Alman dilini artıq öyrənin, yoxsa hələ də pişiyin quyruğunu çəkirsiniz? Və ya bəlkə əminliklə danışırsınız, lüğətsiz oxuyursunuz və ümumiyyətlə hər şey şokoladdadır? Əcnəbilərlə danışarkən özünüzü kənar hiss edirsiniz? Almaniyaya tətilə gedəndə qaloşda oturmamağınız üçün tərcümə ilə ən gülməli alman toplu ifadələrinin siyahısını sizin üçün hazırlamışıq.
Yağ və şokolad
Hər şeyin yağda olacağı an (ales yağda) istənilən Almanı gözləyir. Bu alman ifadəsi hərfi mənada hər şeyin qaydasında olduğunu və heç bir problemin gözlənilmədiyini bildirir. Baxmayaraq ki, hər şey neftdə olsa, sözün əsl mənasında heç kim xoşbəxt olmayacaq. Bu ifadə haradan gəldi?
Bir çox toplu ifadələr kimi, müasir alman dilinə orta əsrlərdən daxil olub. Bu zaman İtaliyadan Almaniyaya Alp dağları vasitəsilə bahalı şüşə şüşələr gətirilirdi. Təəssüf ki, yolda döyüşdülər, özlərinə iynə vurdular və çox vaxt partiyanın yarısını belə çatdıra bilmədilər.
Sonra təşəbbüskar tacirlər gözlənilməz bir şeylə qarşılaşdılarhəll - eynəklər bir barelə yerləşdirildi və isti maye yağı ilə dolduruldu. Yağ soyudulduqda, şüşə çəlləkdə etibarlı şəkildə bağlandı və heç bir silkələnmə daha ona zərər verə bilməz. Rus dilindəki bu alman ifadəsinin daha dadlı qarşılığı var - "hər şey şokoladdadır".
Yumurtada mükəmməllik
"Hələ yumurta sarısı deyil!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) alman partnyorunuz yeni layihəniz haqqında qışqırır. Bu nə demək olardı?
Bu Alman ifadəsi başqa bir şeyin ola biləcəyi qədər mükəmməl olmadığını bildirir. Frazeologizm kifayət qədər sadə mənşəyə malikdir - sadəcə hazır pişmiş yumurtaya və ya qaynadılmış yumurtaya baxın. Onda ən dadlı və mükəmməl olan nədir? Əlbəttə ki, sarısı!
Göz yerinə pomidor
"Deyəsən, hakimin gözünün qabağında pomidor var idi" (Tomaten auf den Augen haben), - məhkəməni itirən qəzəbli vəkil. Bu alman dəsti ifadəsi o deməkdir ki, insan tamamilə açıq-aşkar, başqalarının görüb başa düşdüyü bir şeyi görmür və ya fərq etmir.
Bəs niyə kartof və ya məsələn, alma yox, pomidordur? Hər kəs pomidorun qırmızı olduğunu bilir. Yorğun və ya yuxulu bir insanın gözləri ilə eyni qırmızı. Yorğun insanlar isə çox vaxt diqqətsiz olurlar və vacib şeylərə fikir vermirlər. Bu ifadə buradan yaranıb.
Kolbasa biganəliyi
"Bu mənim kolbasadır!" (Das ist mir Wurst!) Almaniyada ifadədirçox adi səslənir. Bunun mənası nədi? Rus dilinə tərcümə ilə daha aydın görünmür. Baxmayaraq ki, təbii ki, burada hər şey yerli sakinə aydındır - söhbət spikerin sadəcə əhəmiyyət verməməsindən gedir. Das ist mir Wurst "Mənə əhəmiyyət vermir" deməkdir.
Bu dövriyyə haradan gəldi? Bunun 19-cu əsrin tələbə jarqonundan gəldiyi dəqiq bilinir. Bəzi tədqiqatçılar hesab edirlər ki, orijinal ifadə “Mənə əhəmiyyət vermir, kolbasa daxil olan inqrediyentlər kimi” kimi səslənir. Digərləri bizə istinad edir ki, hər hansı kolbasa iki ucu var və onu hansı kolbasa ilə yeməyə başlamağınızın fərqi yoxdur.
Dunno Bunny
"Mənim adım Haredir, mən heç nə bilmirəm" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Rus dilindəki bu alman ifadəsi “mənim daxmam kənardadır, heç nə bilmirəm” kimi səslənəcək. Bəs niyə dovşan?
Belə çıxır ki, bu ifadənin əsl dovşanla heç bir əlaqəsi yoxdur. 1855-ci ildə Heidelbergdə Hase adlı hüquq tələbəsi yaşayırdı. O, bir dəfə duel zamanı başqa bir tələbəni güllələyən dostuna məhkəmədə kömək etmək üçün könüllü olmuşdu.
Ancaq bəxtsizlik - məhkəmədə danışmağa gələndə cənab Hare yalnız deyə bildi: "Mənim adım Haredir, heç nə bilmirəm". O vaxtdan bəri bu ifadə populyarlaşdı.
Kimlə albalı yeməsən?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen dilinə tərcümə edilmiş Alman ifadəsidirRusca "onunla gilas yeməsən yaxşıdır" o deməkdir ki, uzaq durmalı olduğumuz və mümkünsə ortaq bir şeyimiz olmayan bir insanımız var. Frazeologizmlər orta əsrlərdən gəlib, bəs niyə çörək, donuz vetçinası və ya başqa bir şey yox, albalı?
Məsələ burasındadır ki, orta əsrlərdə albalı ən bahalı və nadir giləmeyvələrdən biri olub və belə bir yeməyi ancaq ən layiqli adamlar paylaşa bilərdi. Əgər qonaqlar arasında qəfildən dəvət olunmamış və ya ləyaqətsiz bir şəxs görünsə, onlar dərhal bayramdan yoxa çıxana qədər ona sümük tüpürməyə başladılar.
Mələk və polis
Rusiyada bir polisin doğulduğu yerdə Almaniyada bir mələk keçdi. Qonaqlarla dolu səs-küylü otaqda bir anlıq tam sükut yarananda almanlar deyirlər ki, otaqdan mələk keçib (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Bu alman ifadəsi antik dövrdə yaranıb, o zaman inanılırdı ki, hər hansı başqa dünya məxluqlarının görünüşü insanı sözsüzlükdən məhrum edir. Zamanla bütün ruhlar tamamilə zərərsiz bir mələklə əvəz olundu.
Üç qaydası
Bütün yaxşı şeylərdən həmişə üçü var (Aller guten Dinge sind drei) və ya frazeoloji vahidin rusca analoqu - "Tanrı üçlüyü sevir" Almaniyaya orta əsrlərdən gəlib, lakin hələ də ən yaxşılardan biri olaraq qalır. ən çox yayılmış ifadələr.
Əslində, həqiqətən üç yaxşı şey var idi - ildə üç dəfə şəhərməsləhət, təqsirləndirilən şəxsin məhkəmədə özünü doğrultmaq üçün üç şansı var idi. Bu isə o deməkdir ki, üzülmə, sənin hələ ikinci və üçüncü şansın var.
Turş xiyar vaxtı
Almanların turş xiyarın (Saure-Gurken-Zeit) vaxtının gəldiyini dediyi vaxtlar nə qədər yaxşıdır?
Qədim dövrlərdə soyuducu olmayanda meyvə və tərəvəzləri qış üçün saxlamağın yeganə yolu konservlər idi. Meyvə və giləmeyvə qurudular və ya mürəbbə bişirilir, tərəvəzlər duzlanır və fermentasiya edilir. Və sonra qış gəldi - turş xiyar vaxtı - dözmək çətin bir dövr.
Yumurta Rəqsi
Almanca Einen Eiertanz aufführen ifadəsini rus dilinə "yumurta rəqsi et" kimi tərcümə etmək olar. Həmişə mane olan o pis rəqqasə haqqında deyil.
Bu alman ifadəsi böyük alman yazıçısı İohan Volfqanq fon Hötenin əsərində yaranıb. Dramaturq gəncliyində xalçanın üzərinə çiy toyuq yumurtası naxışını səpərək gözlərini dəsmal ilə bağlayan qızın bir dənə də olsun ayağını basmadan onların arasında rəqs etdiyi tamaşa görmüşdür.
Gördükləri yazıçını o qədər sarsıtdı ki, əsərlərindən birində bu rəqsi təsvir etdi. Oxucular da öz növbəsində bu ifadəni qanadlandıraraq götürdülər. O vaxtdan bəri, yumurta rəqsi rəqsi son dərəcə ehtiyatlı və təmkinli davranmaq deməkdir.
Niyə quşlardan yaxşı heç nə gözləmirsən?
Alman deyimi Einen Vogelhaben hərfi mənada "quşa sahib olmaq" kimi tərcümə oluna bilər. Bununla belə, frazeoloji vahidlərin böyük əksəriyyətində hərfi tərcümə ifadənin mənası haqqında heç nə demir.
Quş, almanlara görə, bir az dəli olan hər kəs üçündür. Əgər beyninizdə quşların cıvıldadığı bir yuva peyda olubsa, təəccüblü deyil ki, belə bir ağlına heç bir məntiqli fikir gəlmir.
Və əgər köhnə günlərdə quşu olan insan həqiqətən ruhi xəstə sayılırdısa, indi bu ifadə getdikcə axmaq şeylər söyləyən və ya edənlərə şamil olunur.
Rus dili çoxlu sayda frazeoloji vahidlərə, qanadlı ifadələrə, məcazi mənalı sözlərə görə ən zəngin və ən mürəkkəb dillərdən biri hesab olunur. Ancaq əcnəbi üçün rus ifadələrini başa düşmək çətin olduğu kimi, yalnız rus dilində sərbəst danışan bir insanın nitqində tamamilə fərqli toplu ifadələr olan ingilisləri, almanları və ya fransızları başa düşməsi demək olar ki, mümkün deyil. Alman diliniz hələ də yumurta sarısı deyilsə və bu sizə heç uyğun gəlmirsə, təcili olaraq rus dilinə tərcüməsi olan alman ifadələrinin frazeoloji lüğətini alın.
