Təşəkkür sözləri gündəlik nitqimizdə əvəzolunmazdır. İngilis dilini öyrənənlər üçün onların təkrar istehsalının çətinliyi müxtəlif semantik çalarları ifadə etmək ehtiyacı ilə bağlıdır. İstər tərəfdaşa işgüzar cavab olsun, istərsə də sevilən birinə qeyri-rəsmi minnətdarlıq ifadəsi olsun, tez-tez "təşəkkür edirəm" deməyə ehtiyac var. Lazımi ifadələri nitqinizə düzgün və düzgün daxil edə bilməmək üçün ağlınıza gəlməmək üçün ingilis dilində minnətdarlıq bildirməyin bütün mümkün variantlarını nəzərdən keçirəcəyik. Rahatlıq üçün məlumat cədvəllər və ekspromt dialoqlar şəklində təqdim olunacaq.
İlk olaraq beynini yenidən sındırmaq istəməyənlər üçün ingilis dilində bəzi universal minnətdarlıq sözlərindən nümunə vermək istərdim.
| təşəkkür edirəm | təşəkkür edirəm |
| sənə görə təşəkkürlər | bir şey üçün təşəkkürlər |
| çox (çox) təşəkkür edirəm; çox sağ olun, çox sağ olun | çox sağ olun (bəzən ironiya ilə) |
| təşəkkürlər | Sənə minnətdaram |
| Sənə minnətdaram (təşəkkür edirəm) | təşəkkür edirəm (qısaca, simvolik olaraq) |
| çox borcluyam (təşəkkür edirəm) | çox təqdir edirəm |
| çox sağ olun. | çox minnətdaram |
| sizdə olmamalıdır | narahat olma |
| çox mehribansınız | bu sən çox mehribansan |
Yuxarıdakı ifadələr neytraldır, xüsusi emosional nüansları çatdırmır, ona görə də tipik, gündəlik dialoqlarda istifadə üçün uyğundur. Məsələn, komplimentə cavab olaraq:
– Oh, bu bluzada heyrətamiz görünürsən! (Oh, bu gün inanılmaz görünürsən!)
– Çox sağ olun! (Çox sağ olun!).
Və ya ofisiona minnətdarlıq üçün:
– Səhər yeməyiniz budur. (Budur səhər yeməyiniz).
– Təşəkkürlər. (Təşəkkür edirəm).
Qəriblə dialoqda:
– Mən sizə kömək edə bilərəmmi? (Kömək istərdinizmi?).
– Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm. (Mən yaxşıyam, təşəkkür edirəm.)
Rəsmi təşəkkür ifadəsi
Uğurlu əməkdaşlığa, maliyyə dəstəyinə və ya sərfəli müqavilənin bağlanmasına görə təşəkkür etmək necə düzgündür? Bir həmkarınıza, iş ortağınıza, müştəriyə ingilis dilində təşəkkür bildirmək lazımdırsa, o zaman sözlərin hər hansı bir emosional mənası yersiz olacaqdır. Bu, biznes etiketinə ziddir. Bu vəziyyətdə istifadə etmək faydalı olardıAşağıda təqdim olunan ingilis dilində tərcümə ilə birlikdə aşağıdakı minnətdarlıq ifadələri.
- Mənə kömək etmək üçün əziyyət çəkdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Mən bunu qiymətləndirirəm. (Mənə kömək etməyə razı olduğunuz üçün təşəkkür edirəm. Mən bunu qiymətləndirirəm.)
- Dəstəyinizi yüksək qiymətləndirirəm. (Dəstəyinizə görə təşəkkür edirəm.)
- Əməkdaşlığa görə təşəkkür edirik. (Əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik).
- Etdiyiniz hər şeyə görə minnətdarlığımızı bildirmək istərdik. (Etdiyiniz hər şeyə görə son dərəcə minnətdarıq.)
- Uğurlu əməkdaşlığımıza verdiyiniz töhfəni yüksək qiymətləndirirəm. (Uğurlu əməkdaşlığımıza verdiyiniz töhfəni həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm).
- Məsələmizə böyük diqqət göstərdiyiniz üçün təşəkkür edirik. (Məsələmizə xüsusi diqqət yetirdiyiniz üçün təşəkkür edirik).
Və siz aşağıdakı şablonlardan istifadə edərək komandanızın üzvünə və ya bütövlükdə təşkilata təşəkkür edə bilərsiniz:
- xeyirxahlığa/sədaqətə görə minnətdar olmaq (mehribanlığa görə təşəkkür);
- təşviq etdiyiniz üçün çox sağ olun (həvəsləndirdiyiniz üçün təşəkkürlər);
- Təqdim etdiyiniz imkanlara görə böyük minnətdarlığımızı bildirməyə icazə verin.
Müəllimə ingilis dilində minnətdarlıq bildirmək
İxtisaslı müəllimlər isti sözlərə layiqdirlər, çünki onlar çox vaxt tələbələrə əsas bacarıqları aşılayan və gələcək inkişaf üçün şüurlu münasibət bəsləyənlərdir. Müəllim çox vaxt uşaqların bütün gələcək həyatını müəyyən edən gələcək peşə seçiminə təsir göstərir. Müəllimə təşəkkür sözləri olmamalıdıryalnız səmimi və səmimi, həm də etik standartların sərhədlərini pozmamaq. Bu hal üçün uyğun olan variasiyalara misal verək.
- Mehriban, səbirli və peşəkar olduğunuza və biliyimi təkmilləşdirməyə kömək etdiyinizə görə çox sağ olun. (Xeyirxahlığınıza və peşəkarlığınıza görə, biliyimi təkmilləşdirməyə kömək etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm.)
- Mən çox şadam ki, siz mənim müəllimimsiniz. (Mən şadam ki, siz mənim müəllimimsiniz.)
- Dərslərimiz zamanı çox bacarıq əldə etdim. (Dərslərimiz zamanı çox bacarıq əldə etdim).
Təbriklərə görə təşəkkürlər
Bayram günlərində hər tərəfdən hərarətli təbriklər eşidildikdə, ingilis dilində ifadələri aydın və düzgün tərtib edərək ətrafımdakılara xüsusi bir şəkildə təşəkkür edirəm.
Bütün yığılmış fikirləri ümumiləşdirməyə və onları ən təsirli və təntənəli şəkildə ifadə etməyə kömək edəcək ifadələr seçimi aşağıda təqdim olunur.
- Əla hədiyyəniz üçün təşəkkür edirik! (Gözəl hədiyyə üçün təşəkkür edirik!)
- Bu gün bu şənliyin xüsusi ab-havasını mənə hiss etdirdiyiniz üçün təşəkkürlər! (Xüsusi bayram atmosferi üçün təşəkkür edirik!)
- Mən sizin səylərinizi çox yüksək qiymətləndirirəm! (Mən sizin səylərinizi həqiqətən yüksək qiymətləndirirəm!)
- Dəvət üçün çox səmimi təşəkkürümü bildirirəm! (Dəvət üçün təşəkkür edirik!)
İngilis dilində təşəkkür məktubu
Təşəkkür bildirməyin ən nəzakətli və nəzakətli yolu təşəkkür məktubudur. Onu tez-tez və yalnız səylərini və qayğılarını xüsusilə mükafatlandırmaq istədiyiniz insanlara göndərmirlər. Məktubda ad və ünvan göstərilməlidiryuxarı sağ küncdə göndərən, həmsöhbətlə salamlaşın. Birinci abzas ziyarət, qəbul, görüş və ya hədiyyə üçün çox minnətdarlığı ehtiva edir. Sonra məktubun mövzusu ilə bağlı duyğularınızı və hisslərinizi təsvir etməyə dəyər. Növbəti abzaslarda xəbərləriniz haqqında danışa bilərsiniz.
Məktəbin qısa nümunəsi belə görünür:
John Stephen
Los Angeles
ABŞ
2018-02-23
Hörmətli Saşa, Bacım və mən şənbə günü göndərdiyiniz gözəl hədiyyə üçün sizə təşəkkür edirik. Bu gadget yalnız gözəl görünmür, həm də bütün funksiyalarını yaxşı yerinə yetirir. Həqiqətən, o, həmişə planşet sahibi olmaq istəyirdi. Almağa ehtiyac yoxdur sizə təşəkkür edirəm. İndi o, yalnız ondan istifadə etməyi öyrənir və onun üçün başqa fəaliyyət yoxdur. Təşəkkür edirəm.
Hörmətlə, John
Məktubun sonunda heç bir halda nöqtə qoymamalısınız, çünki Britaniya mədəniyyəti kontekstində bu, açıq şəkildə ünsiyyəti davam etdirmək istəməməsi deməkdir.
Təşəkkürə necə cavab vermək olar?
Belə bir ehtiyac, minnətdarlığın ifadəsindən az olmayaraq yaranır. Nəzakət və təqdirə cavab olaraq susmaq hörmətsizlik və düşmənçiliyə keçə bilər. Bu vəziyyət üçün əsas ifadələri xatırlamağa dəyər.
Ən ümumi və neytral ifadələr: heç yox (xeyr, təşəkkür edirəm), xoş gəlmisiniz (zəhmət olmasa). Rəsmi söhbətlərdə daha təkmil istifadə edə bilərsiniz: zövq mənimdir (təşəkkür edirəm).
Heç yox: bunu demə, hər şey qaydasındadır, əlbəttə, narahat deyil. Seçimlər də vardanışıq nitqi və gənclər üçün xarakterik, qeyri-rəsmi:
- heç bir şey deyil;
- problem yoxdur;
- tər yoxdur (narahat olmayın);
- əmin (heç deyil).
İngilis dilli ölkələr, xüsusən də Böyük Britaniya həmsöhbətin zəkasına və təhsilinə xüsusi diqqət yetirir, ona görə də xoş təəssürat yaratmaq üçün nitqinizin keyfiyyətinə diqqət yetirməlisiniz.
