Rus dili böyük və qüdrətlidir. Ancaq görünür, mükəmməlliyin heç bir həddi yoxdur, çünki müəyyən dövrlərdə o, başqa xalqların bizimlə bölüşdüyü söz və ifadələrlə dolmağa başlayır. Məsələn, fransız dilində "qadın axtarmaq" mənasını verən məşhur şerşe La femme ifadəsi rusların açıq məkanlarında kifayət qədər yaxşı kök salmışdır. Yaxud mənası heç kimə sirr olmayan “manevr” sözü. Bununla belə, onun mənşəyi haqqında az adam bilir.
I Pyotrun dövrü
Böyük Pyotrun hakimiyyəti dövründə Rusiya imperiyasına xarici sözlər axını, xüsusən də dənizçiliklə bağlı olan sözlər axını. Gəmi istehsalçıları, bir qayda olaraq, Hollandiyadan olduqlarına görə, terminlər rus dilinə bu ölkədən gətirilib.
Məsələn, "manevr" sözünün mənşəyi budur, mənası "qarşı hərəkət etmək"dir.külək". I Pyotrun dövründə holland dilindən götürülmüşdür. Bu söz tarixi vətəndə lavereen kimi yazılıb və "külək" mənasını verən loef isimindən düzəlib.
Lüğətlər nə deyir
Müxtəlif mənbələrdə "tack" sözünün bir neçə mənası var. Onlardan biri dəniz və gəmiqayırma ilə bağlıdır. “Gəmilər bağlandı” ifadəsi onların küləyə qarşı getməsi, onun ya sağ, ya da sol tərəfi əvəz etməsi deməkdir. Yəni gəminin trayektoriyasını izləsəniz, o, qırıq xəttlə təmsil olunacaq.
"Tack" sözünün ikinci mənası artıq gəmilərə aid deyil. Bununla belə, yolda qarşıya çıxan maneələri aşmaq zərurəti ilə əlaqədar kiminsə və ya nəyinsə fırlanma trayektoriyasına uyğun gəlir.
Yəni, bunun canlı subyektin və ya cansız obyektin hərəkəti olmasının fərqi yoxdur.
Diplomatik hiylələr
Daha bir məcazi məna "manevr etmək" sözündən götürülüb. Psixologiya və diplomatiya ilə daha çox əlaqəsi var.
Birincisi, bu kontekstdə "manevr etmək" çətinlikdən məharətlə yayınmaq, şəraitə uyğunlaşmaq deməkdir. Bu halda rus dilindəki "sudan çıxdı" ifadəsi sözün mənasını ən dəqiq ifadə edir.
İkincisi, "manevr" özünü o qədər incə və zərif şəkildə ifadə etmək və mövzudan mövzuya keçmək qabiliyyətinə aiddir ki, həmsöhbətin nə vaxt ruhdan düşdüyünü fərq etmək imkanı yoxdur.narahat bir məsələni müzakirə etmək. Üstəlik, söhbət keçib gedirmiş kimi keçir, həssas mövzulara toxunmur və ya onları hamarlaşdırır.
Beləliklə, bu halda biz sadələşdirilmiş formulalarla məşğul oluruq, onların mənası yalnız sətirlər arasında tutula bilər. Hansı ki, diplomatiya sənətidir. Bundan əlavə, bu bacarıq tez-tez diplomatik məktublarda, eləcə də istədikləri yerdə, maraqlarını çox nümayiş etdirmədən, rəqibi müəyyən məsələnin müzakirəsinə yönəltmək üçün istifadə olunur.
