Xarici yazıçıların kitablarını oxuyan bəzi naşı oxucular maraqlana bilər: bu “ser” nədir və niyə bu söz XVIII-XIX əsrlərin kitablarında bu qədər geniş yayılmışdır? Məqalədə bu sözün etimologiyasını, orfoqrafiyasını, mənasını və aktuallığını anlamağa çalışacağıq.
Sözün mənşəyi
İngilis dilindəki əksər sözlər kimi, "ser" sözü də Latın dilindən götürülmüşdür. Hamınız filmlərdə və ya danışıq nitqində italyanca "señor" sözünü eşitmisiniz. Deməli, bu söz də “ser” kimi kökünü “böyük” kimi tərcümə olunan latın senior sözündən götürür. İngiliscə "ser" həm də köhnə fransızca sieur sözünün çevrilmiş formasıdır və "usta" deməkdir. Bu bir daha sübut edir ki, Romans qrupunun lüğət tərkibindəki bir çox sözlərin etimologiyası bir-biri ilə sıx bağlıdır.
Beləliklə, “ser” cəngavərlərə bakalavrlara, ordendəki cəngavərlərə və ya baronetlərə (Britaniya Tacının verdiyi bu aristokratik titulu miras alan kişilərə) verilən yüksək rütbənin adıdır. Belə kişilərə adları və soyadları ilə müraciət edilməlidir, həmişə əlavə edilməlidirəvvəlində "ser". Məsələn, ser Con Barrimor, ser Ceyms Parkinson və s. Qeyd etmək olar ki, “ser” müraciətini eyni zamanda ad çəkmədən yalnız kişinin soyadına əlavə etmək mümkün deyildi - bu, böyük hörmətsizlik hesab olunurdu.
Müasir dildə istifadə edin
Bu gün ingilislər arasında demək olar ki, çox cəngavər və baronet qalıb, lakin biz hələ də "ser" sözünü eşidirik. Bu normaldır, çünki başlıq indi sadə hörmətli ünvana çevrilib. Rus dilindəki "usta", "xanım", "cənablar" sözləri ilə bənzətmə çəkə bilərsiniz - burada da belə sözlərlə müraciət olunanlar nəyisə və ya kimisə "hakim" etməyə borclu deyillər.
İndi "ser" müraciət etmək istədiyiniz şəxsin adının və ya soyadının isteğe bağlı prefiksidir. Bu cür rəftarın ən çox görülən hallarından biri, bir insanın adını bilmədiyiniz, lakin ona hörmətlə müraciət etmək istəyiniz (bu, ya qapıçı, ya ofisiant, ya katibə, ya da polis ola bilər, və ya dövlət qulluqçusu). Bu halda, ad və soyad qeyd edilmədən deyilən, kobud görünə bilən "Cənab"dan fərqli olaraq, "ser" sözü həqiqətən uyğundur.
Yeri gəlmişkən, əgər bir qıza və ya qadına müraciət etmək istəyirsinizsə, o zaman "ser" sözünü işlətməyə qətiyyən dəyməz. Zərif cinsin nümayəndəsi "Miss" (əgər qız evli deyilsə) və ya "Xanım" (əgər evli qadındırsa) adlandırılmalıdır. Bir qadının ailə vəziyyətini dərhal müəyyən edə bilməməsi səbəbindən tez-tez qarışıqlıq yarana bilər, belə kiEtibarlı mərc, müraciət etmək istədiyiniz birinə "xanım" zəng etməkdir.
Necə düzdür?
Necə düzgün yazmaq məsələsi - cənab və ya cənab, rus dilinin bir çox orfoqrafiya qaydaları kimi qeyri-müəyyən və hətta ritorik adlandırıla bilər. Köhnə kitabların bir çox nəşrlərində hər iki variantı tapa bilərsiniz, çünki insanlar hələ də fısıltı və fit səslərindən sonra hansı məktubu yazacaqlarını bilmirlər. Mürəkkəbliyi daha da artıran fakt odur ki, orijinal ingilis dilində sözün “ser” kimi tələffüz edilməsi və sir yazılmasıdır. İstədiyiniz kimi yaza bilərsiniz, çünki əsas odur ki, haqlı olduğunuza əmin olasınız.
