Fransız dilində "bonjour" sözü var, onu Parisə səfərindən və ölkə ilə şəxsi tanışlığından asılı olmayaraq, demək olar ki, hər kəs tanıyır. "Bonjour" nə deməkdir, çoxları avtomatik başa düşür. Bu dostluq salamıdır. Sovet dövründə "Fantômas" və "Oyuncaq" filmləri çox məşhur idi, burada daim tanış bir ifadə səslənirdi. Şəkərli bir təbrik başımdan keçir və ağlıma Louis de Funes və ya Pierre Richardın siması gəlir.
Fransada mənalı söz
Əksər insanlar "bonjour"un fransızca nə demək olduğunu bilirlər. Rus dilinə tərcümədə bu söz "salam", "günortanız xeyir" kimi şərh olunur. Fransada "bonjour" sadəcə salamlaşma deyil. Bu sözə böyük əhəmiyyət verilir.
Özünə hörmət edən hər bir fransız evdən çıxarkən xoş təbəssüm "qoyadır" və rastlaşdığı hər kəsə bir səhər salamı verir: "Bonjour!" Bu zaman o, "ən şirin insan" olur.hörmətə layiqdir.
Fransada "Bonjour" səhər qəhvəsi kimidir, əhval-ruhiyyəni yüksəldən və bütün gün üçün müsbət enerji ilə dolduran gözəl kiçik bir şeydir. Bunu deməklə insan kiçik, lakin vacib bir şeyi vurğulayır: sizi qarşıladılar, sizə diqqət yetirdilər. Bu, həyətdə keçən gəncin ardınca skamyada qocaların dişlərinin arasından cingildəyən dedi-qodular deyil, səmimi, isti bir "bonjour!"
Rus zadəganlarının sevimli dili
19-cu əsrdə Rusiyada özünü fransızca ifadə etmək çox dəbdə idi. Bir-biri ilə görüşən aristokrat şəxsiyyətlər şövqlə və əhəmiyyətli şəkildə "Bonjour!", yəni "Salamlar, əziz dost!" deyə qışqırdılar.
Rus "müsyöləri" və "xanımlar" fransız dilində böyük məmnuniyyətlə danışırdılar və eyni zamanda daha incə və nəcib görünürdülər. Hörmətli nəsillərə əsl fransız olan qubernatorlar və müəllimlər təyin edildi, onlar kiçik yaşlarından uşaqlara fransız dilinin əsaslarını öyrədiblər.
"Bonjour" gözəl yumşaq sözdür, lakin rus dilində "Axşamınız xeyir" təbriki isti və səmimi təbəssümlə deyildikdə bir o qədər yaxşıdır.
