Erwin Rommel-in tərcümeyi-halı daimi karyera yüksəlişinin hekayəsidir. O, Birinci Dünya Müharibəsi zamanı yüksək rütbəli zabit olub və hətta İtaliya cəbhəsində göstərdiyi şücaətlərə görə “Pour le Merite” ordeni alıb. Ervin Rommelin kitabları hamıya məlumdur, onlardan ən məşhuru "Piyada hücumu" 1937-ci ildə yazılmışdır.
İkinci Dünya Müharibəsi zamanı o, 1940-cı ildə Fransaya hücum zamanı 7-ci Panzer Diviziyasının komandiri kimi fərqlənib. Rommelin Şimali Afrika kampaniyasında alman və italyan qüvvələrinin komandanı kimi işləməsi onun ən bacarıqlı tank komandirlərindən biri kimi reputasiyasını təsdiqlədi və ona der Wüstenfuchs, "Səhra Tülkü" ləqəbini qazandırdı (zabit onunla çox fəxr edirdi).
O, müəllif kimi də uğur qazanıb və buna görə də Ervin Rommelin sitatları hərb tarixini sevən insanların ağzından eşidilir. Məsələn, aşağıdakılar geniş yayılmışdır:
Tər qanı, qan həyatları, ağıl isə hər ikisini xilas edir.
Opponentləri arasında o, nəcib cəngavər kimi güclü şöhrət qazanmışdı və Şimali Afrika kampaniyası tez-tez "müharibəsiz müharibə" adlanırdı.nifrət." Daha sonra o, 1944-cü ilin iyununda Normandiyanın işğalı zamanı müttəfiqlərə qarşı Alman qüvvələrinə komandanlıq etdi.
Ervin Eugen Johannes Rommel nasistləri və Adolf Hitleri dəstəklədi, baxmayaraq ki, onun antisemitizm, nasional sosializmə sədaqəti və Holokostda iştirakı ilə bağlı bəyənməyən mövqeyi mübahisəli məsələ olaraq qalır.
1944-cü ildə Rommel 20 iyulda Hitlerə qarşı sui-qəsd planında iştirak etmişdi. Milli qəhrəman statusuna görə Ervin Rommel Reyxin zirvəsindən müəyyən toxunulmazlığa malik idi. Buna baxmayaraq, onun ölümündən sonra reputasiyasının toxunulmaz qalacağına və ailəsinin təqiblərə məruz qalmayacağına dair təminat müqabilində intihar etmək, ya da milli xain kimi utanc verici edam arasında seçim qarşısında qalmışdı. O, birinci variantı seçib və sianid həbi qəbul edərək intihar edib. Rommel tam şərəflə dəfn edildi və Normandiyada müttəfiqlər tərəfindən rəsmi avtomobilin atəşə tutulması onun ölümünün rəsmi səbəbi kimi göstərildi.
Rommel sağlığında canlı əfsanəyə çevrildi. Onun siması həm müttəfiqlərin, həm nasistlərin təbliğatında, həm də müharibədən sonrakı populyar mədəniyyətdə, bir çox müəlliflər onu siyasətdən kənar, parlaq komandir və Üçüncü Reyxin qurbanı kimi gördükdə yenidən üzə çıxdı, baxmayaraq ki, bu qiymətləndirmə digər müəlliflər tərəfindən mübahisələndirilir.
Rommelin "ədalətli müharibə" reputasiyası keçmiş düşmənlər arasında barışığı təşviq etmək üçün istifadə edilmişdir: Böyük Britaniya vəbir tərəfdən ABŞ, digər tərəfdən isə yeni Almaniya Federativ Respublikası. Rommelin keçmiş tabeliyində olan bəzi şəxslər, xüsusən də onun qərargah rəisi Hans Şpidel müharibədən sonrakı dövrdə Almaniyanın yenidən silahlanmasında və NATO-ya inteqrasiyasında mühüm rol oynayıb. Alman ordusunun ən böyük hərbi bazası Feldmarşalı Rommel Barax, Augustdorf onun adını daşıyır.
Ervin Rommelin tərcümeyi-halı
Rommel 1891-ci il noyabrın 15-də Almaniyanın cənubunda, Ulmdan 45 kilometr aralıda yerləşən Heidenheim şəhərində, Alman İmperiyasının tərkibində olan Vürtemberq krallığında anadan olub. O, müəllim və məktəb müdiri Ervin Rommel Sr (1860-1913) və atası Karl fon Luz yerli hökumət şurasına rəhbərlik edən həyat yoldaşı Helene von Lutz-un beş uşağının üçüncüsü idi. Gənc oğlan kimi Rommelin atası da artilleriya leytenantı idi. Rommelin bir böyük bacısı, sevimli sənət müəllimi və körpəlikdə ölən Manfred adlı qardaşı var idi. Onun iki kiçik qardaşı da var idi, onlardan biri uğurlu diş həkimi, digəri isə opera müğənnisi oldu.
18 yaşında Rommel yerli 124-cü Vürtemberq Piyada Alayına fanrich (praporşik) kimi qatıldı və 1910-cu ildə Dansiqdəki zabit kadet məktəbinə daxil oldu. 1911-ci ilin noyabrında məzun oldu və 1912-ci ilin yanvarında leytenant rütbəsinə yüksəldi. O, 1914-cü ilin martında XIII (Kral Vürtemberq) Korpusunun 46-cı Sahə Artilleriya Alayında batareya komandiri kimi Ulm şəhərinə göndərildi. Müharibə başlayanda yenidən 124-cü yerə qayıtdı. KursantdaMəktəbdə Rommel gələcək həyat yoldaşı, Polşa-İtalyan əsilli cazibədar qız olan 17 yaşlı Lucia (Lucy) Maria Mollin (1894-1971) ilə tanış oldu.
Böyük Müharibə
Birinci Dünya Müharibəsi zamanı Rommel Fransada, Rumıniya və İtaliya kampaniyalarında vuruşdu. O, cəld manevrlərlə birləşmiş güclü atəşlə düşmən xətlərinə nüfuz etmə taktikasından uğurla istifadə etməklə yanaşı, düşmən xəttinin arxasına keçmək üçün cəld irəliləyərək düşmənin cinahlarına keçdi.
O, ilk döyüş təcrübəsini 22 avqust 1914-cü ildə Verdun yaxınlığında taqım komandiri kimi aldı. Rommel və onun üç əsgəri taqımlarının qalan hissəsini çağırmadan müdafiəsiz Fransız qarnizonuna atəş açdılar. Ordular sentyabr boyu açıq döyüşlərdə vuruşmağa davam etdilər. Birinci Dünya Müharibəsinə xas olan xəndək döyüşü hələ qabaqda idi.
1914-cü ilin sentyabrında və 1915-ci ilin yanvarında etdiyi hərəkətlərə görə Rommel İkinci dərəcəli Dəmir Xaç ordeni ilə təltif edildi. Gələcək feldmarşalı oberleutnant (birinci leytenant) rütbəsi aldı və şirkət komandiri vəzifəsini tutaraq 1915-ci ilin sentyabrında yeni yaradılmış Kral Vürtemberq Dağ Batalyonuna köçürüldü. 1916-cı ilin noyabrında Ervin və Lucia Danzigdə evləndilər.
İtalyan Hücum
1917-ci ilin avqustunda onun bölməsi Macarıstan-Rumıniya sərhədində güclü möhkəmləndirilmiş hədəf olan Kosna dağı uğrunda döyüşdə iştirak etdi. İki həftəlik şiddətli döyüşdən sonra onu apardılar. Dağ batalyonu daha sonra İtaliyanın dağlıq ərazisi olan İzonzo cəbhəsinə göndərildi.
Döyüş kimi tanınan hücumCaporetto, 24 oktyabr 1917-ci ildə başladı. Üç atıcı briqadadan və bir pulemyotdan ibarət Rommel batalyonu üç dağda: Kolovrat, Matazhur və Stolda düşmən mövqelərini tutmağa cəhd etdi. İki gün yarım sonra, oktyabrın 25-dən 27-dək Rommel və onun 150 nəfəri 81 silah və 9000 nəfəri (150 zabit də daxil olmaqla) əsir götürdü və yalnız altı əsgərini itirdi.
Rommel, İtaliya qüvvələrini qabaqlamaq, gözlənilməz istiqamətlərdən hücum etmək və liderliyi ələ keçirmək üçün ərazi xüsusiyyətlərindən istifadə edərək bu əlamətdar uğura nail oldu. Təəccüblənən və sıralarının dağıldığına inanan italyan qüvvələri qısa atışmadan sonra təslim oldular. Bu döyüşdə Rommel əvvəl alman, sonra isə xarici ordular tərəfindən yenicə qəbul edilmiş və bəziləri tərəfindən "tanksız Blitzkrieg" kimi təsvir edilən yeni manevr müharibəsi forması olan o vaxtkı inqilabi infiltrasiya taktikasından istifadə etdi.
Noyabrın 9-da Lonqaronun tutulmasında öncülük edən Rommel yenidən düşməndən daha az qüvvə ilə hücuma keçməyə qərar verdi. Onların bütöv bir Alman diviziyası ilə əhatə olunduğuna əmin olduqdan sonra 1-ci İtalyan Piyada Diviziyası və bu 10.000 nəfər Rommelə təslim oldu. Buna görə, eləcə də Matajurdakı hərəkətlərinə görə o, "Ləyaqətli xidmət" ordeni aldı.
1918-ci ilin yanvarında gələcək feldmarşal Hauptmann (kapitan) vəzifəsinə təyin edildi və müharibənin qalan hissəsində xidmət etdiyi XLIV ordu korpusuna təyin edildi. Lakin, bildiyiniz kimi, o, hələ də itmişdi.
Şimşək çıxdı: Erwin Rommel, II Dünya Müharibəsi və Hərbi Şöhrət
Sakit dinc həyat20 ildən bir qədər çox davam edən Rommel ailəsi yeni müharibə təhlükəsi ilə dağıldı. 23 avqust 1939-cu ildə Polşaya sentyabrın 1-də başlayan işğal zamanı Hitleri və onun qərargahını qorumaq vəzifəsi daşıyan təhlükəsizlik batalyonunun komandiri və general-mayor təyin edildi. Hitler kampaniya ilə şəxsi maraqlanırdı, tez-tez qərargah qatarı ilə cəbhəyə yaxın səyahət edirdi.
Ervin Rommel Hitlerin gündəlik brifinqlərində iştirak edir və tankların və digər motorlu birləşmələrin istifadəsini müşahidə etmək üçün hər fürsətdən istifadə edərək onu hər yerdə müşayiət edirdi. Sentyabrın 26-da Rommel bölməsinin yeni qərargahını qurmaq üçün Berlinə qayıtdı. Oktyabrın 5-də Almaniyanın qələbə paradını təşkil etmək üçün Varşavaya yola düşdü. O, həyat yoldaşına yazdığı məktubda xarabalığa çevrilmiş Varşavadan söz açıb: “İki gün nə su, nə işıq, nə qaz, nə də yemək. Onlar mülki insanların gediş-gəlişini əngəlləyən və insanların qaça bilməyəcəyi insanları bombalayan çoxsaylı barrikadalar qurdular. Mer ölən və yaralananların sayının 40 min olduğunu təxmin edib. Biz gəlib onları xilas edəndə sakinlər rahat nəfəs aldılar.”
Polşadakı kampaniyadan sonra Rommel alman tank bölmələrindən birinin komandanlığına məsləhət verməyə başladı, onlardan yalnız on idi. Rommelin Birinci Dünya Müharibəsindəki uğurları sürpriz və manevr üzərində qurulmuşdu, bu iki element üçün yeni zirehli və mexaniki birləşmələr ideal şəkildə uyğun gəlir.
General olmaq
Rommel general rütbəsinə yüksəlməni şəxsən Hitlerdən aldı. Aldıonun xahişi əvvəllər ona dağ bölməsinə komandanlıq təklif edən Wehrmacht komandanlığı tərəfindən rədd edilməsinə baxmayaraq, can atdığı komanda. Kaddik-Adamsın dediyinə görə, onu Hitler, 14-cü Ordunun nüfuzlu komandiri Vilhelm List və ehtimal ki, Quderian dəstəkləyib. Bu səbəbdən Rommel Hitlerin imtiyazlı komandirlərindən biri kimi şöhrət qazandı. Bununla belə, Fransadakı sonrakı görkəmli uğurları keçmiş düşmənlərinin onu obsesif özünü reklamına və siyasi intriqalarına görə bağışlamağa məcbur etdi.
7-ci Panzer Diviziyası iki atıcı alayı, bir motosiklet batalyonu, bir mühəndis batalyonu və bir tank əleyhinə batalyonu olan üç batalyonda 218 tankdan ibarət tank bölməsinə çevrildi. 1940-cı il fevralın 10-da komandanı öz üzərinə götürən Rommel 1941-1943-cü illərdə Şimali Afrika kampaniyasında lazım olan sürətli manevrləri tez bir zamanda öz bölməsini təqdim etdi.
Fransız Kampaniyası
Fransa və Benilüksün işğalı 10 may 1940-cı ildə Rotterdamın bombalanması ilə başladı. Üçüncü günə qədər Rommel və onun bölməsinin qabaqcıl dəstələri polkovnik Herman Vernerin komandanlığı altında 5-ci Panzer Diviziyasının bir dəstəsi ilə birlikdə Meuse çayına çatdılar və orada körpülərin artıq dağıdıldığını gördülər (Quderian və Reinhardt). həmin gün çaya çatdı). Rommel, keçidi aşmaq üçün səyləri istiqamətləndirərək irəli bölgələrdə fəal idi. Çayın o tayında fransızların şiddətli atəşi səbəbindən əvvəlcə uğursuz oldular. Rommel təmin etmək üçün zirehli və piyada dəstələri yığdıəks-hücum edin və tüstü pərdəsi yaratmaq üçün yaxınlıqdakı evləri yandırın.
Mayın 16-da Rommel Avesnesə çatdı və komandanın bütün əmrlərini pozaraq Katoya hücum etdi. Həmin gecə Fransanın II Ordusunun korpusu məğlub oldu və mayın 17-də Rommel qüvvələri bu prosesdə 36-dan çox insanı itirmədən 10.000 əsiri ələ keçirdi. Bu irəliləyişdə yalnız avanqardın onu izlədiyini öyrənəndə təəccübləndi. Ali Komandanlıq və Hitler onu Cəngavər Xaçı ilə təltif etsələr də, onun yoxa çıxmasından çox narahat idilər.
Rommel və Quderianın uğurları, tank silahlarının təqdim etdiyi yeni imkanlar, bir neçə general tərəfindən həvəslə qarşılandı, halbuki baş qərargahın əksəriyyəti bütün bunlardan bir qədər çaşqın idi. Ervin Rommelin dövrün sitatlarının ingilisləri çox əyləndirdiyi, lakin fransızları cəhənnəm kimi əsəbiləşdirdiyi deyilir.
Almanlar "qaranlıq qitədə"
Əməliyyat teatrı tezliklə Avropadan Afrikaya köçdü. 6 fevral 1941-ci ildə Rommel 5-ci Piyada (sonralar 21-ci Panzer adlandırıldı) və 15-ci Panzer Diviziyasından ibarət yeni yaradılmış Alman Afrika Korpunun komandiri təyin edildi. Fevralın 12-də o, general-leytenant rütbəsinə yüksəldi və Tripoliyə (o vaxt İtaliyanın koloniyası idi) gəldi.
Kompas əməliyyatı zamanı Britaniya Birliyi qüvvələri tərəfindən ağır zərbələrə məruz qalan İtalyan qoşunlarına dəstək olmaq üçün Sonnenblum əməliyyatı üçün Liviyaya göndərildi. Məhz bu kampaniya zamanı ingilislər Ervin Rommelə "Səhra Tülkü" ləqəbi verdilər. Generalın əmri ilə Afrikadakı müttəfiq qüvvələrArchibald Wavell.
Ox qüvvələrinin ilk hücumu zamanı Rommel və onun qoşunları texniki cəhətdən İtaliyanın baş komandanı İtalo Qariboldiyə tabe idi. Vermaxt yüksək komandanlığının Sirtdə cəbhə xətti boyunca müdafiə mövqeyi tutmaq əmri ilə razılaşmayan Rommel ingilislərə döyüşmək üçün hiylə və itaətsizlikdən istifadə etdi. Baş Qərargah onun qarşısını almağa çalışdı, lakin Hitler Rommeli Britaniya sərhədlərinə doğru getməyə təşviq etdi. Bu hadisə Polşaya hücumdan sonra Hitlerlə ordu rəhbərliyi arasında mövcud olan münaqişənin nümunəsi hesab olunur. O, martın 24-də iki İtalyan diviziyası tərəfindən dəstəklənən 5-ci İşıq Diviziyası ilə məhdud bir hücuma başlamaq qərarına gəldi. İngilislər bu zərbəni gözləmirdilər, çünki onların məlumatları Rommelin ən azı may ayına qədər müdafiə mövqeyində qalmaq əmri aldığını göstərirdi. Afrika Korpsu gözləyirdi və hazırlanırdı.
Bu arada Britaniya Qərb Səhra Qrupu müttəfiqlərə Yunanıstanı müdafiə etməkdə kömək etmək üçün fevralın ortalarında üç diviziyanın köçürülməsi ilə zəiflədi. Mers el Brequya çəkildilər və müdafiə işlərini qurmağa başladılar. Rommel bu mövqelərə hücumu davam etdirərək ingilislərin istehkamlarını qurmasına mane oldu. Bir günlük şiddətli döyüşlərdən sonra martın 31-də almanlar Mers-el-Breqanı ələ keçirdilər. Rommel qüvvələrini üç qrupa bölərək aprelin 3-də yenidən hücuma keçdi. İngilislər şəhərdən geri çəkiləndə Benqazi həmin gecə düşdü. Rommelə Mersa el Breqada qalmağı əmr edən Qariboldi qəzəblənib. Rommel deyərək cavabında eyni dərəcədə qəti idiəsəbi italiyalıya: "Bəzi xırda şeylərdən keçmək üçün unikal fürsəti əldən verməməlisiniz." Bu zaman general Franz Halderdən Rommelə Mersa el Breqada dayanmalı olduğunu xatırladan bir mesaj gəldi. Qariboldinin alman dilini bilmədiyini bilən Rommel ona Baş Qərargahın əslində ona sərbəstlik verdiyini söylədi. İtalyan Alman Baş Qərargahının iradəsinə müqavimət göstərə bilmədiyi üçün geri çəkildi.
Aprelin 4-də Alman feldmarşalı Ervin Rommel təchizat zabitlərinə çən yanacağının tükəndiyini və bunun dörd günə qədər gecikmə ilə nəticələnə biləcəyini bildirdi. Problem son nəticədə Rommelin günahı idi, çünki o, niyyətləri barədə təchizat işçilərinə məlumat vermədi və heç bir yanacaq ehtiyatı yaradılmadı.
Rommel 5-ci İşıq Diviziyasına bütün yük maşınlarını boş altmağı və yanacaq və sursat toplamaq üçün El Aheilaya qayıtmağı əmr etdi. Kampaniya boyu yanacaq tədarükü problemli idi, çünki yerli benzin yoxdur. O, Avropadan tankerlə gətirilib, sonra qurudan lazım olan yerə göndərilib. Ərzaq və şirin su da qıt idi və çənləri və digər texnikaları qumdan keçərək yoldan çıxarmaq çətin idi. Bu problemlərə baxmayaraq, on birincidə quru qoşunları tərəfindən mühasirəyə alınan liman şəhəri Tobruk istisna olmaqla, Kirenaika aprelin 8-də ələ keçirildi.
Amerika müdaxiləsi
Tunise çatdıqdan sonra Rommel ABŞ II Korpusuna qarşı hücuma keçdi. Fevral ayında Kasserine keçidində Amerika qüvvələrinə qəfil məğlubiyyət verdi.və bu döyüş onun bu müharibədəki son qələbəsi və Birləşmiş Ştatlar Ordusuna qarşı ilk çıxışı idi.
Rommel dərhal Maret xəttini (Liviya sərhədindəki köhnə Fransa müdafiəsi) işğal edərək, B Ordu Qrupunu İngilis qoşunlarına qarşı çıxardı. Rommel 1943-cü il yanvarın sonunda Kasserində olarkən, italyan generalı Giovanni Messe Afrika Panzerarmisinin komandanlığına təyin edildi və onun bir Alman və üç İtalyan korpusundan ibarət olması faktı nəzərə alınaraq, İtaliya-Alman Panzerarmi adlandırıldı. Messe Ervin Rommelin "Səhra Tülküsünü" əvəz etsə də, onunla çox diplomatik davrandı və komanda şəklində işləməyə çalışdı.
Rommelin Şimali Afrikadakı son hücumu 6 mart 1943-cü ildə Meden döyüşündə Səkkizinci Orduya hücumu zamanı oldu. Bundan sonra vətəni Almaniyanı ingilis-amerikan işğalından qorumaq üçün Qərb Cəbhəsinə göndərildi. Ervin Rommelin Afrika Korpsu Almaniyada geniş şəkildə qeyd olunurdu və onun nişanələri hələ də Liviyada çoxlu sayda tapılır.
Sirli Qiyamət
Rommelin ölümünün rəsmi hekayəsi, cipinin atəşə tutulması nəticəsində qaldığı iddia edilən kəllə sınığı səbəbindən infarkt və/yaxud beyin emboliyasıdır. Xalqın bu hekayəyə inamını daha da gücləndirmək üçün Hitler Rommelin xatirəsinə rəsmi matəm günü təyin etdi. Əvvəllər söz verildiyi kimi, Rommelin dəfn mərasimi dövlət ehtiramları ilə keçirilib. Onun dövlət dəfn mərasiminin oğlunun dediyinə görə Berlində deyil, Ulmda keçirilməsi faktı belə idisağlığında feldmarşal. Rommel onun cəsədi ilə heç bir siyasi əşyanın bəzədilməsini xahiş etdi, lakin nasistlər onun tabutunun svastika ilə bəzədilməsini təmin etdilər. Hitler Rommelin Hitlerin əmri ilə öldürüldüyünü bilməyən feldmarşal fon Rundstedti (onun adından) dəfn mərasiminə göndərdi. Onun cəsədi kremasiya edilib. Almanlar Ervin Rommen üçün yas tutarkən, İkinci Dünya Müharibəsi onlar üçün tam məğlubiyyətlə başa çatdı.
Rommelin ölümü ilə bağlı həqiqət Müttəfiqlərə kəşfiyyat zabiti Çarlz Marşall Rommelin dul arvadı Lusiya ilə müsahibə verəndə və 1945-ci ilin aprelində oğlu Manfredin məktubundan məlum oldu. Ervin Rommelin əsl ölüm səbəbi intihardır.
Rommelin məzarı Ulm yaxınlığındakı Herrlingen şəhərindədir. Müharibədən sonra onilliklər ərzində, ölümünün ildönümündə keçmiş düşmənlər də daxil olmaqla, Afrika kampaniyasının veteranları komandiri yad etmək üçün oraya toplaşdılar.
Tanınma və yaddaş
Erwin Rommel bir çox müəlliflər tərəfindən böyük lider və sərkərdə kimi yüksək qiymətləndirilir. Tarixçi və jurnalist Basil Liddell Hart belə nəticəyə gəlir ki, o, qoşunları tərəfindən bütləşdirilən və rəqibləri tərəfindən hörmət edilən güclü bir lider idi və tarixin "böyük kapitanlarından" biri adlandırılmağa layiqdir.
Owen Connelly, Mellenthinin Rommel və onun qoşunları arasında mövcud olan izaholunmaz əlaqə haqqında söylədiklərinə istinad edərək, "Ervin Rommeldən daha yaxşı hərbi rəhbərlik nümunəsi tapıla bilməz" yazaraq razılaşdı. Lakin Hitler bir dəfə qeyd edirdi ki, “təəssüf ki,feldmarşal çox böyük liderdir, uğur anlarında həvəslidir, lakin ən kiçik problemlərlə qarşılaşdıqda mütləq pessimistdir.”
Rommel Fransa kampaniyası zamanı fəaliyyətinə görə həm tanınıb, həm də tənqid edilib. Əvvəllər 7-ci Panzer Diviziyasına komandanlıq etmiş general Georg Stamme kimi bir çoxları Rommelin hərəkətlərinin sürəti və uğurundan heyran qaldılar. Digərləri ehtiyatlı və ya tənqidi idi: Komandanlıq zabiti Kluge, Rommelin qərarlarının impulsiv olduğunu və məlumatları saxtalaşdırarkən və ya digər bölmələrin, xüsusən də Luftwaffe'nin töhfələrini qəbul etmədən Baş Qərargahdan həddən artıq etimad tələb etdiyini müdafiə etdi. Bəziləri qeyd etdi ki, Rommel diviziyası kampaniyada ən çox itki verib.
Ervin Rommelin ailəsi nəsildən-nəslə ulu əcdadın şərəfini qorumağa davam edir.
