Bu gün heyrətamiz bir ifadəyə baxacağıq - strekacha verdi. Çoxları bunun nə demək olduğunu başa düşür, lakin onun elementlərindən biri qaranlıq və anlaşılmazdır - "strekach". Tədqiqat zamanı bu suala mütləq cavab veriləcək.
"strek" sözü və məşhur həşəratlar
Təbii ki, sirrə nüfuz etmək üçün sabit linqvistik konstruksiyanın ən sirli tərifini açmaq lazımdır. Və qəribə də olsa, cırcırama kimi böcəyə müraciət etmək lazımdır.
Mənbələrin təhlili göstərir ki, “goad” feli iki fərqli anlayışı ifadə edə bilər: bir tərəfdən tez qaçmaq, digər tərəfdən isə sancmaq. Təbii ki, cırcırama dişləmir, lakin onlar "tez qaçırlar" və rus dili bu keyfiyyəti qeyd etməyə bilməzdi. Bəzi dialektlərdə "strek" adı qalır, bu da at milçəyi, at milçəyi və ya sadəcə həşərat mənasını verir.
Məna
Linqvistik nəzəriyyələrə məhəl qoymasaq, deyimin obrazı adi çəyirtkə ola bilər ki, bu da çox sürətlidir və “qaz ver” frazeologizminin mənası … çəyirtkəyə çevrilir.. Axı o, ox kimi qüruba sürətlə qaça bilir.
Kimsə dünyaya özünün görkəmli xüsusiyyətlərini göstərəndə bunu deyirikyüngül atletika qabiliyyəti, yəni qaçdı, yoxa çıxdı (mütləq cinayət yerindən deyil). İnsan vəziyyətdən daha yaxşı çıxış yolu tapmayanda qaçır. Məsələn, Ceki Çan israr edir ki, insanlar mümkünsə küçə davasına girməsin və qaçmasınlar və iş qızışdıqda bunu edir. Burada onun əməlləri sözdən uzaqlaşmır.
Gələcəyə Qayıd
Əlbəttə, nümunə kimi Forrest Qampı götürə bilərik. Evinin eyvanında oturaraq qaçmaq lazım olduğunu anladığı və marafonuna başladığı anı xatırlayırsınız? Onun gəzintisi kifayət qədər uzun müddət davam etdi. Lakin dil təcrübəsi göstərir ki, insanlar müvəqqəti və ya tamamilə geri çəkildikdə tələsirlər.
Buna görə də, Marty McFly nümunəsi tam uyğun gəlir, çünki trilogiyanın hər epizodunda o, Biffin əl altılarından qaçır. Bu, insanın sadəcə geri çəkildiyi vəziyyətdir. Lakin, bildiyimiz kimi, bu, həmişə hiyləgər bir manevr, demək olar ki, hərbi idi.
Yeri gəlmişkən, Martinin soyadında "böcək elementi" var, çünki fly ingiliscə milçək deməkdir. Və əgər milçəklərlə ingilis dili arasındakı əlaqədən danışırıqsa, ingilis dilində cırcırama cırcıramadır. İngilis dilindən izləmə və çox yöndəmsiz tərcümə, ingilisdilli dünya üçün cırcıramanın milçəklər arasında əjdaha olduğunu başa düşür. Hər bir dil onun bənzərsizliyini ortaya qoyan obrazlılığı ilə doymuşdur. Və "həşərat" mövzumuz sona çatır.
Ümid edirik ki, indi siz həm frazeoloji vahidin özünü, həm də istifadə kontekstini başa düşdünüz.
