Yöndəmsiz vəziyyətlər hər kəsin başına gəlir, ona görə də üzünü xilas edərək vəziyyətdən çıxa bilmək vacibdir. Başqaları qəzəblənməyə başlayanda və özünü idarə etmək getdikcə çətinləşəndə, etiket köməyə gəlir. Hansı hərəkətlərin edilməsi lazım olduğunu, deyiləcək sözləri ətraflı təsvir edir. Sonuncular arasında "üzr istəyirəm" var. Bu universal bir anlayışdır ki, bədii filmlər və ədəbiyyat sayəsində uzun müddətdir ki, cəsarətli üzr istəmək üçün beynəlxalq düstura çevrilib. Bu nə deməkdir, necə ortaya çıxdı və hansı hallarda uyğundur?
Mərhəmət diləyin
İki mümkün istifadə var. Müstəqil bir söz olaraq, "üzr istəyirəm" hadisədən dərhal sonra deyilməli olan ünsürdür. Bu, iki yolu ifadə edir:
- üzr istəyirik;
- üzr istəyirik.
Mədəni cəhətdən həssas olun. Beləliklə, söz sorğu-sual intonasiyasında və ya hətta qorxulu səslə rənglənə bilər. Və ya üzr istəmək əvəzinə diqqəti cəlb etmək üçün orijinal bir işarə kimi xidmət edə bilər. Tez-tez hər hansı bir fel ilə birlikdə istifadə olunur. Hərfi mənada “Üzr istəyirəm!” kimi oxunan “əfv istəyə bilərsiniz”. Və bu məntiqlidir: nəhayət, ismin, tədqiq olunan anlayışın mənasını qəbul etməksözlərin sinoniminə çevrilir:
- bağışlanma;
- üzrxahlıq;
- mərhəmət.
Amma əgər klassik "Bağışlayın, xanım!" yüksək cəmiyyətdə zərif, uyğun səslənir, onda "mərhəmət" ilə təfsir rus dilində danışıq dili hesab olunur. Bunu döyüşün ortasında və ya dueldən əvvəl deyə bilərsiniz, lakin digər hallarda bu cür davranış pis davranış nümayişinə çevriləcək.
Paris izi
Fransızca olan hər şey üçün dəb zamanından götürülmüşdür. Əfv çox zərif səsləndi və özlüyündə donare ilə birlikdə orta əsr Latın dilinə qayıtdı:
- bağışla;
- üzr istəyirik.
Termin uzun tarixinə görə Rusiyada az tanınan şərhlərin olması təəccüblü deyil. Fransız Britanyasında əfv katolik kilsəsi daxilində dini mərasimdir. İngilislər üçün isə bu söz həm dünyəvi, həm də mənəvi güclə sıx bağlıdır. Onun dəqiq tərcüməsi:
- əfv;
- indulgensiya.
Əsrlər boyu məhbusların və günahkarların həyatını dəyişdirən simvolik konsepsiya.
Müasir istifadə
Rus dilində belə üzr istəmək düzgündürmü? Konkret vəziyyətlə ciddi əlaqə var: həmsöhbətin tərbiyəsi və təhsilini nəzərə alın. Ənənəvi “üzr istəyirəm” bağışlanma tələbi olsa da, bu konsepsiya çox vaxt istehzalı, oynaq intonasiya ilə rənglənir. Bəyəndiyiniz insanla oynaq ünsiyyətdə heç nə yoxdurpisdir, amma münaqişənin gedişində qarşı tərəf bunu istehza kimi qəbul edə bilər. Üzr istəməmək üçün sözlərinizə diqqət edin!
