Dilçilər sözün bir dil tərəfindən digərindən assimilyasiya alınmasını deyirlər. Bu, müxtəlif yollarla baş verə bilər: kopyalama, transliterasiya, izləmə kağızı yaratmaq. Nəticədə əcnəbi söz doğma dilə daxil olur. Çox vaxt onun mənasının dolğunluğu itir, bir nüans qalır.
Hər bir xalqın dili insanların ünsiyyətinin canlı məhsulu olduğuna görə inkişaf edir. Bəzi dillər ölür, dünya səhnəsini tərk edir, lakin daim yeniləri doğulur. İngilis dili klassik və praktik, Çin dili ənənəvi və sadələşdirilmiş dillərə bölünür. Yeni milliyyət yaranmır, dildə sadəcə olaraq bəzi insanların rahat ünsiyyətini təmin edən sözlər yığılır.
Bu jarqon, jarqon, peşəkar nitq növbələri ola bilər. Belə formasiyaları alt dil adlandırmaq daha düzgündür. Maraqlıdır ki, onlar tez-tez borc almaq üçün yeni sözlər verirlər.
Rus dilində borc almanın səbəbləri
Müasir dünyada ünsiyyətin genişlənməsi ilə ana dilinin mühitinə əcnəbi sözlərin intensiv şəkildə daxil olması müşahidə olunur. Bu niyə baş verir,bunun üçün ana dilinizin köklərindən istifadə edərək hansısa hadisəni tərcümə edə və ya obyekti adlandıra bilməzsiniz?
Bu problem dünyanın hər yerindən mütəxəssislər tərəfindən araşdırılır və onlar belə qənaətə gəlirlər: bəzən sözün xarici dildən ana dilinə tərcüməsi birbaşa borc almaqdan daha çox rəddə səbəb olur. Böyük Pyotrun dövründə bir çox alman sözləri rus dilinə nüfuz etdi, bu, birgə istehsal ehtiyacı ilə əsaslandırıldı və texniki terminlərin yaranmasına səbəb oldu. Rus mədəniyyətinin bir hissəsi olmayan obyekt və anlayışların adlarını necə tərcümə etmək olar? Bəli, texniki ədəbiyyatı təkcə rus dilinə deyil, alman dilinə də tərcümə etmək zərurətindən qaçmaq üçün. Yalnız borc götürməklə hər şeyi ümumi başa düşürlər. Rus dilində alman borcları:
- Overkil, çisel, klapan, törpü, pasta - bunlar Böyük Pyotr dövrünün sözləridir.
- Minteqyor, mühasib, cəsus, şlanq, tıxac - müasir almanizmlər.
Əcnəbi sözlər lüğətini açsanız görərsiniz ki, belə borclar çoxdur. Bu təbii prosesdirmi? Əlbəttə. Dil bir-birini başa düşmək üçün mövcuddur. Allahın bir-birinin nitqini başa düşə bilməmək üçün dillərini qarışdırdığı Babil qülləsinin inşaatçılarını necə xatırlamayaq! Tikinti dayanıb. İndi başladığımız birgə işi pozmamaq üçün çətinliyə düşüb dil öyrənməliyik. Tərəqqi bir yerdə dayanmır, yeni terminlər doğulur, yeni fellər yaranır. Buna görə də, rus nitqində sözlərin alınması təəccüblü deyil. Savadlı insan belə bir prosesə müsbət reaksiya verir. Söz ehtiyatını zənginləşdirir vədonor dilinin müxtəlif natiqləri ilə problemsiz körpülər qurmağa imkan verir.
Alınmış rus sözlərinin kateqoriyaları
Rus dili bəzi Avropa sözlərini, o cümlədən ingilis dilini verdi. Onlar həmişə istifadə edilmir, ölkə əhalisinin əksəriyyətinin passiv ehtiyatında qalırlar. Buna baxmayaraq, dilçilər öz kateqoriyalarından bir neçəsini çıxarıblar.
İngilis dilində rus dilindən üç böyük borc qrupu var:
- İngilislər üçün qeyri-təbii əşyaların və hadisələrin təyinatı. Bunlar milli xörəklərin, əyləncələrin və geyimlərin adlarıdır: kvas, troyka, kaşa, kokoshnik, vareniki - kvas, troyka, kaşa, kokoshnik, vareniki.
- Ədəbiyyat və dərsliklərdə tapılan tarixi terminlər. Populist, polis məmuru, korvée sözləri ingiliscə mövcuddur - narodnik, ispravnik, barshina.
- Rus dilindən gələn məşhur sözlər. Mamont və parka beynəlxalq hala gəldi, baxmayaraq ki, əvvəllər yalnız Rusiyada tanınırdılar - mamont, park.
Daha çox kateqoriya var, lakin bunlar ən əhəmiyyətliləridir. Bundan əlavə, rus borclarının dörd tarixi dövrü var.
Rus sözlərinin gəlişinin birinci və ikinci dövrləri
Dörd borclanma dövründən birincisi vaxt baxımından ən uzundur. Kiyev Rusu özünü Qərbə açmaqdan çəkinirdi. İkinci dövr XVI əsrdən başlayır. Rus əlyazmaları ilə tanış olmaq, lüğətlər tərtib etmək və ingilis alimlərinin elmi əsərləri ilə tanış olmaq vaxtıdır.
İlk ingiliscə-rusca lüğət XVII əsrin əvvəllərində Mark Ridley tərəfindən tərtib edilmişdir. Ridli Fyodor İvanoviçin kral ailəsində həkim kimi xidmət edib və altı min sözdən ibarət lüğət tərtib edib. Riçard Ceyms eyni vaxtda Tanrı kəlamını yaymaq üçün Rusiyaya səfər etdi və bəzi rus sözlərini təsvir etdiyi dəftər qoydu.
XVI-XVII əsrlərdə Rusiyaya səfər etmiş digər həmvətənlərimiz Ridli və Ceymsin bu gündəliklərindən və qeydlərindən rus dilindən ingilis dilində aşağıdakı borclar məlum oldu:
- Hökumət vəzifələrinin, mülklərin, hərbi mövqelərin və binaların adları. Bunlara çar, kazak, kremlin (Çar, kazak, Kreml) daxildir.
- Ticarət üçün çəki, həcm və digər vahidlərin ölçüləri. Bunlar rubl, çervonets, pud, verstdir (rubl, çervonets, pud, verst).
- Rus gündəlik sözləri: shchi, borshch, votka, balalayka, samovar, sable, taiga
Rus borclarının üçüncü dövrü
19-cu əsrin başlanğıcı ilə Rusiyada öz baxışlarını xarici dillərdə dərc etdirən siyasi hərəkatlar yarandı. İstər sosial, istərsə də mədəni tədbirlər geniş müzakirə olunur. Bununla yanaşı, rus dilindən ingilis dilində borc almanın üçüncü mərhələsi başlayır ki, bu da yeni sözlər gətirir:
- Dekembrist üsyanının geniş şəkildə yatırılması dekabristlər sözünü gətirdi.
- Kadetlər kimi siyasi cərəyanlar öz adlarını gətirirlər. Kadet bir çox oxşar sözlərdən birinin transliterasiyasıdır.
- F. Dostoyevskinin romanında təsvir edilən nihilizm tərcümə edilərkən ingilis dili lüğətinə nihilizm kimi daxil edilmişdir.
- Ziyalı anlayışı,təhsilli dairələrdə müzakirə edilir, transliterasiya kimi də daxil edilir: ziyalılar.
İngilis jurnallarında geniş auditoriya üçün Rusiya haqqında esselər, aktual rus mövzularında məqalələr və maraqlı qeydlər, səyahətçilərin gündəlik həyatından nümunələr dərc etməyə başlayırlar. Bu nəşrlərin hamısında rus sözləri var. Rusiyanın özündə də siyasi və ictimai həyatın hadisə və hadisələrini ifadə etmək üçün neologizmlər çoxalır. Onlar çap olunmuş söz vasitəsilə Avropa ölkələrinə, o cümlədən Böyük Britaniyaya paylanır.
Nəhayət, Qərb ictimaiyyətinin ölkəmizi öyrənməsinin vaxtıdır. Rus ədəbiyyatının populyarlaşması başlayır. William Rolston bunun üçün çox səy göstərdi.
Rus borclarının dördüncü dövrü
Borc almanın ən məhsuldar mərhələsi keçən əsrin iyirminci əsrinə təsadüf edir. Təkcə Rusiyanın deyil, bütün dünyanın mürəkkəb tarixi bir çox dillərə qarşılıqlı təsir göstərmişdir. Yalnız rus dilində görünən yeni borclar bütün Avropaya yayıldı:
- Sovet, Komsomol, kolxoz və sovxoz kimi hakimiyyət orqanlarının, siyasi təşkilatların, inzibati vahidlərin adları ingilis dilində Sovet, Komsomol, kolxoz kimi transliterasiya olunur.
- Müəyyən ictimai-siyasi platformada dayanan insanların adları - bolşevik, şok işçi, fəal - fəal, bolşevik, şoknik kimi köçürülür. Və Əmək Qəhrəmanı adı əmək qəhrəmanı kimi görünməyə başladı.
- Keçən əsrin əvvəllərində Rusiyada neologizmlər və abbreviaturalar gündəlik nitqi doldurur. Bəzi borclarRus dilindən ingilis dili müasir ingilis dilində qalır, digərləri tarixə çevrilir, lakin lüğətlərdə qalır. Bir çox sovet vətəndaşlarına tanış olan beşillik plan beşillik plana çevrildi.
1917-ci il inqilabından sonra ilk mühacirət dalğası ilə Dumanlı Albion dilinə daxil olan rus sözlərinin siyahısı xeyli genişləndi. Mühacirlər özləri ilə milli yeməklər vasitəsilə onları kulinariya sözləri ilə tanış edən rus ruhunu, yerli sənətçilərin restoran çıxışları və salon söhbətləri ilə - anlayışlarla apardılar:
- Rus ruleti (rus ruleti).
- Rus Avos.
- Feat (podvig).
İkinci Dünya Müharibəsi texniki sözlərlə yanaşı, partizan hərəkatı (partizan) anlayışını da gətirdi. Bir az sonra Kalaşnikov avtomatı (Kalaşnikov) dünya şöhrəti qazandı.
Altmışıncı illər elmi və texniki terminlərlə qeyd olunurdu. Bu, məsələn, peyk, astronavt və səmərələşdirmədir: sputnik, kosmonavt, rasionalizatorlar. Yeri gəlmişkən, Sputnik həm rus, həm də ingilis dilində yoldaş mənasını verə bilər.
Rus sözlərinin daha da yayılması
Rusiyada 1990-cı illər adi insanın söz ehtiyatına böyük təsir göstərmişdir. Kənardan siyasi terminlərin nüfuz etməsi nəticəsində bunun güclü genişlənməsi baş verdi. "Konsensus", "referendum", "müttəfiqlik" kimi sözlər eşidildi.
Eyni zamanda yerli rus sözlərinin yad mədəniyyətlərə keçidi prosesi başlandı. İngilis dilində belə rus borcları“matryoshka”, “perestroyka” və “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) o dövrdə hamıya tanış idi. Eyni zamanda, ingilis dilində bəzi rus xüsusi terminləri daxildir.
Belə borclanma nümunələri:
- Gulag, aparatchik və oxşar anlayışlar: gulag, apparatchik.
- Əslində yəhudilərin dükan və dükanlarının qarət edilməsi ilə zülmə məruz qalması mənasını verən "poqrom" sözü indi istənilən qrupa qarşı istənilən əsasda zülm etmək mənasını daşıyır: Poqrom.
- Rusiya tribunalarının çıxışlarında aşağıdakı sözlər səslənirdi: yeni düşüncə, demokratikləşmə, özünümaliyyələşdirmə, sürətləndirmə, dövlət qəbulu. Bu terminləri ingilis dilinə tərcümə etmək cəhdləri uğursuz oldu, baş verənlərin mahiyyətini izah etmək daha asan oldu. Buna görə də novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka və demokratikasiya sözləri borclanmaya çevrilir.
Belə sözlər təkcə ingilis dilini zənginləşdirməyib. Onlar həm Avropanın, həm də bütün dünyanın lüğətlərinə möhkəm daxil olublar.
Rus sözlərinin maraqlı çevrilmələri
İngilis dili nitqinə keçsək, bütün sözlər orijinal mənasını saxlamayıb. Rus qulağına tanış olan "nənə" sözü, ilk növbədə, çənənin altındakı bir eşarp bağlamaq üsulunu və yalnız bundan sonra rus analoqu nənəni ifadə etməyə başladı. Vinaigrette də qeyri-adi adlanır: ingilis dilində sözün əsl mənasında "rus salatı" - rus salatıdır. Aşağıdakı iki rus dilindən ingilis dilində götürülmüş borclar da maraqlıdır.
İki əsr əvvəl şəhər sakinlərinin yay mövsümündə şəhərə yaxın kəndlərə köçməsi zamanı yaranan dacha hərəkatı,bir neçə dəfə rus dilində "daça" sözünün mənasını dəyişdi. Bu, onların öz bağ evi və ya mülkü idi və yay üçün sahibindən icarəyə götürülmüş və hərbçilər üçün dövlətə məxsus bağ evləri idi. 1960-cı illərdə hökumət bağçılıq üçün torpaq sahəsi verdi və "kottec" sözü şəxsi mülkiyyət anlayışını - torpaq və onun üzərində bir ev aldı. İngilis dilində Dacha sözü indi geniş yayılmışdır və təkcə yay mənzilləri deyil - bağ evi, həm də bitişik ərazidə tərəvəz bağı olan bağ deməkdir.
Senzuraya baxmayaraq nəşr olunan ədəbiyyat Rusiyada samizdat adlanır. Gülməli, amma bu söz ingilis dilinə asanlıqla tərcümə olunsa da, dilə transliterasiya ilə daxil olub - Samizdat. Eynilə, xarici borclar da rus dilində görünür, çünki bizdə olmayan hadisəni bildirən sözü tərcümə etmək olmaz. Məsələn, "nahar" sözü: hər iki dildə bu, günorta yeməyidir. "Nahar" sözünü "nahar" və ya "ikinci səhər yeməyi" kimi tərcümə etmək cəhdləri uğursuz oldu, konsepsiyanın özünü qəbul etmək daha asan oldu.
İngilis sözlərinin rus nitqinə keçidi
Sözlərin və anlayışların bir dildən digər dilə keçid prosesi daimidir. Lakin beynəlxalq ünsiyyət dili digər mədəniyyətləri daha güclü şəkildə zənginləşdirir. İndi ingilis dili universal ünsiyyət dilidir. Təbii ki, rus mühitində sözlərin alınması çox aktivdir.
İnsanların söhbətləri və yazışmaları, birgə layihələr, filmlər və musiqi - bütün bunlar ümumi məlumat sahəsi kimi çıxış edir. Bir şeyi doğma dilə çevirmək üçün səylər göstərildiyi yerdil, insan qarşılıqlı əlaqə sürəti aşağı olacaq. Nümunə olaraq bəzi rus sözlərini ukraynalaşdırmaq üçün müasir cəhdləri göstərmək olar, məsələn, “mama” əvəzinə “puporizka”.
Bundan başqa, tərcümə üçün öz ana dilini dərindən başa düşmək, sevmək və bilmək lazımdır. Yerli ədəbi əsərləri təşkil edən dialektlərdən xəbərdar olun. Sonra müəyyən bir sözü tərcümə etməklə bilikləri uğurla və bacarıqla tətbiq etmək mümkün olacaq.
Lakin belə iş xüsusi linqvistik hazırlıq tələb edir. Bu, Elmlər Akademiyasının institutuna layiqdir, lakin heç də sadə bir layman deyil. Ona görə də yeni konsepsiya qəbul etmək, nitqinizdə filmdən bir ifadə işlətmək, anekdotlarla anekdot danışmaq daha asandır. Rus dilində borclanmanın səbəbləri başa düşüləndir və təbiidir. Mümkün qədər uğurlu, məqsədyönlü ədəbi təriflə öz nitqini bəzəyərək yalnız indiyə qədər yığılmış rus sözlərini saxlamaq olar.
21-ci əsrdə sözlərin inteqrasiyası
Əgər sözü mənasını təhrif etmədən tərcümə etmək mümkün deyilsə, transliterasiya edilir. Ancaq bunun nə demək olduğunu tam başa düşmək asan deyil. Bəzi anlayışları nəinki dəqiq tərcümə etmək mümkün deyil, hətta izah etmək çətindir. Rus dilində belə sözlər çoxdur. Onlardan bəzilərinin ingilis dilində götürülməsinə dair nümunələr olduqca maraqlıdır:
- Vulqarlıq (poshlost). Amerikada tələbələrinə mühazirə oxuyan Nabokov ailə tərəfindən alınan radionun kumir dərəcəsinə yüksəldilməsini misal çəkdi.
- Cırmaq (nadryv). F. Dostoyevskinin təsvir etdiyi bu psixo-emosional vəziyyət həddən artıq izahat tələb edir. Şişirdilmiş təhrif kimi tərcümə olunurhisslər.
- Tosca hər iki dildə eyni yazılışı olan sözdür. Onun ən yaxın tərcümə termini depressiyadır. Amma əgər depressiya klinik bir vəziyyətdirsə, xəstəlikdirsə, o zaman həsrət sağlam, həyat dolu insanlarda olur.
- Kobudluq (xamstvo). Amerikada olmayan bu mənfi keyfiyyəti bəlkə də yazıçı S. Dövlətov ən yaxşı ifadə edib: “Sənə hər şey ola bilər, amma burada kobudluq yoxdur. Qapı sizin üzünüzə bağlı olmayacaq.”
- Stushevatsya. Rus rəssamı bunu başa düşür: o, kölgəni bulandırır, sərhədləri bulandırır. Beləliklə, insan arxa plana keçir. F. Dostoyevskidən başqa bir söz.
Rus dilində başqa dillərdən alınmaların rolu və məqsədəuyğunluğu haqqında mübahisə etmək olar, lakin bu beş söz haqlı olaraq rus ruhunun sirrinin əksi kimi dünya kolleksiyasına daxil edilmişdir.
Rus sözlərinin xarici sözlərlə əvəzlənməsi prosesi
Qəribə görünsə də, əcnəbi sözlərin yerli nitqə əsassız olaraq səpilməsi A. S. Puşkinin dövründə də nəzərə çarpırdı. Onun dostu, izahlı lüğətin tərtibçisi V. Dal bu problemdən şikayətlənib. Amma son on ildə vəziyyət daha da pisləşib. Doğma nitq media tərəfindən kütləvi hücuma məruz qalır, bunun nəticəsində rus dilində əcnəbi sözlərin götürülməsi baş verir. Bunlar TV-nin təqdim etdiyi və qarşısını almaq mümkün olan anglikizmlərdir:
- Brifinq.
- Realiti şou.
- Pul.
- Həftə sonu, xoşbəxt son.
Bəziləri hətta zarafat edir ki, ingilisizmlərin bu inteqrasiyası müdaxiləyə bənzəyir. Aydındır ki, rus dilində borc almaların rolu inkişafı vəzənginləşdirir. Amma adi rus dilində olan "görüş", "pul" və ya "istirahət günü" sözləri ingiliscə qarşılıqları ilə əvəzlənəndə bu, kədərlənir.
İngilis dilində borclanmaların rolu
Rus dilində sözlərin alınma səbəbləri həmişə əsaslandırılmırsa, əks proses harmonik bir sistemə malikdir. Bunlar rus reallıqlarını əks etdirən sözlərdir, çoxu artıq keçmişdə qalıb. Onlar tarixin öyrənilməsi üçün qalır və hələ də tədris ədəbiyyatında saxlanılır. Rus sözlərinin başqa bir qrupu, istər Rusiyada, istərsə də ingilis dilli bir ölkədə yalnız dar mütəxəssislərə məlumdur. Buna misal olaraq hətta Rusiyada da köhnəlmiş kimi tədricən lüğətlərə daxil olan sovetizmləri göstərmək olar. Gözümüzün qabağında nə isə baş verir.
İngilis dilində əvvəllər naməlum olan "-nick" şəkilçisi kök ataraq müstəqil söz əmələ gəlməsinə başladı. Buna misal olaraq ingilis jurnalistləri tərəfindən “peyk”ə bənzətməklə yaradılmış “flopnik” sözünü göstərmək olar ki, Amerikanın süni Yer peyki onu orbitə çıxarmaq üçün çoxsaylı uğursuz cəhdlərdən sonra çağırılıb. Flop-dan törəmə - “flop”. İkinci adı Yanknik və Kaputnikdir (Yanknik, kaputnik). Təşəbbüs sülh tərəfdarı - "sülh tərəfdarı" və returnik - "qaytaran" tərəfindən dəstəkləndi.
Ümumiyyətlə, milli mentaliteti qoruyub saxlamaqla nitq üslublarının qarışdırılması, mədəniyyətlərə nüfuz etmə tendensiyası müşahidə olunur. İngilis dilində, heç bir dildə olmadığı kimi, digər dillərdən, o cümlədən rus dilindən borclanmaların sayı çoxdur. Düzdür, digər dillərlə müqayisədə rus dili ingilis dilinin lüğət tərkibinə bir az da gətirib. Amma bu, onun təsir imkanlarını azalda bilməzkiçik, müasir ingilis dilinin formalaşması haqqında.
Nəticə
İngilis dilində rus dilində, eləcə də ingilis dilində rus dilində götürülmüş borclar xalqların və onların mədəniyyətlərinin yaxınlaşmasına töhfə verir. Eyni zamanda onların öz dil irsi diqqətlə qorunursa, o zaman dünya mədəniyyətinin inkişafından danışmaq olar. Əks halda dil kasıblaşa bilər. Bəziləri hətta başqaları ilə assimilyasiya edir və yox olur. Bu, indi Qafqazda baş verir.
Buna görə də əsl ana dili olmaq, nitqinizdə sitatlardan istifadə etmək və klassik ədəbiyyatı oxuyaraq lüğətinizi daim artırmaq çox vacibdir. Onda hətta ingilis dilində ünsiyyət daha ifadəli, zəngin və rəngarəng olacaqdır. Sözlər düşüncələrin və mənəvi dünyanın ifadəsidir. İstənilən dildə özünü canlı və obrazlı ifadə edən insanın nitqi maraqlı olacaq.
