Planetdə getdikcə daha çox insan var, sosiallaşma səviyyəsi hər saniyə artır. Qohumlardan, dostlardan və həmkarlarından heç bir yerdə gizlənmək mümkün deyil: internet və smartfonların köməyi ilə spam mesajlar, şəkillər, videolara keçidlər insana hər yerdə çata bilər. Qəribədir ki, belə bir vəziyyət üçün rus xalqı çoxdan "bitirmə" anlayışının geniş bir tərifi ilə gəldi. Bu fel universal və polisemantikdir, sonsuz əxlaqı təsvir etmək və zəhlətökən, şirin sevgi mesajları üçün eyni dərəcədə uyğundur.
Haradan gəldi?
Mənşə bir neçə səbəbə görə çaşqın görünəcək. Jarqonun dilində "kanat" sözü var, mənası:
- çıxın;
- get.
Versiya yaxşı görünür, lakin səhvdir. Tədqiq olunan konsepsiya “bitirmək” üçün qeyri-kamil formadır. Nə verəcək? Əgər “əvvəl-” hadisəsi ilə yaxınlaşma prefiksini ləğv etsək, birmənalı “knock” alırıq:
- işıqdan çıx;
- boğulma.
Fasmer polyak konac və ya "ölüm" ilə əlaqəni təklif etdi. Aydındır ki, söhbətdə "son" sözü ilə yaxınlaşmahəyat yolu. Litvada kanoti, kanoju sözləri var:
- işgəncə;
- öldür.
Ən parlaq perspektiv deyil. Qədim zamanlardan "bitirmə"nin əsas mənası ölümlə əlaqələndirilir və bu, olduqca ağrılıdır. Bununla belə, müasirlər alleqorik şərhdən istifadə edirlər.
Necə istifadə etməli?
Rəsmi söhbətdə heç vaxt səs-küylü sözlə ifadələr eşitməyəcəksiniz - bu, çox kobud və dünyəvi ünsiyyətə layiq deyil. Gündəlik səviyyədə mənalardan birinin istifadə oluna biləcəyi bir çox vəziyyət var:
- məhv etmək, qəsdən öldürmək;
- korlamaq, zərər vermək, söndürmək;
- dalanda qaldı.
Çox vaxt hərəkət ona işgəncə verməyi dayandırmağı xahiş edən şəxsə yönəldilir. Bəzən heyvanlara və ya obyektlərə ötürülə bilər. Əgər kəndli mal-qaranı çox istismar edərsə, onu tez bitirər. Həddindən artıq həyəcanlı uşaq kimi, oynayarkən əllərini klaviaturaya və monitora vurmaq kompüter üçün ciddi təhlükədir.
Dördüncü şərh var, lakin dil normalarına daha az uyğun gəlir. Bu vəziyyətdə "bitirmək" son səydir, işi könülsüz bitirir. Tez keçib unudulmaq üçün keyfiyyətə fikir vermirlər.
Müvafiq nə vaxt?
Sözün birmənalı mənfi konteksti yoxdur. Bəli, bu, pis bir şeyi nəzərdə tutur, lakin tez-tez ya danışanın duyğularını ifadə edir, ya daironiya ilə istifadə olunur. Dostluq dairəsində bu rəngarəng konsepsiyadan istifadə etmək olduqca mümkündür, lakin rəsmi söhbətlərdə daha ədəbi ifadə seçin.
