Bir çox sözlər ifadədən qoparılaraq öz semantik yükünün kifayət qədər hissəsini itirirlər. Bəzi terminlər dildə meydana çıxdı və/yaxud bibliya mətninin tərcümələrində onu rus xalqına uyğunlaşdıraraq işlənib hazırlanmışdır. Onların arasında “nəsihət” də var. Bu, şəraitdən asılı olaraq "rahatlıq" və ya hətta "təşviq" kimi şərh edilə bilən inandırmanın qeyri-müəyyən sinonimidir. Gəlin konteksə baxaq.
İncil etimologiyası
Yunan dilindəki orijinal mətndə "paraklein" feli tez-tez rast gəlinir. Kök isim "parakletos" Müqəddəs Ruh deməkdir və bu halda hərfi tərcümə belədir:
- təsəlli;
- dəstək.
Əgər konkret olaraq bir hərəkətdən danışırıqsa, nəsihət kütləyə və ya konkret bir şəxsə müraciətdir. Şikayətin formatı dəyişə bilər:
- zəng və ya dəvət;
- kiməsə müraciət etmək;
- ətraflı sorğu;
- zərər çəkənlərə təsəlli və ya təşviq.
Ancaq bu, bəzi tədqiqatçıların yalnız ruhun xilası konsepsiyası çərçivəsində gördükləri hərfi oxunuşdur. Filoloqlar anlayışı daha geniş şərh edir, müxtəlif gündəlik vəziyyətlər üçün izahını verirlər.
Gündəlik ünsiyyət
Söz tez-tez valideynlər və ya müəllimlər arasında gənc nəsillə ünsiyyət formatında istifadə olunur. Bəs belə münasibətdə “nəsihət” nə deməkdir? Ənənəvi mentorluq və təhsil müəssisəsi! Köhnəlmiş tərif bir çox mənaya bölünür:
- kişi təlimatı;
- məsləhət verməyə çalışın;
- inandırma;
- inandirmaq.
Konsepti ilk dəfə eşitmiş olsanız belə, onunla bir dəfədən çox rastlaşmısınız. Nənə nəvələrini güldan sındırdığına, mürəbbə yediyinə görə danlayanda bu, nəsihətdir. Eləcə də sinif rəhbərinin imtahan ərəfəsində dərsliklərə daha çox vaxt ayırması ilə bağlı müraciətləri. Həmsöhbət eyni anda üç davranışı tətbiq etməyə çalışır:
- səhv üçün ayıbdır;
- düzəliş edilməsini xahiş edir;
- bunu necə etməyi öyrədir.
Oxşar hal yetkinlik dövründə baş verir. Məsələn, məhsuldarlığın artırılmasına yönəlmiş korporativ siyasətin bir hissəsi kimi. Və ya icra hakimiyyətinin nümayəndələri ilə ictimai yerlərdə siqaret çəkməyin təhlükələri haqqında maarifləndirici söhbətlərdə.
Əsl leksikon
Şəxsi lüğətə tərif əlavə edilsin? Əlbəttə, “nəsihət” parlaq, zəngin bir termindir. Siz mentorun davranışını səciyyələndirə və öz erudisiyanızı nümayiş etdirə biləcəksiniz. Ancaq bu söz müasirlərin nitqindən itdi və hətta əvvəllər də tez-tez yalnız kitabların səhifələrində görünürdü. Diqqəti kontekstdə cəmləyin, başqaları üçün daha başa düşülən olmağa çalışın və o zaman həmsöhbətinizi maarifləndirmə cəhdiniz daha uğurlu olacaq!
