"Qoca əclaf" ifadəsi rus dilində danışanlara yaxşı məlumdur. “Köhnə” hissə heç kimə sual vermir, amma sirli “hrych” sözü özlüyündə nə deməkdir? Və bəzən lüğətə baxmaq niyə yaxşıdır.
Bu əclaf kimdir?
Rus dili sahəsində ən mötəbər mənbələrdən birinə - Uşakovun izahlı lüğətinə müraciət edək. Onun fikrincə, “hrıç” sözünün mənası “qoca”, “qoca” deməkdir. Lüğət girişində Puşkinin əsərlərindən bir nümunə var, "sakit ol, gurultu" sözləri ilə başlayan - "köhnə" sifəti olmadan.
Bəs bu qəribə söz haradan gəldi?
Sözün etimologiyasını müəyyən etmək üçün yenidən lüğətlərə müraciət etməli olacaqsınız. "Hrych" sözünün mənşəyi ilə bağlı bir neçə versiya var. Maks Vasmerin etimoloji lüğəti onu "qrunt" sözündə də qorunan onomatopoeik "hry" ilə əlaqələndirir. Bundan əlavə, lüğət girişində Rusiya Elmlər Akademiyasının akademiki Oleq Trubaçovun "hrıç" sözünün mənşəyinin köhnə ruscanın qohumu olduğu fərziyyəsi qeyd olunur."qriç" it deməkdir.
Şanskinin etimoloji lüğətində “hrıç” sözünün xoruldamağı təqlid edən onomatopoeik “xrı”dan şəkilçi (məsələn, “bayquş” və ya “qaya” sözləri kimi) əmələ gəldiyinə dair məlumatlara da rast gəlirik. Və "grych" sözü ilə əlaqə versiyasının ehtimalı azdır.
Qorxulu xırıltı
Naməlum həmişə təxəyyül üçün geniş yer verir. Əsəbləri qıdıqlamağı sevənlər xüsusilə ona hərisdir. Rusdilli internetdə sirli adı "hrych" olan şeytan məxluqlar haqqında çoxlu ürpertici yazıları asanlıqla tapa bilərsiniz.
Bəziləri hətta bu sözü slavyan mifologiyası ilə əlaqələndirirlər. Bununla belə, izahlı lüğətlər vəziyyəti aydınlaşdırır: müasir rus dilində "hrych" yaşlı bir insan üçün alçaldıcı addan başqa və heç bir şey deyil. Beləliklə, çoxsaylı "creepypasta"lardan naməlum bir canavarın adı mənasını itirmədən "qoca" ilə əvəz edilə bilər.
