Tərcümə edərkən semantik, qrammatik və stilistik cəhətdən düzgün sözləri seçmək vacibdir. Tanımadığı sözlərdən istifadə etmək üçün izahlı lüğətlərin, qrammatik göstəricilərin və birləşdirilə bilən məlumat kitabçalarının köməyinə müraciət etmək məsləhətdir. Bundan əlavə, cümlələri rus dilindən ingilis dilinə necə tərcümə edəcəyinizi başa düşmək üçün bir cümlə qurmağın ümumi alqoritmini nəzərdən keçirə bilərsiniz. O, cümlənin komponentlərə bölünməsinə, onların düzgün və nisbətən sinxron tərcüməsinə, ingilis sintaksisində üzvlərin görünmə ardıcıllığının təkrar istehsalına əsaslanır.
Addım -0- Analiz
Cümlələri rus dilindən ingilis dilinə necə tərcümə etmək olar? Əvvəlcə rus dilindəki cümləni təhlil edirik. O, hansı məlumat növünü ehtiva edir - təsdiq, inkar, sual, sorğu/sərəncam və ya şərti bəyanat? Cümlə üzvlərini fərqləndirin:
1) predikat “nə edir?”, “hansı vəziyyətdədir?”, “nə baş verir?” sualına cavab verir;
2) mövzu "kim?", "nə?" sualına cavab verir;
3) əlavə “kimə?”, “nə?”, “kimə?” sualına cavab verir,“nə?”, “kimin üçün?”, “nə üçün?”, “kim tərəfindən?”, “nə ilə?”, “nəyin vasitəsilə?”;
4) vəziyyət “harada?”, “nə vaxt?”, “niyə?”, “niyə?”, “necə?”, “nə dərəcədə?” sualına cavab verir;
5) tərif “nə?”, “kimin?” suallarına cavab verir.
Girovu müəyyənləşdirin. Aktiv səsdə subyekt aktyorun özüdür, passiv səsdə isə hərəkət edir. Zamanı müəyyənləşdiririk - indiki, keçmiş, gələcək, şərti ("edəcəyəm"). Biz aspekti müəyyənləşdiririk - qeyri-müəyyən (ümumiyyətlə), davamlı (konkret proses), tamamlanan (təsir, təcrübə), tamamlanmış davamlı (uzun prosesdən təsir), bu cümlənin mənasından asılıdır.
İngilis dilinə tərcümə aşağıdakı addımlarla edilə bilər.
Addım -1- İlk mövqedəki vəziyyət
Bir vəziyyətə vurğu varsa, o, birinci yerə qoyulur. Bu, yerin vəziyyətidirsə, predikat mövzudan əvvəl gələ bilər.
Addım -2- Mövzu
Mövzu qoyulur. İngilis dilində cümlələr demək olar ki, hər vəziyyətdə bir mövzu tələb edir. Buna görə də, cümlə şəxssizdirsə, formal mövzu qoyulur - adətən "O". Sualda mövzudan əvvəl uyğun köməkçi feil gəlir.
Addım -3- Predikat
Sonra predikat gəlir. Əgər predikat fellə ifadə olunmursa, bağlayıcı feldən istifadə olunur. Şəxs, say və zaman predikatın birinci feli ilə əks olunur. Əlavə köməkçi fellər zaman və səsdən asılıdır. Əgər ainkar ifadə etməlisən, bu, ya köməkçi feilə 'deyil' hissəciyini əlavə etməklə, ya da başqa uyğun inkar sözü ('yox', 'heç kim', 'heç', 'heç', 'nə də') daxil etməklə baş verir., 'heç vaxt') düzgün sözdən əvvəl. Feillərin zərf və ya feildən əvvəl qoyulan zərflər qrupu ilə ifadə olunan asılı sözləri ola bilər. Passiv səsdə fel keçmiş zaman iştirakçısında işlənir və uyğun formada “ol”dan əvvəl gəlir. Birdən çox köməkçi varsa, "ol" ən son gəlir.
Addım -4- Əlavə
Predikatın ardınca obyekt gəlir (əgər varsa), o, birbaşa və ya - əgər predikat birbaşa obyektləri götürə bilmirsə - müvafiq ön söz vasitəsilə əlavə edilə bilər.
Addım -5- Vəziyyət
Vaxt bir halla ifadə olunmursa, əlavədən sonra gəlir. Cümlədə birdən çox əlavə varsa, onlar adətən aşağıdakı ardıcıllıqla növbələşirlər: hərəkət tərzi, yer, zaman. Bununla belə, vurğulamaq üçün onlar dəyişdirilə bilər.
Addım -6- Tərif
Tərif ismə aid olduğu üçün cümlədə aydın mövqe tutmur. İsim də öz növbəsində istənilən üzvün tərkib hissəsi ola bilər. Tərif yiyəlik əvəzliyi (My, Our, Your, His, Her, Their) və ya sifətlə ifadə oluna bilər. Bir sözdə ardıcıl gedən bir neçə tərif-sifət varsa, adətən onlar arasında aşağıdakı ardıcıllıq qurulur:ölçüsü, forması, yaşı, rəngi, milliyyəti, materialı. Rəy subyektiv sifətləri ('pis', 'yaxşı', 'gözəl') obyektiv və təsviri sifətlərdən ('təmiz', 'rahat') əvvəl keçir.
Digər dizaynlar
İmperativ və subjunktiv əhvalda olan cümlələri rus dilindən ingilis dilinə necə tərcümə etmək olar? Tələblərdə, göstərişlərdə və əmrlərdə (imperativlərdə) mövzu buraxılır və fel həmişə əsas formada dayanır. Şərti cümlələrdə fərziyyə və ya ehtimal/ehtimalsızlıq ifadə edilir. Vəziyyətdən asılı olaraq müxtəlif konstruksiyalardan istifadə edə bilərsiniz - mövzunun və predikatın inversiyasından, subjunktiv əhval-ruhiyyədən, keçmiş qeyri-müəyyən zamandan, 'if / if' kimi bağlayıcılardan və 'should', 'would' modal fellərindən.
İstəsəniz, hər hansı bir üzv müəyyən konstruksiyaların tətbiqi ilə məntiqi olaraq onu vurğulayaraq birinci yerə qoyula bilər.
Bəzi vəziyyətlər daha rəsmi üslub tələb edir. Nəzakətli müraciəti əks etdirmək lazımdırsa, cümlələri rus dilindən ingilis dilinə necə tərcümə etmək olar? Bunun üçün ingilis dilində, eləcə də rus dilində keçmiş zaman, bu halda keçmiş qeyri-müəyyən zaman ('could you', 'I was wondering', 'did you') istifadə olunur.
