Alman atalar sözləri çox müxtəlifdir. Həqiqətən də onların sayı olduqca çoxdur - rus dilindən də çox olması mümkündür. Ümumiyyətlə, alman müdrikliyi xüsusi maraq doğurur. Mövzu əyləncəlidir, ona görə də bu barədə ətraflı danışmaq istərdim.
Alman Hikməti Haqqında
Alman atalar sözlərini sadalamazdan əvvəl bütövlükdə mövzu haqqında qısaca danışmağa dəyər. Beləliklə, ilk növbədə. Atalar sözləri deyim deyil. Onlar bir-birindən fərqlidirlər. Atalar sözü müəyyən simvolik məna daşıyan obrazlı və canlı ifadə ilə səciyyələnən yarımçıq cümlədir. Amma atalar sözü müdriklikdir. Onların xüsusi, əxlaqi xarakteri var. Bu, onların əsas fərqləndirici xüsusiyyətidir.
Niyə bu xarakterli ifadələr insanlar tərəfindən bu qədər sevilir və uzun müddət hər mədəniyyətdə yer alır? Burada hər şey sadədir. Bu ifadələri adi insanlar, xalq qurur. Heç kim dairədə oturub hansı ifadəni tərtib edəcəyini düşünmürdü. Hər şey öz-özünə yarandı - bəzi hallarda, müəyyənhallar. Və beləliklə düzəldi. Bütün ifadələr realdır, uydurma deyil. Bu onların duzudur. Onlar həqiqətən insanı nəinki düşünməyə, həm də nəyisə təhlil etməyə vadar edə bilirlər - hətta bəzən onun həyatını belə. Onların dərin mənası var və hər bir insan bu sözlərdən nəsə götürə bilir.
Atalar sözlərini şərh etmək asandır. Parlaq bir nümunə aşağıdakı ifadədir: "Der Ball sieht den guten Spieler". Hərfi mənada "top yaxşı oyunçu görür" kimi tərcümə olunur. Mənə nəyisə xatırladır, elə deyilmi? Düzdür, bu bizim böyük “ovçu və heyvan qaçır”ın təfsiridir.
Hər bir millət unikal və orijinaldır. Alman atalar sözləri yerli mədəniyyətin bir hissəsidir. Bu mövzunu araşdırsanız, görə bilərsiniz ki, Almaniyada görünən bir çox ifadələr ruslarla eyni və ya oxşar məna daşıyır.
Rus analogiyası ilə ifadələr
Beləliklə, alman atalar sözlərini sadalamağa dəyər. Ən təsirli olanlardan biri aşağıdakılardır: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Belə tərcümə olunur: “Nəcabət qanda deyil, ruhdadır”. Tərcümə ilə məşhur alman atalar sözləri haqqında danışsaq, bu, bəlkə də ən başlanğıcda olacaq. Və gizli məna axtarmağa ehtiyac yoxdur - o, səthdədir.
Rus dilində “hər şeyin öz vaxtı var” ifadəsini hamımız yaxşı bilirik. Almanlar da bunu deməyi sevirlər. Sadəcə fərqli səslənir: “All Ding währt seine Zeit”. Bəs “cəsur problem başlanğıcdır”? Xalqımız tərəfindən də tez-tez istifadə olunur. Almaniyada fərqli səslənir:"Aller Anfang ist schwer". Düzdür və bir az da qəşəng tərcümə olunub: “İstənilən başlanğıc çətindir”. Amma mahiyyət prinsipcə eynidir.
“Qocalıq sevinc deyil” sözlərini müntəzəm olaraq eşidirik. Alman dilində bu ifadə belə səslənir: “Alter ist ein schweres M alter”. Tərcümə fərqlidir, amma məna eynidir. “Qocalıq ağır qiymətdir” – və bu doğrudur.
Çox orijinal ifadə də var. Ana dilimizdə belə səslənir: “Əvvəlcə “Uzun ömür!” deyirdilər. Və sonluq yas mərasimində oxumaq kimi səsləndi”. Hətta rus analogiyasını misal çəkməyə ehtiyac yoxdur - artıq hər şey aydındır. Yeri gəlmişkən, alman dilində tost kimi səslənir: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Qrabgesang ilə birlikdə."
Unikal ifadələr
Prinsipcə, kim nə deyirsə desin, bu və ya digər xalqda eyni ifadələr var, ancaq fərqli səslənir və bu məntiqlidir. Bu fakt tərcümə ilə əvvəlki alman atalar sözləri ilə sübut edilmişdir.
Lakin Almaniyanın özünəməxsus bükülməsi var. Analoqu başqa xalqlarda olmayan atalar sözləri şəklində. Budur parlaq bir nümunə: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Rus dilində belə səslənəcək: "Başlanğıc və son əlləri bir-birinə çəkir." Şübhəsiz ki, bu o deməkdir ki, başlanmış iş, şəraitdən asılı olmayaraq - necə olursa olsun, mütləq tamamlanacaqdır. Olduqca maraqlı ifadə. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - tərcümədə "bəlağətlə itirilməyəcəksiniz". Qısa tərifimiz dərhal ağlımıza gəlir, bu mümkün deyilbəzi insanlara daha yaxşı uyğun gəlir - "asma dil". Bir çox başqa ölkələrdə olduğu kimi Almaniyada da öz ana dillərinə dəyər verirlər və sözün çox şeyə qadir olduğuna inanırlar. Yəqin ki, bu ifadə buradan yaranıb.
“Besser zehn Neider denn ein Mitleider” ifadəsi xüsusi xarakter daşıyır. Belə tərcümə olunur: “10 paxıl insan 1 simpatizandan yaxşıdır”. Bu atalar sözü yerli almanların xarakterini dərhal nümayiş etdirir. Və onların ağıl gücünü təsdiqləyir. Sözün mənası aydındır. Həqiqətən, başqalarının paxıllığına dözmək simpatiyadan daha yaxşıdır. Əgər paxıllıq edirlərsə, deməli, nəsə var. Çoxlarına rəğbət isə mərhəmət deməkdir. Ən yaxşı hiss deyil.
Maliyyə mənaları olan ifadələr
Almaniya zəngin ölkədir. Orada çoxlu varlı və uğurlu insanlar var. Bu, paradoks ola bilər, amma bir çox alman atalar sözləri özlüyündə bir məna daşıyır, yəni var-dövlət yaxşıdır və buna can atmaq lazımdır. Ruslardan fərqli olaraq “yoxsulluq pislik deyil”, “kasıb olmaq ayıb deyil” və s. Nəticə çıxarmağa ehtiyac yoxdur – sadəcə olaraq yaşayış səviyyəsini və işsizlərin sayını müqayisə edin. Məsələn, bu ifadə yaxşı bir nümunədir: “Armut ist fürs Podagra gut”. Bu, "yoxsulluq gut inkişaf etdirir" kimi tərcümə olunur. Hamı bilir ki, bu, dəhşətli xəstəlikdir, insan orqanizminin əsl şikəstliyidir. Yəni məna aydındır.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Bu kəlamın mənası təxminən budur ki, ən pis şər daim dilənçinin qismətinə düşür. “Tənbəllik yoxsulluqla ödəyir” mənasını verən başqa bir ifadə. Təəssüf ki, hər kəs başa düşməyən dərin məna. Daha doğrusu, bunu tam dərk etmirlər. Alman dilində belə səslənir: “Faulheit lohnt mit Armut”. Və daha bir həvəsləndirici atalar sözü: “Unglück trifft nur die Armen”. Bunun mənası ondadır ki, bəlalar həmişə yalnız kasıbların başına gəlir.
Və bunlar yalnız bəzi nümunələrdir. Təəccüblü deyil ki, Almaniyada insanlar var-dövlətə can atırlar. Ola bilsin ki, zənginlik və firavanlıq dəyərləri çox uzun müddət əvvəl qoyulub və yuxarıdakı xalq müdrikliyi bunda rol oynaya bilər.
Böyüklərin hikməti
Alman atalar sözlərindən rus dilinə tərcüməsi ilə danışarkən Almaniyanın böyük filosoflarına, yazıçılarına və digər məşhur şəxsiyyətlərinə aid ifadələri qeyd etməmək olmaz.
Məsələn, İohann Höte bir dəfə demişdi: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, yəni “kişi olmaq döyüşçü olmaq deməkdir”. Və düz dedi. Axı, bütün insanlar hər gün həll etməli olduqları problemlərlə, maneələrlə, çətinliklərlə, çətinliklərlə üzləşirlər. Və nə qədər çox olsa da, çıxış yolu yoxdur. Hər şeyin öhdəsindən güclə də olsa getməliyik. Bu döyüş deyilmi? Eyni mövzuya onun bu kimi səslənən digər tutumlu ifadəsində də toxunulur: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Mənası isə budur: həyata və azadlığa yalnız o insan layiqdir ki, onlar üçün hər gün döyüşür.
Və Nitsşe “umwertung aller Werte” kimi bir konsepsiya təqdim etdi. Yəni “dəyərlərin yenidən qiymətləndirilməsi”. Budur, hər şey aydındır - o, insanların bəzən verdiyini nəzərdə tuturduhər şey üçün çox dəyər.
Marks və Engels də çoxlu bəyanatlar yazan məşhur insanlardır. Bunlar tərcümə ilə alman deyimləri və atalar sözləri olmasa da, onlar da diqqətə layiqdirlər. “Das Sein bestimmt das Bewusstsein” (“Varlıq şüuru müəyyən edir”), “Die Arbeit hat den Menschen geschaffen” (“İnsan işləyib”), “Das Rad der Geschichte zurückdrehen” (“Tarixin təkərini geri çevirmək”) sadəcə olaraq bunlardır. onlara aid bir neçə məşhur deyim.
Məşhurların açıqlamaları mövzusunu Heinrich Heine deyimi ilə bitirmək istərdim. Publisist və şairin ana dilində belə səslənirdi: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Sözün mahiyyəti ondan ibarətdir ki, ağlabatan insan tamamilə hər şeyi görür. Axmaq yalnız bir hadisədən nəticə çıxarır.
İncə ifadələr
Bir çox unikal alman atalar sözləri və məsəlləri çox incə məna daşıyır. Və bu onları diqqətəlayiq edir. Məsələn: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Tərcümə belədir ki, insan əyri otursa belə, həmişə düz danışmalıdır. “man wird zu schnell alt="“Image” und zu spät gescheit” hikməti də yaxşı məna daşıyır. Və aşağıdakılardan ibarətdir: insanlar çox tez qocalır və çox gec müdrikləşirlər. Həmçinin müvafiq. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - bu ifadənin əsas ideyası odur ki, cavab yoxdursa, hamısı eynidir.cavab. Paradoks, amma olur. “wer viel fragt, der viel irrt” ifadəsi kifayət qədər aktual məna daşıyır. Onun mənası sadədir. Bu da ondan ibarətdir ki, çox və tez-tez soruşan şəxs, əslində, tez-tez yanılır.
Yaxşı, yuxarıda deyilənlərin hamısı Almaniya xalqının öyünə biləcəyi ifadələrin, hikmətlərin və atalar sözlərinin kiçik bir hissəsidir. Və hər biri haqqında düşünsəniz, görünə bilər ki, alman mədəniyyətində kök salmış bir çox söz həqiqətən hərflər deyil, almanların xarakterlərinin, dəyərlərinin və ideyalarının formalaşmasına təsir etmiş bir şeydir.
