"Transkripsiya" sözü həyatında bu və ya digər şəkildə xarici dillə əlaqəsi olan hər kəsə tanış olmaya bilməz (hətta məktəb illərində ingilis dilini azca öyrənsələr belə). Ancaq transkripsiyanın nə olduğu, gündəlik həyatımızda necə göründüyü və ümumiyyətlə transkripsiya kimi bir şeyin nə üçün lazım olduğu çoxlarına aydın deyil. Gəlin hər şeyi anlamağa çalışaq.
Trankripsiya. Praktik transkripsiya
İlk olaraq rus dilində transkripsiyanın nə olduğunu başa düşmək vacibdir. Deməli, dilçilikdə müəyyən işarələr sistemindən istifadə etməklə sözün səsini çatdırmaq üsulu kimi başa düşülür. Deməli, onu mövcudluğun iki növünə bölmək olar - elmi transkripsiya və praktik transkripsiya. İkincisi istisnasız olaraq hamıya tanışdır, çünki bu, yalnız hədəf dilin orfoqrafiya və qrafik sistemlərində xarici sözün köçürülməsini nəzərdə tutur. Beləliklə, General Motors şirkətinin adının praktiki transkripsiyasını yazmaq üçün bu sözlərin necə oxunduğundan başqa bir şey bilmək lazım deyil. Rus dilində belə görünəcək: “Generalmotorlar.
Elmi transkripsiya
Elmi transkripsiya dilçilər tərəfindən edilən və elmi tədqiqat və yazı işlərində istifadə üçün nəzərdə tutulan transkripsiya növüdür. Onu da iki növə bölmək olar - fonemik və fonemik. Müxtəlif tədqiqatçılar arasında elmi transkripsiyaya baxışlar fərqlidir. Beləliklə, elmi mülahizələrə zidd olan əsas mərkəzləri ayırd etmək olar: Moskva Fonoloji Məktəbi (MPS) və Leninqrad (Peterburq) Fonoloji Məktəbi (LPS). L. V. Şerba sonuncunun yaradıcısı hesab olunur.
Transkripsiya
Bu nədir? Transkripsiya isə transkripsiyanın birbaşa tərtibidir. Transkripsiya edilmiş sözlərin nümunələrinə lüğətlərdə və danışıq kitabçalarında rast gəlmək olar. Eyni zamanda, birincidə transkripsiya öz formasında elmiyə yaxındır, baxmayaraq ki, çox vaxt sadələşdirilmiş formada verilir (lüğətin ünvanından asılı olaraq). Bu cür nümunə: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Amerika versiyası) və [ɡʊdˈbʌɪ] məşhur vida üçün "Bu, lüğətdə var. Sadə bir ifadə kitabında" butalar üçün "biz çox güman ki, praktik transkripsiya ilə qarşılaşacağıq, rus hərfləri ilə., oxumaq daha asan olsun deyə, daha asan səslənir, lakin natiqlər hələ də qəbul edirlər: "əlvida".
Universitetlərin filologiya və dilçilik fakültələrində "elmi yolla" sözlərin transkripsiyasının yazılması tədris olunur. Transkripsiya gələcəkdə humanitar, tərcümə ilə peşəkar şəkildə məşğul olmağı planlaşdıranlar üçün həqiqətən vacibdirtədris və ya linqvistik tədqiqat fəaliyyətləri.
