"Düzgün olmayan fellər" anlayışı dilçilikdə və ingilis, alman və başqa dilləri öyrənən adi insanların şüurunda möhkəm şəkildə yerləşmişdir. Amma hər halda bu nə deməkdir? Sadə dillə desək, bunlar keçmiş, indiki və gələcək zaman formalarında heç bir ümumi qaydaya uyğun dəyişməyən fellərdir. Düzensiz felləri öyrənməyin və başa düşməyin yeganə yolu sıxışdırmaqdır. Ancaq yenə də bəzi üst-üstə düşə bilərsiniz ki, bu da dili öyrənməyi asanlaşdırır.
İspan nizamsız felləri
İspan dilində rus mədəniyyəti üçün xarakterik olmayan bir çox əvəzlik var. Məsələn, həmsöhbətlə əlaqə saxlamaq üçün dörd variantdan birini seçmək lazımdır. Birincisi, tu əvəzliyi var. Bu, rusca "sən"in ekvivalentidir. Usted, yaşlı və ya ayaqda olan bir insana nəzakətlə müraciət etmək üçün istifadə olunur.daha yüksək dərəcə. Bu, əsasən böyük hərflə "sən"dir. Və burada fikir ayrılığı gəlir. Məsələn, bir insan bir qrup kişi ilə danışırsa, onlara vosotros deyə müraciət etməlidir. Onun şirkəti yalnız qadınlardırsa, başqa bir əvəzlik istifadə edilməlidir - vosotras. Əgər insan öz dinləyicilərinə hörmət edirsə, o zaman onlara ustedes deməlidir.
Lakin, əslində, ana dilində danışanlar danışıq nitqində çox vaxt əvəzliklərdən istifadə etmirlər. Onlar yalnız felin hansı formasının istifadə olunacağını bilmək üçün lazımdır.
İspan dilində nizamsız fellər də əvəzlik, zaman və saya görə birləşir. Lakin əsas amil yenə də əvəzlikdir.
Sonra tərcümə ilə İspan nizamsız fellərinin bəzi nümunələri olacaq.
Əsas fel
İspan nizamsız felləri kifayət qədər çoxdur. Amma ən başlıcası, təbii ki, dünya dillərinin böyük əksəriyyətində ən çox yayılmışdır: "olmaq, olmaq" - ser.
Ən vacib şeydən başlamağa dəyər, yəni bu feldən özünüzə münasibətdə necə istifadə edəcəyinizi öyrənməyə dəyər. Onsuz insanın özünü necə hiss etdiyini, haradan gəldiyini, nə etdiyini söyləmək çox çətindir. Buna görə də, bütün İspan nizamsız fellərindən birinci olaraq ser öyrədilir.
Yo rus dilindəki "Mən"in ispan dilindəki ekvivalentidir. "Mən varam" və ya "mən varam" deməyə gəlincə, ispanlar yo soy deyirlər. Məsələn, hərfi mənada "mən qadınam" mənasını verən yo soy una mujer(mən qadınam).
İspanlar dosta və ya yaxşı tanışa müraciət etdikdə tú eres deyirlər ki, bu da "sən" deməkdir. Tu eres una mujer "sən qadınsan" kimi tərcümə olunur.
Üçüncü şəxs kişidən danışanda él (he) es deyirlər. Əgər "o kişidir" kimi bir şey söyləmək lazımdırsa, él es un hombre deyin.
"onun" (İspan dilində "o" ella kimi tərcümə olunur) və "siz" (İspan dilində "siz" usted kimi tərcümə olunur) ilə eynidir. Ella es "o var"dan başqa bir şey deyil və usted es "sən"dir.
Məsələn, ella es una mujer "o qadındır" və usted es una mujer "sən qadınsan" deməkdir. Nosotros (cəm, kişi) və nosotras (cəm, qadın) ser felini somos formasında bölüşürlər: nosotros somos və nosotras somos. Yəni, "onlar (kişi) var" və "onlar (qadın)dırlar."
Kişilərə münasibətdə "sən" mənasını verən vosotros əvəzliyi və vosotras (qadınlara münasibətdə "sən") əvəzliyi ser - sois fel forması ilə işlənir.
Söhbət bir çox kişi (ellos) və ya qadından (ellas) gedirsə, felin son formasından istifadə olunur. Ellas oğlu "onlar (qadınlar)" kimi tərcümə olunur.
Bir şəxs vəzifədə özündən yuxarı olan bir qrup adama müraciət edərsə, o zaman ustedes oğlu da deməlidir. "siz (cəm)" kimi tərcümə olunurvar".
İndi isə digər İspan nizamsız fellərini tərcümə ilə nəzərdən keçirməyə dəyər.
Fel venir
Məsdər venirdə "gəlmək" deməkdir. İndiki zamanda bu felin altı variantı var.
İnsan özü haqqında danışanda vengo formasından istifadə edir. Yo vengo "Mən gəlirəm" kimi tərcümə olunur.
İnsan onunla bərabər səviyyədə olan həmsöhbətinə müraciət edəndə tú vienes deməlidir.
Kişi (él) və qadın (ella) tək əvəzlikləri felin vien forması ilə istifadə olunur.
O, həmçinin usted və ya "siz" əvəzliyinə uyğun gəlir. Usted viene "Gəlirsən" deməkdir.
Şəxs özü və orada olanlar da daxil olmaqla bir qrup insan haqqında danışarkən venimos felinin forması ilə birlikdə nosotros (yalnız kişilərdən danışırsa) və ya nosotras (yalnız qadınlar haqqında danışılırsa) istifadə edir. Nosotros venimos "gəlirik" kimi tərcümə olunur.
"Sən" (hörmətli forma) kimi tərcümə olunan vosotros və vosotras əvəzlikləri venis ilə birlikdə istifadə olunur.
Əgər biz "onlar" (cinsdən asılı olaraq ellos və ya ellas) və ya "siz" (nəzakətli forma, cəm, qeyri-müəyyən cins) haqqında danışırıqsa, o zaman vienen deyirlər.
Feil caer
İkinci misal "düşmək" mənasını verən caer felidir.
Birinci şəxsin tək (yo) ilə birlikdə fel forması işlənircaigo. Yo caigo "Mən düşürəm" kimi tərcümə olunur.
Həmsöhbətə yıxıldığını bildirmək üçün tu caes deməlisən.
el, ella və usted əvəzlikləri (he, she and you) felin cae forması ilə birlikdə işlənir.
Nosotros və nosotras - caemos. Məsələn, nosotros caemos "yıxılırıq" deməkdir.
Bir şəxs kiməsə bir qrup insanın yıxıldığını bildirmək istəyirsə, ellos caéis deməlidir. Ustedes caen "yıxılırsan" kimi tərcümə olunur.
Bağlanır
İspan nizamsız felləri bilmədən dili tam mənimsəmək mümkün deyil. Onlar tələbəyə öz fikirlərini daha aydın və dəqiq ifadə etməyə imkan verir. Bu da öz növbəsində ona ispan dilini öyrənməkdə təsirli nəticələr əldə etmək imkanı verir.
