Rus dili yaranan kimi başqa dialektlərdən sözlərin alınma prosesinə başladı. Bir qayda olaraq, bu cür sözlər ruslar üçün naməlum bir hadisəni və ya obyekti ifadə edirdi, adını doğma nitqdə tapmaq mümkün deyildi. Məqalədə bu borclanmalardan biri haqqında və konkret olaraq "comme il faut" sözünün mənası haqqında danışacağıq.
Bir az ön söz
Söz populyarlığını 19-cu əsrdə, "bauvais ton" və digər xoş səslənən sözlərlə birləşdirildikdə qazandı. Zaman keçdikcə insanlar onu unutmağa başladılar və Sovet İttifaqı dövründə onun varlığından çox az adam eşitdi.
Lakin demokratiya və Qərb dəyərlərinin meydana çıxması ilə bu söz, qəribə də olsa, yenidən geniş populyarlıq qazandı. Bunu apriori deyən ziyalı və erudit oldu. Amma hamı bu “comme il faut”un nə demək olduğunu bilmir. Və buna görə də uyğun olmayan hallarda istifadə olunur. Və belə halların qarşısını almaq üçün sözün mənaları aşağıda təsvir edilmişdir.
İzahatlı lüğətlərdə nə yazılır?
Çox savadlı olmayan insanlar dedikləri ifadələrin mənası haqqında heç düşünmürlər. Və fərdlər arasında anlaşılmazlıq səbəbindən münaqişələr yarana bilər. Bunun qarşısını almaq üçün daha çox klassik (təkcə yox) ədəbiyyat oxumaq lazımdır. İzahlı lüğətlər də bu məqsədə uyğundur və müəyyən bir sözün istifadəsinin bütün incəliklərini öyrənməyə imkan verir.
"comme il faut" sözünün mənasını şərh etmək üçün lüğət girişlərini qısaldaraq diqqətinizə çatdırdıq:
- Rus dilinin xarici sözləri lüğətində comme il faut "yüksək" tərbiyə, ədəb qaydalarına riayət etməkdir. Yəni, insan dövriyyədə dünyəvi tona, xoşagəlməz, cəsarətə riayət edir.
- Rus dilinin qallisizmlerinin tarixi lüğəti bu sözü müəyyən bir davranış növünə sadiqlik, özünü mədəniyyətsiz apara bilməmək, dünyəvi rəftar qaydalarını bilmək, hərəkətlərdə düzgünlük, yüksək mədəniyyət, yaxşı təhsil kimi şərh edir.
- Mikhelsonun böyük izahlı frazeoloji lüğəti. Comme il faut düzgün davranışın dünyəvi kodu ilə bağlı hərəkətlərdə düzgünlükdür. Nəzakət, yüksək mədəniyyət, insani ədəb.
- Rus dilinin müasir izahlı lüğəti Efremova bildirir ki, bu söz adətən kişi nümayəndəsinə münasibətdə işlənir və ünsiyyətdə, xidmətdə və s. işlərdə ciddi prosedura riayət etmək deməkdir. Kobud desək, insan həmişə ədəb qaydaları və dünyəvi tonlar.
Digər izahlı lüğətlərdə təsvir demək olar ki, eynidir. Və onları bura daxil etməyin.ehtiyac yoxdur.
"comme il faut" sözünün tarixi
Fransız dilindən götürülmüş bütün sözlərə qallikizm deyilir. Hərfi mənada "comme il faut" "olması lazım olduğu kimi" kimi tərcümə olunur. Aşağıdakı hallarda istifadə olunur:
- Bir insanın xarici görünüşünü tərifləmək istəyirlərsə.
- Onun əməllərini tərifləyin.
- Davranış əlaməti kimi.
Bir qayda olaraq, bu söz insanın xoş ahəngini və dünyəvi ədəb qaydalarına əməl etməsini vurğulamaq lazım gəldikdə işlədilir. Yeri gəlmişkən, tarixən bu borclanmanın yaranması özünü doğruldur. Həqiqətən də, Rusiyada bir müddət fransız dili zadəganlar arasında geniş yayılmışdı və onun köməyi ilə mavi qan daşıyıcıları öz incəliklərini və təhsillərini ifadə etdilər.
Sözü necə düzgün istifadə etmək olar
Hər şey insanın içində olduğu mühitdən asılıdır. Qeyd etmək lazımdır ki, sözün ləyaqətsiz davranışı və yanlış geyim seçimini ifadə edən "moveton" antonimi var. Beləliklə, bir halda, comme il faut, digərində - pis davranış.
Məsələn, siz klassik musiqi konsertləri və sakit əyləncə üçün uyğun olan cəsur kostyumda klubda qonaqlığa gəlmisiniz - bu, pis davranış olardı. Əgər siz cins şalvar və idman ayaqqabısı ilə gözəl sviter geyinmisinizsə, deməli bu comme il faut.
Bir daha ümumiləşdirsək, comme il faut düzgün geyim, davranış və davranış tərzi, eləcə də tanışlıqdır.etika və sosial ədəb ilə.
