Rus dilinin min ildən çox tarixi var. Gündəlik həyatda düşünmədən işlətdiyimiz bəzi ifadələr ilk baxışda məntiqsiz, hətta qəribə görünə bilər. Rus dilini öyrənən əcnəbi üçün divarda milçək, stolun üstündə güldan olmasının səbəbini izah etmək çətindir. Düzgün danışmağı xatırlamaq da asan deyil: p alto və ya p altar geyin, qoxu və ya hiss et. Yaxşı, "yox, səhvdir" ifadəsi rus məntiqinin klassik nümunəsinə çevrildi. Bu məqalə necə düzgün demək haqqındadır: “qoxu eşidilir və ya hiss olunur”
Təkcə Şərq deyil, dil də incə məsələdir
Tapşırıq olduqca çətindir. Hər dilçi necə düzgün deyəcəyini aydın şəkildə izah edə bilməyəcək: "qoxunu eşidirlər və ya hiss edirlər". Tez-tez təfsir üçünrus dilində çətinliklər yarandıqda, lüğətlərə, məlumat kitablarına və hətta başqa dillərdən materiallara müraciət etmək lazımdır. Xüsusilə, çoxları maraqlandırır ki, rus qaydalarına görə - "qoxular eşidilir və ya hiss olunur"?
Hər bir xalqın simvollar sistemində bu və ya digər şəkildə əksini tapan müəyyən dünya mənzərəsi var. Amma sistemin özünün daxili qanunları və öz məntiqi var. Biz təkcə dil yaratmırıq, həm də bizi edir.
"qoxulamaq və ya hiss etmək" ifadələri arasındakı fərqi anlamaq üçün dərhal lüğətlərə müraciət etmək lazım deyil. "Eşitmək" felinin daha çox səsləri qavramaq qabiliyyətinə, "hiss etmək" felinin isə ruh halını əks etdirdiyini görmək asandır.
Biz xarici dünyanı kompleks şəkildə qavrayırıq, çünki hisslərimiz bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqədə olur. Beləliklə, rəsmdə soyuq və isti çalarlar, musiqidə - ağır melodiyalar və s. var. Ona görə də bəzən biz obrazlı şəkildə deyirik ki, qoxu eşidirik, bununla müəyyən bir ətri qavramaq prosesini başa düşürük.
Sözlər, insanlar kimi, bir-birinə sığmaya bilər
"Valentlik" termini çoxlarına məktəbdən tanışdır. Beləliklə, kimyada bir molekulun başqa bir molekula bağlanma qabiliyyəti adlandırırlar. Lakin dil, məntiqsiz kimi görünən ifadələrin və sözlərin bolluğuna baxmayaraq, əslində ağıllı şəkildə təşkil edilmiş işarələr sistemidir.
Dilçilikdə valentlik bir leksemin digər sözlərlə birləşmək qabiliyyətidir. Məsələn, “nazik yol”, “nazik yol” deyirik, amma"arıq insan". Semantik olaraq "nazik" sözü cansız cisimlərə və ya bədən hissələrinə daha yaxşı uyğun gəlir, lakin ümumiyyətlə insanlardan bu şəkildə danışılmır. A. Çexovun məşhur hekayəsində dostlardan birinə arıq yox, arıq deyilir, çünki bu personaj öz “yağlı” dostundan fərqli olaraq fərdiliyini və namusunu itirmiş, quldar y altaqlığa çevrilmişdir.
Çexov hekayəni daha emosional etmək üçün məqsədyönlü şəkildə "nazik" epitetindən istifadə edib. Amma biz bəzən təsadüfi səhvlərə yol veririk, çünki ədəbi dilin normaları ilə yanaşı, çox vaxt normadan kənara çıxan danışıq nitqi də var. Buna görə də, "Mən bir qoxu və ya hiss eşidirəm" deməyi necə düzgün başa düşmək üçün rus dilində izahlı lüğətə və söz uyğunluğu lüğətinə müraciət etməlisiniz. Yaxşı, bu ifadələrin qurulması məntiqi yuxarıda qeyd olundu.
Lüğətlər nə deyir
XX əsrin birinci yarısında. hər iki forma tamamilə bərabər idi - "qoxunu eşitmək" və "qoxunu hiss etmək". Bunu D. S.-nin lüğətində yoxlamaq olar. Uşakova.
Lakin iyirminci əsrin ortalarından. dil sistemi bir qədər dəyişib və indi yeganə düzgün ümumi ədəbi norma “qoxu” birləşməsidir. Məhz bu formada bu ifadə Rus Dili İnstitutunun 1983-cü ildə nəşr etdiyi söz uyğunluğu lüğətində təqdim olunur. A. S. Puşkin. Hazırda bu, öz növünün ən nüfuzlu nəşrlərindən biridir.
Bu arada canlı çıxışda…
Dilçilər ədəbi normanın təsbiti, təsviri və əsaslandırılması ilə məşğul olurlar. Lakin 1983-cü ildən artıq 30 ilə yaxın vaxt keçir.illər keçdi və dil bir qədər dəyişdi, çünki daim və dayanmadan inkişaf edir. İnsanların həyat səviyyəsinin yaxşılaşması ilə ətir sənayesi yaxşılaşır, yeni ətir növləri meydana çıxır, ixtisaslaşdırılmış mağazalar açılır və s.
Nəticədə indi görürük ki, “iyləmək” ifadəsi tamamilə istifadədən düşməyib, peşəkar lüğət sahəsinə köçüb. Parfümerlər qoxuya ehtiyacınız olub-olmadığını düşünmürlər. Axı onlar üçün ətir bir növ bədən musiqisi, əhval-ruhiyyə və istəklərin xüsusi dilidir.
Beləliklə, əgər ətir eşitdiyinizi və ya iyi hiss etdiyinizi bilmirsinizsə, bu ifadələrin hər ikisini danışıq nitqində etibarlı şəkildə istifadə edə bilərsiniz. Gündəlik ünsiyyətdə bu səhv olmayacaq. Düzdür, rəsmi sənədlərdə, əgər onlar tərtib edilməlidirsə, yenə də normallaşdırılmış birləşmədən istifadə edilməlidir. Əgər xoşagəlməz qoxudan danışırıqsa, o zaman istənilən halda "hiss" feilindən istifadə etməlisiniz.
"qoxu" sözü ilə başqa hansı fellər birləşdirilə bilər
“hiss” sözü ilə yanaşı, aşağıdakı fellər “aroma”, “qoxu” leksemləri ilə birləşir:
- udmaq;
- sevgi;
- var;
- dərş et;
- dözmə;
- köçürməyin.
Qoxunun özü harasa/haradansa çata və ya nüfuz edə bilər, həmçinin sizə nəyisə xatırladır, xoşunuza gəlsə də, ya yox.
"qoxu" ifadəsini başqa dillərə necə tərcümə etmək olar
MaraqlıdırAvropa dillərində "qoxu" sözü ilə "hiss" feli də ən çox istifadə olunur: fr. sentir, ingilis. "hiss etmək". Düzdür, burada qeyd etmək lazımdır ki, ingilislər iyləmək və ya hiss etmək barədə düşünmürlərsə, onların dilində başqa incəliklər də var. Ən azından məşhur Nirvana mahnısını xatırlayın "Smells like teen spirit". Axı “qoxu” hərfi mənada “iyləmək”, qoxu ilə qavramaq deməkdir. Bu adı rus dilinə necə tərcümə edərdiniz? Hərfi tərcümə mümkün deyil, elə deyilmi?
Ukrayna dilində rus dili ilə eyni birləşmələr var. Danışıq nitqində və publisistikada normallaşdırılmış “qoxunu duymaq” ifadəsi fonunda “bir az iyləmək” (hərfi mənada “qoxunu eşitmək”) ifadəsini tapa bilərsiniz.
Bəlkə də ətir aromalarını musiqi kimi qəbul etmək meyli bir çox slavyan xalqları üçün xarakterikdir.
Beləliklə, qoxunu eşitmək və ya hiss etmək necə düzgündür sualına tək cavab yoxdur. İkinci variant rəsmi normadır, lakin birincisi danışıq və peşəkar nitqdə də məqbuldur.
