Amerika mədəniyyətinin əsas komponentlərindən biri atalar sözləridir. Doğrudan da, bu kəlamlar atalardan övladlara ağızdan-ağıza keçir. Bununla belə, Amerika atalar sözlərinin məhz bu ölkədə yarandığını iddia etmək olmaz. Bu ifadələrin əksəriyyəti dünyanın hər yerindən insanlar tərəfindən daşınmışdır. Amerika xalqı özlərini "bir çox mədəniyyətlərin ərimə potası" adlandırır, bu da ingilis dilində bir çox mədəniyyətin "hodgepodge" mənasını verir.
Atalar sözlərinin mədəni dəyəri
Belə ifadələr əhalinin savadını yüksəltməli, qocanın dünyəvi hikmətini gənclərə çatdırmalı idi. Onların əsas məqsədi müxtəlif davranışları aşılamaq idi.
Bəzi Amerika atalar sözləri və məsəlləri bu günə qədər dəyişdirilmiş formada yaşasa da, Müqəddəs Kitaba əsaslanırdı. Və bu, bir çox insanın savadsız olması və sadəcə onları yaza bilmədiyi üçün baş verdi. Pastorun xütbədə dinləyicilərə çatdırdığı fikirləri hər kəs fərqli şəkildə qəbul etdi və müvafiq olaraq başqalarına da fərqli şəkildə çatdırdı.
Atalar sözləri və məsəllər həm bütün dünyanın müdrikliyi, həm də müəyyən bir insanın ağlı adlanır. Bu qısa deyimlər nəvaziş edə bilərtərif və təqdirlə dinləyirlər, ya da kostik istehza ilə kəskin şəkildə “dişləyə” bilərlər.
Atalar sözləri, məsəllər və aforizmlər problemi
Belə deyimlər insanlar tərəfindən həqiqət kimi qəbul edilsə də, çox vaxt bir-biri ilə ziddiyyət təşkil edir. Məsələn, Amerika atalar sözlərindən birində deyilir: “Utancaq olan itib”. Bizdə “Sonrakılıq ölüm kimidir” deyimi var. Başqa bir atalar sözü qətiyyətlə deyir: “Tullanmadan əvvəl hara tullanmağına bax”. Deyirdik ki, yeddi dəfə ölçmək lazımdır, ancaq bir dəfə kəsmək lazımdır. Birinci atalar sözü bizi dayanmağa yox, dərhal məqsədə doğru irəliləməyə təşviq edir. İkincisi, əksinə, bir şey etməzdən əvvəl min dəfə düşünməyi məsləhət görür.
Əlbəttə, hər bir belə deyimin mənası da kontekstdən asılıdır. Atalar sözü müxtəlif vəziyyətlərdə fərqli işləyəcək. Gələcək həyatınızın asılı olacağı qərara tez bir zamanda qərar vermək lazım olduqda birinci atalar sözündən istifadə etmək daha məqsədəuyğundur. İkincisi - mühüm sənədi təhvil verərkən, iynə işlərində və s.
Rus dilinə tərcümə edilmiş bəzi Amerika atalar sözlərini nəzərdən keçirək. Onlar müxtəlif mövzular altında qruplaşdırılacaq.
Pul
Siz "Amerika fürsətlər ölkəsidir" ifadəsini eşitmisiniz. Oraya təkcə kasıblardan deyil, Avropanın inkişaf etmiş ölkələrindən də gəlirlər. Mühacirlər “Amerika arzusu” üçün gedirlər. Bu söz daha yaxşı həyat və yüksək azadlıq deməkdir.
Buna görə də pul Amerikada aparıcı mövzulardan biridiratalar sözləri. Onlardan bəzilərinə baxın:
-
Bacarırsansa pulu vicdanla al.
Hərfi tərcümədə: "Bacarırsansa, vicdanla pul qazan". Eyni mənalı bir rus atalar sözü var: “Kasıblıq və dürüstlük mənfəət və rüsvayçılıqdan yaxşıdır”
Amerika atalar sözləri iş haqqında - "İnsan varlandıqdan sonra onun növbəti məqsədi varlanmaqdır." Rus dilində atalar sözünün qarşılığı yoxdur.
- "Əgər bir insanın yüz dolları varsa və ondan bir milyon qazanırsa, bu inanılmazdır; amma yüz milyonu varsa və milyon qazanırsa, bu qaçılmazdır."
-
Amerikada axmaq insanlar və onların pullarına münasibəti haqqında belə deyirlər: "Axmaq pulla tez ayrıldı". Hollandiyada da belə bir deyim var: “Axmaq və pul bir-birinə uyğun gəlməyən şeylərdir.”
Rus atalar sözü: “Axmaq əlində dəlik var”
Əmək
İş sevgisi Amerika xalqına uşaqlıqdan aşılanıb. Bu inadkar və intizamlı insanlar bu ölkəni belə qurdular.
Sizi iş haqqında bir sıra Amerika atalar sözləri ilə tanış olmağa dəvət edirik:
- "Çox iş heç kimə zərər verməyib." Rus atalar sözləri: "İş qidalandırır, amma tənbəllik xarab olur". "Səbr və iş hər şeyi üyüdəcək."
- "Ağrısız qazanc yoxdur." Bizə deyirlər ki, gölməçədən balıq tutmaq asan deyil.
- "İşçi işinə görə qiymətləndirilir." Rus atalar sözləri: "Əmək və usta ilə bilmək". "İşçi nədir, maaş belədir."
- "Əgər dəyərli bir iş varsaifa etmək, onda yaxşı ifa etmək lazımdır. "Bizim ölkədə deyirlər ki, "oyun şama dəyər" və ya" oyun - konfet ".
İş haqqında çox mübahisəli sözlər var:
"Ya atlar, ya da axmaqlar şum çəkəcək." Bizim vətənimizdə belə bir ifadə var: “İş axmaqları sevir.”
Ehtimal ki, deyimlər bir-biri ilə ziddiyyət təşkil edir, çünki onlar ya müxtəlif dövrlərdə, ya da cəmiyyətin müxtəlif təbəqələrində istifadə olunub.
Vətən
Amerikalılar öz ölkələrini çox sevirlər və bununla fəxr edirlər. Təbii ki, vətənpərvərlik mədəniyyətdə, o cümlədən folklorun kiçik janrlarında: atalar sözləri və məsəllərdə öz əksini tapır.
Qeyd etmək lazımdır ki, ingilislər və amerikalılar öz vətənlərini ruslar qədər tərifləmirlər. Doğulduqları ölkəni həmişə yaxşı və rahat olduğu evlə eyniləşdirirlər. Sizi vətən haqqında ingilis və amerikan atalar sözləri ilə tanış olmağa dəvət edirik:
-
"Şərq və ya Qərb, lakin ev daha yaxşıdır" məşhur deyimi ingilis dilindədir.
Biz deyirik ki, ziyarət yaxşıdır, amma ev həmişə daha yaxşıdır.
ev haqqında amerikan atalar sözləri -
"Vətəndən gözəl yer yoxdur" - Vətən haqqında başqa bir atalar sözü.
Ruslar deyirlər ki, yad tərəf sıx meşədir, ya da öz torpağı bir ovucda şirindir.
-
"Eviniz ürəyinizin olduğu yerdədir." Bu, rus dilində "bacısı" olan başqa bir çox gözəl Amerika atalar sözüdür: "Vətən ürəklər üçün cənnətdir."
Ailə
Amerikalıları və insanlar arasındakı münasibəti tərifləyin. Ailə insanların var gücü ilə qorumağa çalışdıqları böyük dəyərdir. Aşağıdakı ifadələrə baxaraq əmin olun:
- "Siz kiminlə dost olduğunuzu seçməkdə azadsınız, lakin ailə birdir." Əvvəllər eşitdiyimiz “Valideynlər seçilmir” ifadəsi də eyni mənanı daşıyır.
- "Əvvəlcə qız, sonra oğul - yaxşı ailədir."
- "Xoşbəxtlik mehriban ailədə təbii olur." Ruslar deyirlər: "Xoşbəxtlik mehriban bir ailədə axır."
- "Hər ailədə mərhəmət var." Biz isə deyirik ki, mərhəmət evdə başlayır.
- "Gözəl arvadın yaxşı əri olacaq." Rusda deyirlər ki, yaxşı arvad və namuslu ər.
