"Çin hərfi" - bu sözlərlə rus insanı, tərəddüd etmədən başa düşməsi çətin olan bir şeyi göstərəcək. Çin simvolları həqiqətən bəzən mürəkkəb görünüşü ilə qorxudurlar. Çin yazısında ən mürəkkəb simvollar hansılardır?
Hansı xarakter ən çətindir?
Bu sual çoxlarını narahat edir - həm Çin dilini öyrənən əcnəbiləri, həm də çinliləri özləri.
2006-cı ildə Milli Çin Dili Akademiyası ən çox vuruşu olan personaj haqqında məlumat dərc etdi. Çin dilində ən mürəkkəb simvol rəsmi adına layiq görülən simvol iki dəfə təkrarlanan “əjdaha” elementindən ibarətdir və “əjdahanın uçuşu” mənasını verir. Cəmi 32 əlamət var.
Ən çətin Çin simvolları siyahısında birinci üçün simvol olduqca sadə görünə bilər. Həqiqətən də, akademiyanın yuxarıdakı nöqteyi-nəzəri ilə hamı razılaşmır.
Daha çətin deyilmi?
Əsl canlı dil həmişə alimlərin müəyyən etdiyi adi normadan daha müxtəlifdir. VasitədəMediada ən mürəkkəb Çin simvolunun 57 vuruşa malik olduğuna dair istinadlar tapa bilərsiniz. Lüğətlərdə qeyd edilməsə də və Unicode-da öz xarakterinə malik olmasa da, belə bir heroqlif həqiqətən mövcuddur. Şimal əyalətlərindən birinin - Şansinin mətbəxində təqdim olunan müxtəlif əriştələri ifadə edir. "Bian" xarakteri yüksələn intonasiya ilə oxunur - belə bir heca standart Çin dilində yoxdur. Xalq fantaziyası yeməyin adının mənşəyinin maraqlı şərhlərini təqdim edir. Versiyalardan birinə görə, "byan" gələcək əriştə üçün xəmirin uzanan zaman masaya çırpdığı səsi təsvir edir. İddiaya görə gözəl bir heroqlif əriştə dükanının sahibi üçün nahar üçün heç bir pulu olmayan xəttatlıq üzrə mahir bir tələbə tərəfindən icad edilmişdir. Nə olursa olsun, adi kəndli əriştələrinin mürəkkəb adı sayəsində həm çinlilər, həm də əcnəbilər arasında populyarlıq qazanması fakt olaraq qalır.
Ən mürəkkəb Çin simvollarından biri, "get", "deşik/mağara", "sözlər, nitq", "böyümək", "at", "səkkiz", "ürək", " kimi elementləri ehtiva edir. ay" və "bıçaq". Çin dilində hətta yeməyin adının necə yazıldığını xatırlamaq üçün bütün bu sözləri bir növ hekayədə birləşdirən mahnılar var.
Bian əriştə ilə yanaşı, ən çətin Çin simvollarının siyahısı üçün daha bir neçə maraqlı iddiaçı var.
"nan" heroqlifi (aşağı intonasiya ilə tələffüz olunur) burun tıkanıklığı deməkdir. Sol tərəf "burun" (鼻), sağ tərəf "yaxın" (囊) deməkdir. Cəmi 36 şeytan.
Və daha bir neçə əjdaha
Əjdahanın uçuşunu ifadə etmək üçün bəzən bu elementin üç dəfə təkrarlandığı heroqlifdən istifadə olunur. Cəmi 48 xüsusiyyətə malikdir. Düzdür, yuxarıda adı çəkilən Çin Dili Akademiyası hesab edirdi ki, üçüncü əjdaha xüsusi semantik yük daşımır və buna görə də nəzərə alına bilməz.
Ancaq Çin dilinin izahlı lüğətinin son nəşrlərindən birində dörd "əjdaha" elementindən - cəmi 68 sətirdən ibarət heroqlif meydana çıxdı. Yalnız indi onun mənasının mifik varlıqlarla zərrə qədər də əlaqəsi yoxdur. Bunu rus dilinə "müxtəlif olmaq" və ya "fasiləsiz söhbət etmək" kimi tərcümə etmək olar.
Bir az Yapon
"Atlar, sözlər, ürəklər, ay" və bu kimi başqalarının əriştələri, tıxanıq burunlar və çoxsaylı əjdahalarla tanış olduqdan sonra belə qənaətə gəlmək olar ki, Çin simvolları dünyanın ən mürəkkəb simvoludur.
Ancaq yenə də ən çox xüsusiyyətlərə malik personajı çinlilər deyil, yaponlar icad ediblər. Orada dörd "əjdaha"nın üstündə "bulud" mənasını verən daha üç element - cəmi 84 xüsusiyyət var. Düzdür, bu düzgün addır: keçən əsrdə variantları olan heroqlif"taito", "daito" və "otodo" oxunuşları nadir adların Yapon lüğətlərində bir neçə dəfə yer alıb.
Və əsrimizin əvvəllərində … əriştə satan restoranların adlarında bir neçə dəfə istifadə edilmişdir. Düzdür, artıq Çin yox, Yapon.
