Bu məqalədə tərcümeyi-halından bəhs ediləcək Vladimir İvanoviç Dal rus alimi və yazıçısıdır. O, Sankt-Peterburq Elmlər Akademiyasının fizika-riyaziyyat şöbəsinin müxbir üzvü olub. O, Rus Coğrafiya Cəmiyyətinin 12 yaradıcısından biri olub. O, ən azı 12 dil, o cümlədən bir neçə türk dili bilirdi. O, böyük rus dilinin izahlı lüğətinin tərtibi ilə məşhur idi.
Ailə
Tərcümeyi-halı bütün yaradıcılığının pərəstişkarlarına yaxşı məlum olan Vladimir Dal 1801-ci ildə müasir Luqansk (Ukrayna) ərazisində anadan olub.
Atası danimarkalı idi və İvan 1799-cu ildə Rusiya vətəndaşlığı ilə birlikdə rus adını da götürdü. İvan Matveyeviç Dal fransız, yunan, ingilis, yəhudi, ivrit, latın və alman dillərini bilirdi, həkim və ilahiyyatçı idi. Onun dil qabiliyyəti o qədər yüksək idi ki, II Yekaterina özü İvan Matveyeviçi işləmək üçün Sankt-Peterburqa dəvət etdi.məhkəmə kitabxanası. Daha sonra o, həkim təhsili almaq üçün Jenaya getdi, sonra Rusiyaya qayıtdı və tibbi lisenziya aldı.
Sankt-Peterburqda İvan Matveyeviç Mariya Freitaqla evləndi. Onların 4 oğlan uşağı var idi:
- Vladimir (1801-ci il təvəllüdlü).
- Karl (1802-ci il təvəllüdlü). Ömrü boyu Hərbi Dəniz Qüvvələrində xidmət edib, övladı olmayıb. Nikolaevdə (Ukrayna) dəfn olunub.
- Pavel (1805-ci il təvəllüdlü). O, istehlakdan əziyyət çəkirdi və səhhəti pis olduğu üçün İtaliyada anası ilə yaşayırdı. Uşaqları yox idi. Gənc öldü və Romada dəfn edildi.
- Şir (doğum ili bilinmir). O, Polşa üsyançıları tərəfindən öldürüldü.
Maria Dahl 5 dil bilirdi. Anası köhnə fransız Hugenot ailəsinin nəslindən idi və rus ədəbiyyatını öyrənirdi. Ən çox rus dilinə A. V. İfflandın və S. Gesnerin əsərlərini tərcümə edirdi. Maria Dahlın babası lombard məmuru, kollegial ekspertdir. Əslində, gələcək yazıçının atasını ən gəlirli peşələrdən biri hesab edərək həkimlik peşəsi almağa məcbur edən də məhz o idi.
Təhsil
Qısa tərcümeyi-halı ədəbiyyat dərsliklərində olan Vladimir Dal evdə ibtidai təhsil alıb. Valideynlər ona uşaqlıqdan oxumaq sevgisini aşılayıblar.
13 yaşında Vladimir kiçik qardaşı ilə birlikdə Sankt-Peterburq Kadet Korpusuna daxil olur. Orada 5 il təhsil alıblar. 1819-cu ildə Dahl midshipman kimi məzun oldu. Yeri gəlmişkən, o, 20 ildən sonra Hərbi Dəniz Qüvvələrində təhsili və xidməti haqqında “Midshipman Öpüşür, ya da Həyata Geri Bax” hekayəsində yazacaq.
1826-cı ilə qədər Hərbi Dəniz Qüvvələrində xidmət edən Vladimir Dorpat Universitetinin tibb fakültəsinə daxil olur. Qazandıömürlük, rus dilindən dərslər vermək. Vəsait çatışmazlığı səbəbindən çardaqdakı şkafda yaşamalı oldu. İki il sonra Dahl dövlətə məxsus şagirdlərə daxil oldu. Tərcümeyi-hallarından birinin yazdığı kimi: "Vladimir dərslərinə baş-başa qərq oldu." O, xüsusilə latın dilinə söykənirdi. Və fəlsəfə üzrə işinə görə o, hətta gümüş medala layiq görülüb.
1828-ci ildə Rusiya-Türkiyə müharibəsinin başlaması ilə təhsilimi yarımçıq qoymalı oldum. Transdanubiya bölgəsində vəba halları artdı və ordunun sahədəki tibbi xidmətini gücləndirməsi lazım idi. Qısa tərcümeyi-halı hətta xarici yazıçılara da məlum olan Vladimir Dal vaxtından əvvəl cərrah olmaq üçün imtahan verdi. Onun dissertasiyası "Uğurlu Kraniotomiya Metodu və Böyrəklərin Gizli xorası haqqında" adlanırdı.
Tibbi fəaliyyətlər
Polşa və Rusiya-Türkiyə şirkətlərinin döyüşləri zamanı Vladimir özünü parlaq hərbi həkim kimi göstərdi. 1832-ci ildə o, Sankt-Peterburq xəstəxanasında intern kimi işə düzəlir və tezliklə şəhərdə tanınmış və hörmətli həkimə çevrilir.
S. İ. Melnikov (Dalın bioqrafı) yazırdı: “Cərrahiyyə təcrübəsindən ayrılaraq Vladimir İvanoviç təbabəti tərk etmədi. O, yeni ehtiraslar tapdı – homeopatiya və oftalmologiya.”
Hərbi fəaliyyətlər
Dalın tərcümeyi-halı, xülasəsi Vladimirin həmişə məqsədlərinə çatdığını göstərir, yazıçının özünü hərbçi kimi sübut etdiyi bir hadisəni təsvir edir. Bu, 1831-ci ildə general Ridiger Vistula çayını (Polşa şirkəti) keçərkən baş verdi. Dahl onun üzərində körpünün qurulmasına kömək etdi, onu müdafiə etdi vəkeçiddən sonra - məhv edildi. Birbaşa tibbi vəzifələri yerinə yetirmədiyinə görə Vladimir İvanoviç rəhbərlərindən töhmət aldı. Lakin sonradan çar gələcək etnoqrafı şəxsən Vladimir Xaçı ilə təltif etdi.
Ədəbiyyatda ilk addımlar
Qısa tərcümeyi-halı nəslinə yaxşı məlum olan Dal ədəbi karyerasına qalmaqalla başlayıb. O, Qara Dəniz Donanmasının baş komandanı Kreyq və onun nikah yoldaşı Yuliya Kulçinskaya üçün epiqram tərtib edib. Bunun üçün Vladimir İvanoviç 1823-cü ilin sentyabrında 9 ay müddətinə həbs edildi. Məhkəmənin bəraət qazanmasından sonra o, Nikolayevdən Kronştadta köçdü.
1827-ci ildə Dahl ilk şeirlərini Slavyanin jurnalında dərc etdirdi. Və 1830-cu ildə Moskva teleqrafında dərc olunan "Qaraca" hekayəsində özünü bir nasir kimi göstərdi. Təəssüf ki, bir məqalə çərçivəsində bu gözəl əsər haqqında ətraflı danışmaq mümkün deyil. Daha çox məlumat əldə etmək istəyirsinizsə, tematik ensiklopediyalara müraciət edə bilərsiniz. Hekayənin rəyləri "Vladimir Dal: Bioqrafiya" bölməsində ola bilər. Yazıçı uşaqlar üçün bir neçə kitab da tərtib edib. Ən böyük uğuru "Birinci Pervinka" ilə yanaşı, "İlkin Digər" də əldə etdi.
Etiraf və ikinci həbs
Bir yazıçı kimi tərcümeyi-halı bütün məktəblilərə yaxşı tanış olan Vladimir Dal 1832-ci ildə nəşr etdirdiyi "Rus nağılları" kitabı sayəsində məşhurlaşıb. Derpt İnstitutunun rektoru keçmiş tələbəsini rus ədəbiyyatı kafedrasına dəvət etdi. Vladimirin kitabı fəlsəfə doktoru alimlik dərəcəsi almaq üçün dissertasiya kimi qəbul edilib. İndi hamı bilirdi ki, Dahl yazıçıdır,tərcümeyi-halı izləmək üçün nümunədir. Ancaq problem baş verdi. Bu işi təhsil nazirinin özü etibarsız sayaraq rədd edib. Buna səbəb rəsmi Mordvinovun danışı olub.
Dalın tərcümeyi-halı bu hadisəni aşağıdakı kimi təsvir edir. 1832-ci ilin sonunda Vladimir İvanoviç işlədiyi xəstəxananın ətrafında dolama yol çəkdi. Formalı adamlar gəlib, onu tutub Mordvinova aparıblar. O, burnunun önündə “Rus nağılları” yelləyərək həkimə vulqar söyüşlərlə hücum edib, yazıçını həbsxanaya göndərib. Jukovski o zamanlar I Nikolayın oğlu Aleksandrın müəllimi olan Vladimirə kömək etdi. hərbi xidmət. Aleksandr vəziyyətin absurdluğuna atasını inandırdı və Vladimir İvanoviç sərbəst buraxıldı.
Puşkinlə tanışlıq və dostluq
Dahlın hər hansı nəşr olunmuş tərcümeyi-halı böyük şairlə tanışlıq anını ehtiva edir. Jukovski dəfələrlə Vladimirə söz vermişdi ki, onu Puşkinlə tanış edəcək. Dal gözləməkdən yorulub və satışdan çıxarılan “Rus nağılları”nın bir nüsxəsini götürərək, təkbaşına Aleksandr Sergeyeviçə özünü təqdim etməyə getdi. Puşkin buna cavab olaraq Vladimir İvanoviçə “Kahin və onun işçisi Baldanın nağılı” kitabını da hədiyyə etdi. Beləliklə, onların dostluğu başladı.
1836-cı ilin sonunda Vladimir İvanoviç Sankt-Peterburqa gəldi. Puşkin dəfələrlə ona baş çəkib və dil tapıntıları ilə maraqlanıb. ŞairDahldan eşitdiyim “sürünmək” sözünü çox bəyəndim. Bu, ilanların və ilanların qışlamadan sonra tökdüyü dəri demək idi. Növbəti səfər zamanı Aleksandr Sergeeviç Dahldan p altosunu göstərərək soruşdu: “Yaxşı, mənim sürünməyim yaxşıdır? Tezliklə oradan çıxmayacağam. Mən orada şedevrlər yazacam!” Bu p altoda o, dueldə idi. Yaralı şairə lazımsız əzab verməmək üçün “sürünən”ə şallaq vurulmalı idi. Yeri gəlmişkən, hətta Dahlın uşaqlar üçün tərcümeyi-halı belə bu işi təsvir edir.
Vladimir İvanoviç Aleksandr Sergeeviçin ölümcül yarasının müalicəsində iştirak etdi, baxmayaraq ki, şairin qohumları Dalı dəvət etmədilər. Dostunun ağır yaralandığını öyrənib, özü onun yanına gəlib. Puşkin bir neçə görkəmli həkimin əhatəsində idi. İvan Spasski (Puşkinlərin ailə həkimi) və məhkəmə həkimi Nikolay Arendtdən başqa daha üç mütəxəssis iştirak edirdi. Aleksandr Sergeyeviç Dahlı sevinclə salamladı və yalvararaq soruşdu: "Düzünü de, mən tezliklə öləcəyəm?" Vladimir İvanoviç peşəkarcasına cavab verdi: “Ümid edirik ki, hər şey yaxşı olacaq və ümidsizliyə qapılmamalısınız”. Şair onun əlini sıxıb təşəkkür etdi.
Ölüm yaxınlığında olan Puşkin Dala zümrüdlü qızıl üzüyünü bağışladı və üzərində "Vladimir, onu yadigar olaraq götür" sözləri yazılmışdı. Yazıçı başını tərpətdikdə Aleksandr Sergeyeviç təkrarladı: “Apar, dostum, daha bəstələmək mənim üçün nəzərdə tutulmayıb”. Sonradan Dahl V. Odoyevskiyə bu hədiyyə haqqında yazırdı: “Mən bu üzüyü görən kimi dərhal layiqli bir şey yaratmaq istəyirəm.” Dahl hədiyyəni geri qaytarmaq üçün şairin dul arvadını ziyarət etdi. Lakin Natalya Nikolaevna onu qəbul etmədi və dedi: “Xeyr,Vladimir İvanoviç, bu sizin xatirəniz üçündür. Yenə də mən sizə onun güllə ilə deşilmiş p altosunu vermək istəyirəm. Bu, yuxarıda təsvir edilən sürünən p alto idi.
Evlilik
1833-cü ildə Dalın tərcümeyi-halı mühüm hadisə ilə yadda qaldı: o, Culiya Andre ilə evləndi. Yeri gəlmişkən, Puşkin özü də onu şəxsən tanıyırdı. Yuliya şairlə tanışlıq təəssüratlarını E. Voroninaya məktublarında çatdırıb. Vladimir həyat yoldaşı ilə birlikdə Orenburqa köçdü və orada iki uşaq dünyaya gəldi. 1834-cü ildə oğlu Leo, 4 il sonra isə qızı Yuliya dünyaya gəldi. Ailəsi ilə birlikdə Dahl qubernator V. A. Perovskinin yanında xüsusi tapşırıqlar üçün məmur kimi köçürüldü.
Ovdovev, Vladimir İvanoviç 1840-cı ildə Yekaterina Sokolova ilə yenidən evləndi. O, yazıçıya üç qız doğdu: Mariya, Olqa və Yekaterina. Sonuncu atası haqqında 1878-ci ildə "Russki Vestnik" jurnalında nəşr olunan xatirələr yazıb.
Naturalist
1838-ci ildə Orenburq diyarının fauna və florasına dair kolleksiyaların toplanması üçün Dal Elmlər Akademiyasının Təbiət Elmləri Bölməsinin müxbir üzvü seçildi.
İzahatlı Lüğət
Dalın tərcümeyi-halını bilən hər kəs yazıçının əsas əsəri - "İzahlı lüğət" haqqında bilir. O, yığılıb "P" hərfinə qədər işlənəndə Vladimir İvanoviç təqaüdə çıxmaq və bütün diqqətini öz ağlı üzərində işləməyə cəmləmək istəyirdi. 1859-cu ildə Dahl Moskvaya köçdü və "Rusiya dövlətinin tarixi"ni yazan Şahzadə Şerbatinin evində məskunlaşdı. Bu evdə həcminə görə hələ də üstün olmayan lüğət üzərində işin son mərhələləri baş tutdu.
Dal qarşısına iki sitatla ifadə edilə bilən vəzifələr qoydu: “Canlı xalq dili rus dilinin savadlı nitqinin inkişafı üçün xəzinə və mənbəyə çevrilməlidir”; “Anlayışların, obyektlərin və sözlərin ümumi tərifləri qeyri-mümkün və faydasız bir işdir.” Və mövzu nə qədər gündəlik və sadədirsə, bir o qədər mürəkkəbdir. Sözün başqa insanlara izahı və ötürülməsi hər hansı bir tərifdən çox daha başa düşüləndir. Və nümunələr hər şeyi daha da aydınlaşdırmağa kömək edir.”
Tərcümeyi-halı bir çox ədəbi ensiklopediyalarda yer alan dilçi Dahl bu böyük məqsədə çatmaq üçün 53 il vaxt sərf etmişdir. Kotlyarevskinin lüğət haqqında yazdıqları budur: “Ədəbiyyat, rus elmi və bütün cəmiyyət xalqımızın böyüklüyünə layiq bir abidə aldı. Dahlın işi gələcək nəsillərin fəxri olacaq.”
1861-ci ildə lüğətin ilk nəşrlərinə görə İmperator Coğrafiya Cəmiyyəti Vladimir İvanoviçi Konstantinovski medalı ilə təltif etdi. 1868-ci ildə Elmlər Akademiyasının fəxri üzvü seçilmişdir. Lüğətin bütün cildləri nəşr edildikdən sonra Dal Lomonosov mükafatını aldı.
Son illər
1871-ci ildə yazıçı xəstələndi və bu münasibətlə bir pravoslav keşişini dəvət etdi. Dahl bunu pravoslav ayininə görə birlik etmək istədiyi üçün etdi. Yəni ölümündən az əvvəl o, pravoslavlığı qəbul etdi.
1872-ci ilin sentyabrında yuxarıda tərcümeyi-halı təsvir edilən Vladimir İvanoviç Dal öldü. O, həyat yoldaşı ilə birlikdə Vaqankovski qəbiristanlığında dəfn edilib. Altı il sonra onun oğlu Leo da orada dəfn edildi.
