Hər bir dildə müəyyən nitq növbələri var - nitqə özünəməxsus rəng və emosional parlaqlıq verən frazeoloji vahidlər. Bu toplu ifadələri başqa dillərə tərcümə etmək çox vaxt qeyri-mümkündür. Hər bir sözün mənasını ayrıca bilə bilərsiniz, lakin ümumi təfsir anlayışdan kənarda qalacaq. Deməli, “çipləri çıxarmaq” frazeoloji vahidinin mənası müstəqil məna kəsb edir ki, bu da ümumilikdə onu təşkil edən sözlərin mənasına uyğun gəlmir.
Sabit ifadənin şərhi
"Fişləri çıxarmaq" idiomunun mənası nədir? Kimisə tənbeh etmək, tənqid etmək, danlamaq dəyəri tərbiyəvi təsir xarakteri daşıyır. Bu ifadədəki qınama obyektin davranışını və öz xeyrinə düzəltmək istəyini nümayiş etdirir.
Etimologiya
Rus dilində frazeologizmlər mənşəyinə görə fərqlənir. İki əsas olanı ayırd etmək olar - doğma rus dili və digər dillərdən götürülmüşdür. Frazeoloji vahidlər, bir qayda olaraq, sözlərin sərbəst birləşməsindən onların yenidən düşünilməsi ilə əmələ gəlir. Bədii ifadələrdən ifadəliliyinə görə lüğət tərkibinə daxil olmuş tutumlu sözlərdən də yarana bilər.və ya tarixi mənbələr. Bir neçə parlaq misal çəkmək olar, məsələn, M. Qorkinin “adam qürur duyur”, A. Qriboedovun “xoşbəxt saatlar müşahidə olunmur” və ya İ. Krılovun “və sinəsi yenicə açılıb”.
Danışıq nitqindən, ləhcələrdən və jarqonlardan "burunla apar", "qulağına əriştə as", "it yedi", "suda çəngəllə yazılır" və s. çoxları daxil olub.
Kilsə kitabları da frazeoloji vahidlərin – “cənnətdən gələn manna”, “müqəddəslərin müqəddəsliyi”, “cəhənnəm odlusu” və bu kimi ifadələrin formalaşmasına öz töhfəsini verib. Qədim mifologiya da öz cəlbedici ifadələrini verirdi - "Axilles dabanı", "Prokrus yatağı", "Qordi düyünü" və s.
“Fişləri çıxart” frazeologizminin mənası peşəkar nitqdən onun yenidən düşünilməsi nəticəsində yaranmışdır.
Oxşar mənşəli bir sıra ifadələr yarada bilərsiniz - "vedrələri döyün", "axmaqlığı itiləyin", "qaraya qaçın", "ilk skripka çalın", "yöndərsiz iş", "heç bir problem olmadan" və s.. Bu ifadələr bir tərəfdən peşəkar bacarıqları əks etdirir, digər tərəfdən insanların onlara münasibəti açılır, müxtəlif həyat situasiyaları vurğulanır.
İfadənin bədii ədəbiyyatda, mediada və gündəlik həyatda istifadəsi
Macazi, canlı, şirəli və alleqorik ifadələrin tükənməz mənbəyini təmsil edən frazeoloji vahidlər təkcə bədii ədəbiyyatda deyil, məişətdə və kütləvi informasiya vasitələrində də möhkəm yer tutmuşdur. Onlar nitqin orijinallığını verirlər vəifadəlilik, stilistik rəngləmə və ifadəlilik yaradın.
Məsələn, Mixail Barunun yumoristik nəsr kitabında "Xanımın cığallığı" frazeologizmi menteyə fayda verən bəzi məsləhətlərin mənasını alır - "qədim müdirin əsas vəzifəsi sadə idi - təlaşa düşməyin, edin. təlimat verməyin, qışqırmayın, qırxıntıları götürməyin … ". M. Alekseyevin “Çörək isimdir” hekayəsində bu idioma məcburi-tərbiyəvi, tənqidi məna kəsb edir. "Və ən qısa müddətdə iki sədrdən çipləri çıxarmaq mümkündür …" deyir. Mixail Şoloxovun “Bakirə torpaq yuxarı qalxdı” əsərində “çipləri çıxart” frazeoloji vahidinin mənası mənfidir. O, stabil ifadəni "təmiz qum", "zımpara ilə silin" ifadələrinə uyğunlaşdırır, bu ifadələri qeyri-insaniliyə görə tənqid edir.
KİV-də "çipləri çıxarın" frazeologizminin mənası daha da tənqid olunur. O, tez-tez məqalələrin başlıqlarında yerləşdirilir və əhatə olunan vəziyyətin ziddiyyətli xarakterini vurğulayır.
Gündəlik həyatda, adi danışıq nitqində bu frazeoloji vahid çox vaxt istehzalı olur.
Sonda
Sənətkarların peşəkar nitqindən bizə "çipləri çıxarın" ifadəsi gəldi. Onun ifadəsinin mənası davranışı düzəltmək ideyasını daşıyan bir növ təmizlənməyə emosional mesaj, qınaq oldu.
