Dünya dillərində deyimlər var. Rus dili üçün "frazeologizm" sözü daha çox tanışdır.
İdiom bir ümumi məna ifadə edən bir neçə sözün birləşməsidir. Bu sözlər ayrı-ayrılıqda mənasını itirir.
İdiomun mənasını bilməsəniz mənasını başa düşə bilməzsiniz. Bundan əlavə, frazeoloji vahidlər ifadələrimizə rəng verir. Buna görə də onları yadda saxlamaq və nitqdə istifadə etmək lazımdır.
Bu məqalə ingilis deyimlərini tərcümə ilə tanış edəcək. Və onların rus dilindəki ekvivalentləri. Beləliklə.
İngilis deyimləri. Hava
Böyük Britaniyada siyasət, din, ailə haqqında danışmırlar. Xüsusilə də yad adamlarla. Söhbət üçün yeganə uyğun mövzu havadır. Buna görə də, bu mövzuda bir çox ingilis idiomları var.
Yağış pişiklər və itlər - yağış yağır. Rus dilində - vedrə kimi tökülür.
Bu İngilis idiomu 18-ci əsrdə yaranıb. İngilis yazıçısı C. Svift tərəfindən təqdim edilmişdir. O günlərdə kanalizasiya borularının mühafizəsi zəif idi. Onlar hətta duşdan da keçiblər. Bütün içindəkilər, o cümlədən ev heyvanlarının cəsədləri töküldü: pişiklər və itlər.
Oğurlayınildırım - kiminsə fikrini oğurlamaq.
Bu ingilis deyimi 18-ci əsrdə teatrlardan gəlib. O zaman səs aparatı yox idi və ildırım səsi yaratmaq üçün qurğuşun topları qabda silkələyirdilər. Dramaturq C. Dennis öz əsərində metaldan istifadə etmişdir. Oyun rədd edildi, lakin metal toplar ideyası Dennisdən oğurlandı.
Sonra o, ingilis deyiminə çevrilən bir cümləni qışqırdı: "Onlar mənim ildırımı çaldılar!" - İldırımımı oğurladılar.
Buzu sındır - buzu sındır. Rus versiyası buzları əritməkdir (münasibətlər haqqında); yaxınlaşın.
19-cu əsrdə ilk buzqıran gəmilər meydana çıxdı. Təyinatlarına çatmaq üçün qalın buz qabığının öhdəsindən gəlməli oldular. İngilis idiomunun gəldiyi yer budur. "Buzu sındır" - yəni əlaqələr qurmaq üçün səy göstərin.
Vaxtdan əvvəl nəyisə öyrənin. Rus dilində belə deyə bilərsiniz: "iyləmək", aşkar etmək, kəşfiyyatçı.
Bu ifadə heyvanların qoxu duyğularından istifadə edərək məlumatı necə qəbul etdikləri ilə müqayisədir. Kiçik qardaşlarımız qohumlarını və düşmənlərini "iyləyirlər".
Yağış yoxlanışı aparın. Hərfi mənada: yağış bileti alın. Rus dilində bu frazeoloji vahid "daha yaxşı vaxta qədər təxirə salmaq" mənasını verir
İfadə 19-cu əsrdə Amerikadan gəldi. Beysbol oyunu yağış səbəbindən ləğv edilərsə, azarkeşlərə istədikləri tədbirdə iştirak etmək üçün yağış yoxlaması verildi.
Fırtınadan əvvəl sakitlik - fırtınadan əvvəl sakitlikdir. Rus dilində "əvvəl sakitfırtına."
Bəzən heç bir səbəb olmadan hansısa problem başınıza gələcək. Və şəxs bundan şübhələnmir.
İdiomun mənası dənizdə baş verənlərə tamamilə bənzəyir. Güclü tufandan əvvəl adətən sakitlik olur.
Qida
Divan kartofu. “Divan” “divan”, “kartof” “kartof”dur. "Divan kartof adamı", yəni tənbəl adam və taxt kartofu belədir.
Egghead ağıllıdır. Biz onlara botanik deyirik, ABŞ-da isə yumurta başları deyirlər.
Yağı çeynəmək - böhtan atmaq, axmaqlığı kəskinləşdirmək. Hərfi mənada: yağ çeynəmək.
Heyvanlar
Donuzlar uçduqda - donuzlar uçduqda. Ruslar belə deyirlər: "xərçəng dağda fit çalanda". Yəni tezliklə deyil.
İstəkli qunduz. Sözün əsl mənasında - gərgin qunduz. Rus dilində - "zəhmətkeş", iş adamı.
Qara qoyun - sözün əsl mənasında qara qoyun, amma mənada - ağ qarğa. Başqalarına bənzəməyən insanı bildirir.
Arı kimi məşğul olmaq - arı kimi məşğul olmaq. Rus dilində, qollarınızı çırma.
Pul
Bir tikə piroq - "pirojnadan bir tikə", yəni pay.
Pulla qızarın
Dolanmaq - çörəkdən kvasa yaşayın, lazımdır.
Bekonu evə gətirin - təmin edin, evə bir qəpik gətirin.
