"Serb-Xorvat dili" kimi anlayışın on ildən artıqdır mövcudluğu təkcə dilçilər arasında deyil, həm də prinsipcə Balkanla əlaqəsi olan insanlar arasında şiddətli mübahisələrə səbəb olub. Yarımada. Bəziləri əmindir ki, belə bir dil artıq yoxdur, o, bir neçə müstəqil dilə parçalanıb. Digərləri bu məsələyə girməməyi və serblərin, xorvatların (və təkcə deyil) dillərini birləşdirməyi üstün tuturlar. Bəs həqiqət haradadır?
Xəstə ölüdən daha diridirmi?
Serb-Xorvat dili Slavyan dillər qrupunun Cənubi Slavyan alt qrupuna aiddir və hazırda fəaliyyət göstərməyən Yuqoslaviyada danışılırdı. Ölkənin qanlı süqutundan sonra Balkanlarda bir neçə yeni respublika və onlarla birlikdə yeni dillər yarandı. Mübahisə edən xalqların ələ keçirdikləri ilk işlərdən biri də təkcə ərazi bölgüsü deyil, həm də dil bölgüsü idi. Beləliklə, indi bizdə təkcə Serb-Xorvat deyil, Serb, Xorvat, Bosniya və hətta çox gənc Monteneqro dilimiz var.
Bəs niyə onların hamısı hələ də bir konsepsiya altında birləşib? Cavab verməkBu məsələdə Serb-Xorvat dilini müxtəlif aspektlərdən nəzərdən keçirmək lazımdır. Birincisi, sırf linqvistik nöqteyi-nəzərdən bütün bu müstəqil dillər tam oxşar deyil, leksik, qrammatik və fonetik cəhətdən demək olar ki, eynidir. Xorvatiya, Serbiya, Bosniya və Monteneqro sakinləri arasında ünsiyyətdə vəziyyət eynidir: bir-biri ilə dialoqda onların dil maneəsi yoxdur. Əlbəttə ki, vurğu ilə həmsöhbətin hansı bölgələrdən gəldiyini dərhal müəyyən edə bilərlər, lakin Yuqoslavların vurğusu Rusiyanın müxtəlif bölgələrindən olan həmvətənlərimizinkindən çox fərqlənmir. Daha dəqiq desək, serblər “ekay”, xorvatlar isə bosniyalılar və qaranqoriyalılarla birlikdə “ekay”. Məsələn: serb dilində "zaman", "telo" və "qar", xorvat, bosniya və çernoqoriya dillərində isə "zaman", bədən" və "qar" deyirlər. Sözlərin özlərində bəzi fərqlər var, lakin daha çox sonra.
Ərazi və siyasi fərq
Aydındır ki, Serb-Xorvat dili hər şeydən sağ çıxıb: uzun müharibə, ölkənin dağılması və millətlərarası münaqişələr, lakin insanlar həm eyni dildə danışır, həm də bu dildə danışırlar. Ancaq bir "amma" var. Hələ də Serbiya, Xorvatiya, Bosniya və Herseqovina və çox keçməmiş Monteneqro bir-birindən müstəqil olaraq mövcuddur. Müvafiq olaraq, bu ölkələrin hüquqi sənədlərində və konstitusiyalarında "serb-xorvat dili" yoxdur.
Xorvatiya sakinlərinin dilinin rəsmi adı xorvat dilidir. Serb dili haqqında heç nə eşitmək istəmirlər və bunu dil köklərinə aid etmirlər. ÜstündəSFRY-nin mövcud olduğu tarix boyu bu respublika digərlərindən daha çox öz dilini serb dilindən ayırmağa hər cür cəhd göstərmiş və bəzən buna nail olmuşdur. Nəticədə, dövlət öz varlığının faciəvi sonuna çatdıqda, Xorvatiyada xüsusi bir vəzifə - korrektor meydana çıxdı. Əllərində yeni Serb-Xorvat lüğəti olan bu cür insanlar serb sözlərini ləğv etmək üçün bütün yerli çap nəşrlərini düzəldib, onları "yeni" xorvat sözlərinə dəyişdilər. Serb dilində çəkilmiş filmlərə xorvatca subtitrlər əlavə ediləndə daha da əyləncəli idi. Yeri gəlmişkən, hətta Xorvatiya sakinləri belə filmə daha çox gülmək üçün baxırdılar.
Bir dil lakin fərqli əlifba
Serbiyada vəziyyət Xorvatiyadan yaxşı deyil, baxmayaraq ki, burada dil fərqləri məsələsinə daha loyal yanaşılır. Dil mahiyyətcə eynidir, lakin əlifba hələ də fərqlidir.
Serb-Xorvat əlifbası iki simvol sistemindən ibarətdir: Kiril və Latın. Latın dili Xorvatiyada, əsasən Bosniya və Monteneqroda istifadə olunur. Serbiyada həm biri, həm də digəri. Bəs niyə belədir? İnsanlara müxtəlif işarələrlə oxumaq və yazmaq həqiqətən rahatdırmı? Qeyd etmək lazımdır ki, Serbiya sakinləri üçün latın əlifbasından kiril əlifbasına və əksinə keçmək zərrə qədər çətin deyil. Hətta yerli məktəblilər də bir əlifbanı digəri ilə paralel öyrənirlər. Serb və xorvat tələffüzləri həmişə Yuqoslaviya dövründən Serb-Xorvat danışıq kitabçalarında çap olunurdu.
Ancaq konkret desək, serblərin doğma hərfi kirildir, onun rəsmi adı "Vukovica"dır (adındanyaradıcısı Vuk Karadziç). Rus yazısından praktiki olaraq fərqlənmir, lakin bəzi maraqlı xüsusiyyətlərə malikdir:
- wukovicedə sərt işarə yoxdur və burada yumşaq işarə bəzi samitlərlə birləşir -j (le), њ (н);
- ћ hərfləri "ch" kimi tələffüz olunur, lakin çox yumşaq (Belarus dilində olduğu kimi);
- Serbcə "ch" rus dilinə bənzəyir;
- ђ bizim "j" səsimizdir və bu hərfi yumşaq saitlərdən əvvəl qoymaq adətdir;
- џ "j" kimi tələffüz edilməlidir, yəni əvvəlkindən daha sərt.
Vukovica Genişləndirilmiş Kiril adlanır və Serbiyanın rəsmi yazısıdır. Həmçinin, bütün dövlət nəşrləri, sənədlər onun üzərində dərc olunur, lövhələrdə istifadə olunur. Kilsə kitabları kiril əlifbası ilə yazılmışdır.
Latın qrafikası Serbiyada Qajic adlanır (Xorvatiya xadimi Ljudevit Qaja adından) və qeyd etmək lazımdır ki, burada ildən-ilə daha da populyarlaşır. Sosial şəbəkələrdə gənclər əsasən orada yazır, moda jurnalları, həftəlik qəzetlər, kitablar - bütün bunlar Gajic dilində yazılıb. İndi çoxları üçün daha rahatdır, çünki demək olar ki, bütün Avropa latın əlifbasından istifadə edir və Serbiya Aİ üzvlüyünə namizəddir.
Gajevitsa hələ də serb və xorvat dillərini bir dildə birləşdirən ipdir. Gaevice dilində olmayan kiril hərfləri adətən aşağıdakı simvollarla işarələnir:
- č - sərt "h";
- ć - yumşaq "h";
- с - Rus və Serb "ts";
- dž - Serb "џ" və rusca sərt"j" səsi;
- đ - Serb "ђ" və rusca yumşaq "j" səsi;
- lj və nj - serb "" və "њ";
- š - Rus və Serb "sh";
- ž - Rus və Serb "zh".
Lüğət fərqləri
Serbiya və ya Xorvatiyaya gələn hər bir yerli slavyan danışan hər ikisində olan sözlərin əksəriyyətini başa düşəcək. Həmvətənlərimiz rus dili ilə bəzən xorvat, bəzən serb dilində maraqlı təsadüflər görürlər, halbuki bu dillərdə sözlər fərqli səslənir. Budur bəzi nümunələr:
| Xorvat | Serb dili | Tərcümə |
| TERİTORİJ | TERİTORİJA | ərazi |
| TIJEK | TOK | cari |
| TEKA | SVESKA | noutbuk |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | təzyiq |
| TMINA | MRAK | qaranlıq |
| TOČKA | TAČKA | nöqtə |
| ABECEDA | AZBUKA | əlifba |
| AKCENT | AKCENAT | vurğu |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | solğun |
| BOJIŠNICA | FRONT | ön |
| BOŽICA | BOGINJA | ilahi |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | qiymət |
| ČITATELJ | ČITALAC | oxucu |
Və beləliklə, hər bir kiçik Yuqoslaviya xalqı öz qonşusundan mümkün qədər "ayrılmağa" çalışır, bunu dildə vurğulayır, çünki dil şüurdur, mədəniyyətin, mentalitetin, milli xüsusiyyətlərin əksidir. Bununla birlikdə, keçmiş Yuqoslaviya ərazisinə gələn slavyan dillərində danışanlar, bütün bu fərqlərin çoxunu tapmaq üçün dilçiliyə dərindən baxmalıdırlar. Ümumiyyətlə, bütün bu fərq xüsusilə nəzərə çarpan deyil.
