Hər hansı canlı dil dinamik inkişaf edən bir fenomendir. İnkişafın yollarından biri də borc almaqdır. Əgər sözlərin alınma sistemini və üsullarını başa düşsəniz, o zaman "comme il faut" sözünün mənasını müəyyən etmək çətin olmayacaq.
Hər hansı (xüsusilə Avropa) dildə çox az yerli söz və kök var, çünki Avropa dilləri əsrlər boyu bir-biri ilə və Asiya, Afrika, Amerika və digər dillərlə sıx əlaqədə olublar. Avstraliya (müstəmləkəçiliyə görə).
Əcnəbi leksemlər dilə həm yeni hadisələri təyin etmək, həm də köhnə hadisələrə yeni adlar kimi daxil ola bilir. Məsələn, bir çox dillərdə sözlər var (sputnik, zoğal, araq, kələm şorbası, borscht, zəncəfil və s. ənənəvi rus həyatının obyektlərini adlandıran). Beynəlxalq mədəniyyətə keçmiş sözlər rus dilindən götürülmüş sözlərdir. Rus uşaqları "comme il faut" sözünün nə demək olduğunu maraqlandırdığı kimi, fransız uşaqlar da borşu sınaqdan keçirənə qədər maraqlanırlar.
Borc alma iki cür ola bilər. Birincisi, sözün az və ya çox dəqiq fonetik surəti və daha çoxuna təbii uyğunlaşması varrahat tələffüz. İkincisi, sözün və ya ifadənin tərkib hissələrinin bölünməsi və sözün hissələrinin alınma baş verdiyi dilə tərcüməsi. Beləliklə, daha tez-tez mürəkkəb, çox köklü sözləri və ya bütöv ifadələri borc alırlar. Çox vaxt bu cür borclanmanı müəyyən etmək üçün insanın geniş linqvistik dünyagörüşü və ya fenomenal linqvistik instinkti olmalıdır.
Məsələn, az adam başa düşür ki, "pravoslav" sözünün yunanca "ortodoks" sözündən götürülmüş izləmə kağızıdır. Əsrlər boyu rus dilinə başqa xalqların dillərindən alıntılar gəlib.
Borcların qısa tarixi belədir: X-XII əsrlərdə çoxlu yunanizmlər, yəni yunan dilindən gələn köklər, xüsusən də kilsə sferasında yaranmışdır. XII-XIV əsrlərdə türkçülüklər gəldi: monqol boyunduruğu dil üçün izsiz keçə bilmədi.
Sonrakı - Çətinliklər Zamanı, Kazak iğtişaşları, Parçalanma - və Birlik ilə sıx qarşılıqlı əlaqə. Polonizmlər rus dilində görünür - yəni polyak dilindən götürülmüşdür. Onda təbii ki, "comme il faut" sözünün mənası hələ məlum deyildi.
Peter I holland və alman mədəniyyətini çox sevirdim və bu, rus dilinə də təsirsiz ötüşmür, xüsusən də hərbi və gəmiqayırma sahəsində bir sıra germanizmləri əks etdirir.
18-ci əsrin ikinci yarısında və 19-cu əsrdə, bildiyiniz kimi, hamı Fransa və ümumiyyətlə, bütün Fransız mədəniyyətinə dəli idi. İstənilən uşaq o zaman “comme il faut” sözünün mənasını bilirdi: “yaxşı ton, ədəb qaydaları”. Fransız dilindən tərcümədə "comme il faut" ifadəsi"lazım olduqda" deməkdir. Qallizmlər çox keçmədi və həyatın bir çox sahələrini - hərbi, saray, incəsənət, modanı işğal etdi.
Bəzən ana dilimizdə qallicizmləri belə görmürük: batalyon, boa, marmelad, tayt, bulyon, comme il faut. Gallicisms-in rus dili üçün əhəmiyyətini şişirtmək çətindir. Şübhəsiz ki, onlar dilimizi müxtəlif səs birləşmələri ilə zənginləşdiriblər. Amma indi, təəssüf ki, bir çox insanlar bəzi borcların mənalarını unutmağa başlayıblar və bu, heç də comme il faut deyil! Sözün mənası onun haqqında bilməli olduğunuz ən az şeydir.
Yaxşı, 20-ci əsr ingilisizmlər və amerikanizmlərlə məşhurdur. Onlar cins şalvar və McDonalds ilə, cılız modellər və iPhone-larla, xaricdən rok mədəniyyəti və dollarla gəldilər.
Şübhəsiz ki, 21-ci əsr, yeni minilliyin birinci əsri həm də bizə yeni fenomenlər və dəyişməz olaraq yeni borclar gətirəcək.
