Xarici dilin sərin sözləri və ifadələri öyrənmək üçün ən çətin bölmələrdən biridir. İstənilən dil (ölülərdən başqa) ətraf aləmin hadisələri üçün canlı, mobil işarə və səs təyinat sistemidir. Anadillər hər dəqiqə bu bilik sahəsini yaradan və inkişaf etdirən yaradıcılardır. Bu gün zəkanın təcəssümü sayılan sərin ifadələr sabah köhnəlmiş səslənə bilər. Canlı ünsiyyətdə şirəli ifadələri öyrənmək və ya onları özünüz yaratmaq optimaldır - bunun üçün yumor hissinə sahib olmaq və ingilis dilinin strukturunu başa düşmək kifayətdir.
Atalar sözləri və məsəllər
Slenq biliciləri atalar sözlərini və məsəlləri nadir hallarda "sərin ifadələr" kimi təsnif edirlər. Onlar tez-tez o qədər köhnəlirlər, dəfələrlə təkrarlanırlar ki, istənilən təəssürat yaratmırlar. Bununla belə, onların arasında düzgün vəziyyətdə möhtəşəm səslənəcək ifadələr var. Onlarla axmaq bir vəziyyətə düşə bilməzsən, qəribə və ya anlaşılmaz ola bilməzsən. Budur ən danışıq nümunələri:
- "Zədəyə təhqir əlavə et" - yaraya duz sürtmək, atəşə yanacaq əlavə etmək, vəziyyəti daha da pisləşdirmək. Hərfi tərcümə etmək olarincidəni necə incitmək olar. Nümunə: “Mənə təhqiri zədə əlavə etmə…”
- "Quş uçdu". Hərfi tərcümədə "quş uçdu" kimi tərcümə olunur. Rus dilindəki "qatar getdi" ifadəsinə bənzəyir.
- "Far cry from…" - bir şeydən çox fərqli. Misal: "Öz ad günümdən çox uzaq!" - "Ad günüm kimi deyil!"
- "Kolu döyün" - ifadə uşaqların "Budur, tikanlı kolun ətrafında dolanırıq" mahnısını oxuyaraq yuvarlaq rəqsdə gəzdiyi uşaq oyununun sözlərindən gəlir. Tərcümə: kolun ətrafında döymək, boş yerə danışmaq, birbaşa danışma. Nümunə: “Kolu döyməyi dayandırın” - “Yallaqlamağı bitirin, düz danışın.”
- "Yağı çeynəmək" - söhbət etmək, qeybət etmək, əhəmiyyətsiz bir şey haqqında danışmaq, sadəcə danışmaq üçün. Kembric Lüğəti mənasını verir: kimsə ilə qeyri-rəsmi və mehriban şəkildə danışmaq. Hərfi mənada: "yağ çeynəmək." “Gəlin burada oturub yağı çeynəyək”. "Gəlin burada oturub söhbət edək."
Baxmayaraq ki, gənclər şirkətini onların köməyi ilə ifadələrin şirəliliyi ilə heyran etməyi gözləməməlisiniz - bu gözəl ifadələr çoxdan kitab klassikləri olub.
Yeddi maraqlı idiomatik ifadə
Aşağıdakı ifadələr dildə artıq möhkəm şəkildə formalaşmış nitq yaradıcılığının daha yeni nümunələridir:
- Baxın Həmçinin variant “yaxşı uyğunlaşmaq, cəlbedici olmaq” kimi tərcümə oluna bilər. "Mən sizin üçün tutmuşam." - "Mən sizin üçün ən yaxşısıyam."
- "Kiminsə dişinin dərisi ilə" - kifayət qədər mənasıgözlənilməz: “ancaq”, “ancaq”, “böyük çətinliklə”. Kembric Lüğəti belə şərh verir: “dişlərinizin dərisi” bir şey etmək lazımdırsa, mütləq bunu etməlisiniz. Digər lüğətlərdə bu ifadənin çıxış yolu çox çətin olan mürəkkəb, fəlakətli situasiyalarda işləndiyi göstərilir. Rus dilinə bənzəyir: "burundan qan." Aşağıdakı rus ifadələrinə yaxın: "hər halda", "diş verirəm", "heç olmasa ölür", "heç olmasa çatla", "dəmir", "içmək necə". Ən çox yayılmış və kitab ifadəsi deyil, biblical mənşəlidir. Danışıq dilində nadirdir.
- "Bir zarafat et" - islat, çip, zarafat et. Nümunə: “Xəstəliyinə baxmayaraq, o, hər zaman zarafat edirdi” - “Xəstəliyinə baxmayaraq, o, hər zaman zarafat edirdi.”
- "Əlavə mil gedin" - xüsusi səy göstərin, əlinizdən gələni edin, çətinliklərin öhdəsindən gəlin. "Əlavə mil" "əlavə mil"dir. Mən əlavə mil getməliyəm. – “Mən hər şeyimi verməliyəm.”
- "Let you freak flag fly" - yumşaq tərcümə: özünüzü azad buraxın, maskanı atın. Daha geniş mənada qeyri-ənənəvi olmaq, əsas cərəyana zidd olan üsyankar fikirlər nümayiş etdirmək. Bu, xüsusilə bir qrup yad adamın qarşısında davranışa gəldikdə, alternativ, sosial cəhətdən qəbuledilməz, repressiyaya məruz qalmış mənliyinizi ortaya çıxarmaq istədiyiniz zaman aktualdır. "Freak flag" - hərfi tərcümədə "yalançı bayraq". "Mən öz bayrağımı dalğalandıracağam!" - "Mən bunu edəcəm (qeyri-adi, təsirli bir şey)!". "Dostum, sənin qəribə bayrağın çox yüksəklərdə dalğalanır." - Dostum, bu güclüdür. Hansı ki, hərfi mənada: “Dostum, səninyalançı bayraq həqiqətən yüksəklərdə dalğalanır.”
- "Qoy çipslər düşə bildikləri yerə düşsün" - taleyə güvən, qoy iş öz axarı ilə getsin, nə ola bilər, çipslər necə düşəcək. Tərcümənin daha parlaq versiyası: bir qamçı ilə bir kürəyi qıra bilməzsən. Sözün əsl mənasında: "çipslər bacardıqları yerə düşsünlər." "Düşünürəm ki, çiplər istədikləri yerə düşsünlər." "Düşünürəm ki, hər şey öz axarı ilə getsin." “Ace, sadəcə fişlər ola bildikləri yerə düşür. Əminəm - hər şey yaxşı olacaq. “Dostum, bunu taleyin ixtiyarına burax. Əminəm ki, hər şey düzələcək.”
- "Sən rok" - sən gözəlsən. “Qaya” sözü birbaşa tərcümədə “daş, daş” deməkdir. Təsadüfi bir şəkildə heyranlığı ifadə etmək üçün bu ifadədən istifadə edin. Dostum, sən rok! "Dostum, sən qayasan!" "Sən rok!" - vəziyyətdən asılı olaraq belə tərcümə variantları ola bilər: “Doğrudan da əla iş görmüsən!”, “Vay!”, “Sinif!”, “Sən hökm edirsən!”.
Dialoqlar üçün
Bu ifadələrin hər biri canlı dialoqlarda fəal şəkildə istifadə olunur. Bunlar birbaşa ünsiyyət üçün sərin ifadələrdir, burada qısa və lakonik ifadələr təqdir olunur. Nümunələr:
- "Alınmısınız?" - Anladın? / Başa düşürsən? Hərfi mənada: Tutuldu?
- "Dəlisən?" - Dəlisən? / Dəlisən (dəli, dəli, dəli, dəli, dəli)? Bəli, qoz sözü qoz mənasında çoxlarına tanışdır, lakin onun digər mənası belədir: axmaq, psixoloji, qoz, eksantrik. Fındıq sifətdir.
- "Bu necədir?" – Necədir?
- "Aldanmaq olmazmı? – Axmaqlar yox?/Ciddi?/Zarafat etmirsiniz?
- "Sənə nədir?" - Bəs sən?/Sənə nə fikir verir?
- "Gerioff" – Geri çəkil/Məni tək qoy/Sus.
- "Betcha" - Mən mərc edirəm / mərc edirəm / mərc etməyə hazıram / əminəm / mərc edirəm. "Baxdım ki, edə bilərəm." "Mən əminəm ki, bacararam." "Evlənəcəklərini zənn edirəm." “Məhz edirəm ki, onlar evlənəcəklər.”
- "Hundo p" - "100% əmin / Yüz funt / Toçnyak / Vernyak." Yağış yağacaq. “Yağış yağacağına 100% əminəm.”
Çamadan Sözləri
İngilis dilində portmanto sözü adlanan çamadanlar sözləri xüsusi maraq doğurur. Lewis Carroll-un Alice Through the Gulass əsərindən məşhur bir şeir: “Warped. Göbələk şorki nefin ətrafında soxulurdu, zəlyuklar isə dildə mumzik kimi homurdanırdı” – belə sözlərin ilk nümunələri var. Zelyuk yaşıl hinduşkadır və "qalın" sözü ingiliscə slithy sözündəndir, iki sözdən ibarətdir: lithe və selikli, yəni "çevik və selikli". Belə neologizmlərdən (yeni sözlər) jurnalistlər və yazıçılar tez-tez istifadə edirlər. Mənasının izahı ilə sərin sözlər-çamadanlar:
- Bəlkə də ən məşhuru veb və log sözlərindən əmələ gələn bloqdur - onlayn jurnal, gündəlik.
- Affluenza böyük miqdarda pul qazanmış və ya miras qalan insanlarda motivasiya çatışmazlığını göstərən xəstəlik vəziyyətidir. "Axın, zənginlik, bolluq" mənasını verən zənginlik və qrip (qrip, qrip) sözlərindən törəmişdir.
- Şokokol (şokolad+alkoqollu) - şokoladı anormal dərəcədə güclü sevən şəxs asılılıq yaradır. Sonluq - holic başqa sözlərlə etibarlı şəkildə istifadə edilə bilər, bir şey üçün manik istəyi təsvir edir.ya.
- Chillax - sakitləş, istirahət et. "chill out" "relax" sözlərindən törəmə sözlər mənaca çox yaxındır. Birincisi “dincəl, sərin ol”, hərfi tərcüməyə daha yaxındırsa – “sərinlə”, ikincisi “dincəl”.
- Chinglish - iki dilin adından gəlir, Çin - Çin və İngilis - İngilis. Rus dilində “Çinqliş” sözü işlədilir və o, çox dar məna daşısa da, demək olar ki, alınma söz statusu alıb. “Çinqliş” ingilis dilinin Çin dilindən təsirlənmiş variantıdır. Sözün bəyənilməyən mənası var.
- Crunk - spirtin təsirinə görə nəzarətdən çıxdı. Dəli - dəli və sərxoş - sərxoş sözlərindən yaranıb.
- Frenemy - dost və düşmən sözlərindən. Bu, özünü dost kimi göstərən, əslində isə düşmən olan adamdır.
- Ginormous - qeyri-normal dərəcədə nəhəng, çox böyük, həddindən artıq. Nəhəng - nəhəng və nəhəng - nəhəng, dəhşətli, dəhşətli sözlərindən yaranıb. Bu nəhəng ev idi. – Böyük bir ev idi.
- Glamping. Bu qlamur - möhtəşəm, cazibədarlıq və düşərgə sözlərindən gəlir. Qlampinq şəraiti olan düşərgədir, məsələn, hamam, yumşaq döşəklər, internet.
- Hunty - bal (əziz, əzizim) və amçux (qadın cinsiyyət orqanları üçün ədəbsiz söz) sözlərindən gəlir. Bu, bir insana ünvandır, yüngül "zarafat" işarəsinə malikdir, yaxın dostlar arasında istifadə olunur, təhqiredici və alçaldıcı ola bilər - hamısı kontekstdən asılıdır. Uyğun tərcümə variantları: qancıq, dostum, zibil (mehriban bir toxunuşla), eləcə də uyğun ədəbsiz ifadələrməna.
- Ridonkulous - bir şey gülməli, yəni gülünc, həddindən artıq absurd, gülünc, qeyri-adilikdən kənara çıxanda. Sözlərindən gəlir: gülməli (gülməli) və eşşək (eşşək).
- Şemale (o/kişi/qadın) - transseksual, qadına oxşayan, lakin kişi cinsi xüsusiyyətləri olan şəxs. Rus dilində "şimail" çox nadir hallarda istifadə olunsa da, söz artıq borc olanlar kateqoriyasına keçib. Bu söz dar dairələrdə fırlanır və bir qədər aşağılayıcı məna daşıyır.
Əslində söz-çamadan deyil, daha çox "ikiqat" söz: bestest (ən yaxşının ən yaxşısı) - ən yaxşının ən yaxşısı. Söz yaradıcılığı baxımından özünəməxsus və maraqlı olduğu üçün təqdim edirik. Öz sözlərinizi yaradaraq şəkilçilərlə də oynamağa heç nə mane olmur.
Emosional sözlər
Məyusluğu, qəzəbi, məyusluğu, heyrəti və ya həzzi necə ifadə etmək olar? Duyğularınızı ifadə etmək üçün bəzi şirəli, sərin ifadələr və ifadələr bunlardır:
- "Vallah!" - Lənət olsun mənə! Vallah!
- "Bullshit" - sözün əsl mənasında "it pisliyi". Tərcümə edir: boşboğazlıq, boşboğazlıq, qulaqlarınıza əriştə asın. "Cəfəngiyat etmə!" - "Su basmayın!" Bənzər bir ifadə "Banan yağı"dır. Hərfi mənada "banan yağı" kimi tərcümə olunub, "qulaqlarda əriştə", "cəfəngiyyat", "cəfəngiyyat" mənasında işlənib.
- "Lənət olsun (lənətə gəlsin)" Homer Simpsonun məşhur ifadəsidir. "Lənət olsun" kimi tərcümə edildi.
- "Əsəbləşdi" sizi içəri sala biləcək sözlərdən biridiryersiz istifadə olunarsa, yöndəmsiz vəziyyət. İngiltərədə bu, "insole üzərində sərxoş olmaq" deməkdir, ABŞ-da isə onun mənası daha məsumdur: qəzəblənmək, qəzəblənmək.
Onlayn ünsiyyət üçün
Slenq öyrənmək çətindir, çünki istənilən sosial mühitdə (gənclər, cinayətkarlar, müəyyən peşənin nümayəndələri) sərin sözlər və ifadələr birbaşa yaradıcılığın məhsuludur. Ağıllar yolda, yerindəcə icad edilir və qəbul edilir. Yaradıcılığın əsasını çox vaxt subkultura təşkil edir. Filmlər, musiqi, kompüter oyunları. Bir ifadənin zəkasını çox vaxt yalnız oxşar maraqları olan bir adam başa düşəcəkdir. Son zamanlar sosial həyatı yalnız oflayn olanlar tərəfindən başa düşülməyəcək bir çox konkret ifadələr ortaya çıxdı. Aşağıda gənclərin ingilis dili forumlarından bəzi müasir ifadələr verilmişdir, bunlar İnternetdə çox ünsiyyət quranlar üçün gözəl sözlərdir və biz iş məktublarını nəzərdə tutmuruq:
- "Deets" - təfərrüatlar, təfərrüatlar. Mən o qız haqqında bütün məlumatları bilmək istəyirəm. – Mən bu qız haqqında bütün təfərrüatları bilmək istəyirəm.
- "Dafuq və ya WTF - beləcə məşhur ifadəni qısa zamanda və tez yaza bilərsiniz" nə sikdirdi "(nə sikiş). İfadə qıcıqlanma, çaşqınlıq, təəccüb ifadə etmək üçün uyğundur.
- HMU - "Hit me up" sözünün abbreviaturası - mənimlə əlaqə saxlayın, əlaqə saxlayın, zəng edin. Maraqlı səslənir, çünki "vurmaq" ən ümumi mənasında "vurmaq" kimi tərcümə olunur.
- FR "real" üçün qısaldılmışdır. Sadəcə olaraq tərcümə edir: "həqiqətən", "həqiqətən". "Çox yoruldum, FR" - "Həqiqətən yoruldum."
- "Bacı" sevimlidirabbreviatura "bacı" - bacı, kiçik bacı sözlərindən götürülüb. O, məşhur "bro" ("qardaş" - qardaş) abbreviaturasına bənzər şəkildə istifadə olunur, o qədər uğurlu oldu ki, hətta rus jarqonuna da girdi. Ancaq yalnız qadın nümayəndələrə münasibətdə.
İngilis dilində xüsusi olaraq gənclərin jarqon qrupuna aid sərin ifadələri öyrənməyə ehtiyac varsa, onları axtarmalısınız: uyğun auditoriya üçün filmlərdə, forumlarda, sosial şəbəkə qruplarında. Ən yaxşısı, canlı ifadələri kontekstdə öyrənməkdir. Çox vaxt bu cür sözlərin məna və aktuallıq nüansları var, onlar bir dairədə gözəl, digərində gülməli və gülünc, üçüncüdə kobud səslənəcəklər. Digər tərəfdən, bu cür sözlərlə tanışlıq artıq olmaz: bu, müxtəlif qruplardan olan həmsöhbətləri daha yaxşı başa düşməyə imkan verəcək, həm də - niyə də olmasın - öz yaradıcılıq qabiliyyətlərinizi oyatmağa imkan verəcək.
