Rus nitqi çərçivəsində bir çox söz demək olar ki, eyni səslənir və bu, hətta doğma danışanları da stupor edir. Lüğətlərdən nəinki tərifləri əzbərləməyə, həm də danışıq formatına yiyələnməyə məcbur olan bədbəxt əcnəbilər haqqında nə deyə bilərik?
Burada, məsələn, "şok" sözü. “Tələsikliklə bağlı bir şeydir” deyirsən və yanılırsan. Bəs bu konsepsiya necə yaranıb? Hansı hisslərə və duyğulara işarə edir? Sadəcə slavyan qrupunun dillərinə baxın.
Etimoloji analiz
Köhnə və müasir çex dili üçün bir çox seçim var. Onun qarışıq bir çox mənası var:
- əzab, un;
- sərxoş, narkotik;
- uyuşma;
- ləzzət.
Aydın olur ki, bu vəziyyətdə olan şüur sözün əsl mənasında çoxistiqamətli duyğulardan qoparılıb. İnsan yüngül stupora düşür, ona sevinmək, yoxsa əzab çəkmək barədə tam qərar verə bilmir.
"Otorop"un köhnə rus versiyası daha konkretdir və o deməkdir:
- qarışıqlıq;
- hisssizlik;
- qarışıqlıq;
- qorxu.
Adi bir insan üçün "heyrətə gəlmək" sözünün ən müsbət mənası yoxdur. Vəziyyəti tam təhlil etmək üçün bir az vaxt lazım olduqda, ağır stress, fiziki və mənəvi uyuşma vəziyyəti. Bu, gözlənilməz işdən çıxarılma xəbəri, sevilən bir insanla əlaqəli bir hadisə ilə baş verir. Bununla belə, o qədər də acınacaqlı vəziyyətlər mümkün deyil: uşaq doğulması və ya lotereyada uduşla bağlı xəbərlər.
Müasir şərh
Termin danışıq dili hesab olunur, zərif davranış nümayiş etdirmək istədiyiniz zaman rəsmi müzakirədə və ya ictimai tədbirdə onun yeri yoxdur. O, iki şəkildə deşifrə edilir:
- həddindən artıq qarışıqlıq;
- qəfil insident səbəbindən qorxu.
Vəziyyətinizi bildirmək və ya orada olanlara əyləncəli hekayə danışmaq istəyirsinizsə, bu söz uyğun olacaq. Bu, "qorxu" anlayışından zərif şəkildə yan keçməyə, onu ülvi intonasiyalarla örtməyə imkan verir. Bundan əlavə, "heyrətə düşmək" istənilən mühitdə necə hiss etdiyinizi təsvir edən daha geniş tərifdir.
Evdə istifadə
Bunu nə vaxt hiss edə bilərsiniz? Bu söz daha çox xoşagəlməz hallarda xatırlanır: kimsə avtomobilinizi cızdı və ya bankdan hədsiz hesab göndərdi. Ancaq heç bir mənfi məna yoxdur. Axı, insan üçün hər hansı qeyri-standart, qeyri-adi hallar çaşqınlığa səbəb ola bilər.
Beləliklə, yaşlı insanlar kompüterdə işləmək lazım olduqda, gənclər isə təhsil alarkən özlərini çaşmış hiss edirlər.ana dili. Bu, düşünmək üçün vaxt verən təbii bir vəziyyətdir. Əvvəlcə dayanır, sonra isə bədənin zehni resursunu hərəkətə gətirir.
