədiyiniz ayrıca bir hissəsi deyil, onun lüğətinin çox əhəmiyyətli hissəsidir. Onlar yalnız dostlar və ya həmkarları ilə ünsiyyət zamanı istifadə edilə bilər, həm də ən yüksək səviyyədə və bədii ədəbiyyatda - şeirdə və hətta Müqəddəs Kitabın tərcümələrində istifadə olunur. İngilis dilində bir neçə min belə ifadə var. Əlbəttə ki, hər birini öyrənməyə ehtiyac yoxdur, hətta ana dilində danışanlar belə onların hamısını çətin ki xatırlaya bilirlər. Ancaq bilməlisiniz ən çox istifadə olunanlar bunlardır, çünki onların şifahi və ya yazılı nitqinizdə olması sizin tərəfdaşlarınızın dilində fikirləri aydın ifadə etmək qabiliyyətinizi əhəmiyyətli dərəcədə artıracaqdır. Beləliklə, biz müəyyən etdik ki, idiom təkcə jarqon elementi deyil, həm də formal ünsiyyət tərzinin bir hissəsidir. Buna görə də gəlin rahatlıq üçün cədvəl şəklində tərtib edilən və tərcüməsi ilə təmin edilən tez-tez istifadə olunan ifadələrə baxaq.
| İdiom | Məna və tərcümə |
| (arı kimi məşğul olmaq | həddindən artıq məşğul olmaq (rus dilində də oxşar ifadə "arı kimi işləmək" var) |
| tövbə boyu | tamamilə hamını (və ya hamısını) daxil edin |
| lobya sayğacı | bir mühasib, Zoluşka kimi lobya sayını sayan adam deyil |
| günü daşıyın | mütləq müvəffəqiyyətlə nəsə qazanın |
| meymun biznesi- | pis davranış, axmaqlıq |
| (bir şey və ya kimsə) qızıl kimi yaxşı | yaxşı, itaətkar (məsələn, uşaq) (belə hallarda "qızılla dəyər" deyirik) |
| bu mənim fincan çayım deyil | (heç bir şey) mənim işim və ya mövzum deyil |
| qara-ağdır | heç bir tələsi olmayan aydın, birbaşa sual (bu deyim biznesdə çox məşhurdur, xüsusən də müqavilələri müzakirə edərkən) |
| paxıllıqdan yaşıl olmaq | məcazi mənada, əlbəttə ki, "paxıllıqla yaşıllaşın" (bu, idiomun hərfi tərcüməsinin nadir halıdır) |
| mavi ayda bir dəfə | nadir hallarda, min ildə bir dəfə |
| Bazar günü sürücü | Çox bacarıqlı, pis sürücü deyil (doğrudur, sözün əsl mənasında bazar günləri maşın sürən sürücü deyil) |
| böyük pendir | lider, mühüm şəxs, VIP |
| qarğa yeyin | səhvlərinizi etiraf edin (bu idiom məhz belə bir məna daşıyır, ona görə də ingiliscə danışan dostunuz və ya iş ortağınız sizdən "qarğanı yeməyinizi" (yəni keçmiş səhvləri qəbul etməyi) xahiş edə bilərsə, təəccüblənməyin) |
| alova yanacaq əlavə edin | hər hansı (adətən mənfi) vəziyyəti gücləndirin, başqa sözlə, atəşə yanacaq əlavə edin |
| soyuqdan təsirlənəcək | soyuq tutmaq, soyuq olmaq |
| mədədə kəpənək olması | bir növ güclü hisslər yaşamaq, baxmayaraq ki, bu deyim əksər hallarda "aşiq olmaq" mənasında işlənir |
Bu və ya digər deyimin nə demək olduğunu əzbər öyrənmək tövsiyə olunur. Bu, ingilisdilli dostlarınız, həmkarlarınız və ya biznes tərəfdaşlarınızla anlaşılmazlıqlardan qaçmağa kömək edəcək. Üstəlik, bu ifadələri dialoqlarınızda və ya yazışmalarınızda istifadə edərək, eruditetli, natiq bir insana keçə bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, əgər bir dili kifayət qədər yüksək səviyyədə öyrənəcəksinizsə, deyimlər lüğətini əldə etmək çox faydalıdır. İstənilən nəşrdə tərcümə ilə 8 minə yaxın ifadə və bu və ya digər ifadənin istifadə edildiyi hallar haqqında ətraflı məlumat var. Bu, kifayət qədər maraqlı və faydalı oxunuşdur, çünki o, sizə dilin strukturunu daha yaxşı başa düşməyə və doğma ingiliscə danışanlara xas olan mədəni xüsusiyyətləri daha yaxşı başa düşməyə imkan verir.
