Şri Lankanın və Hindistanın cənub-qərb hissəsində, Hind okeanında yerləşən Maldiv Respublikası rəsmi dil olaraq Dhivehi və ya Maldiv dilindən istifadə edir. Ölkədə Mulaku, Khuvadhu, Maliku və Addu da daxil olmaqla bir neçə başqa dialekt var, lakin Dhivehi üstünlük təşkil edir. Qədim dövrlərdə Dhivehi Elu şəklində idi, lakin ingilis, alman və ərəb dillərinin təsirindən sonra Maldiv oldu. Transformasiyaya görə dil bəzi ingilis sözlərini ehtiva edir. Vurğulana bilməyən digər amil ingilis dilinin artan istifadəsidir ki, bu da liderliyi ələ keçirmək və Dhivehi-nin istifadəsinə etiraz etmək təhlükəsi yaradır.
Tarix
Dhivehi kimi tanınan Maldiv adalarının dili Maldiv adalarında istifadə edilən milli dildir. Bu, Thaana üslubundan istifadə edərək yaradılmış skriptdən gəlir. Yazı sistemi idiMohamed Thakurufananu padşahlıq etdiyi dövrdə, 16-cı əsrdə, ölkənin Portuqaliya hökmranlığından azad edilməsindən qısa müddət sonra təqdim edildi. Digər yazılardan fərqli olaraq taana sağdan sola yazılır. Dhivehidə tez-tez istifadə olunan ərəb sözlərini yerləşdirmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Taan əlifbasında 24 hərf var.
İngilis dilinin tətbiqindən əvvəl Maldiv dili məktəblərdə tədris vasitəsi kimi istifadə olunurdu və ölkədə 350.000-dən çox insan danışırdı. Bundan əlavə, Minicoy adasında yaşayan təxminən 10.000 insanın vətənidir. Rəsmi yerlərdə və məktəblərdə Maldiv dilindən istifadə getdikcə azaldığından insanlar gündəlik fəaliyyətləri ilə məşğul olduqda ondan tez-tez istifadə edirlər.
Xüsusiyyətlər
Hansı dilin Maldiv dilinə bənzədiyini seçsəniz, siyahıda birinci olan Sinhala dili olacaq. Dhivehi Şri-Lanka dilinin əsas sintaksisini əsrlər boyu ada xalqını lövbər kimi istifadə edən hər bir millətdən götürülmüş sözlər, ifadələr və qrammatika ilə birləşdirir. O, ərəb, fars, urdu, dravid, fransız, portuqal və ingilis təsirlərinin izlərini ehtiva edir.
Danışıq dilinin yazılı dildən bəzi maraqlı fərqləri var. Məsələn, sözlərin ardıcıllığı yazılı dil üçün vacibdir, lakin danışıq dili üçün vacib deyil. Adaların geniş yayılmasını nəzərə alsaq, söz ehtiyatının və tələffüzün atoldan atolla fərqli olması təəccüblü deyil. Ən cənub atolllarında danışılan dialektlərdə fərq daha nəzərə çarpır.
İngilis dilinin populyarlığı
Maldiv adalarında hansı dilin daha çox istifadə edildiyini söyləmək çətindir. Əvvəllər burada yalnız azlıqlar ingilis dilində danışırdılar, lakin ölkə məktəblərdə istifadə etmək qərarına gələndə populyarlıq artdı. Maldiv dilinin ingilis dili ilə əvəzlənməsi sonuncunun Maldiv adalarında yayılmasında mühüm addım oldu. Hazırda əhalinin əksəriyyəti, xüsusən də Kişi kimi bölgələrdə ingilis dilində danışır. Üstəlik, müxtəlif ləhcələrə mənsub insanları cəlb edən kurortlar və digər yerlər ondan ünsiyyət vasitəsi kimi istifadə edirlər. Dildəki dəyişiklik müəllimləri və təhsil sistemində maraqlı tərəfləri də kurikulumları tərcümə etməyə məcbur etdi.
Hazırda Maldiv məktəbləri Dhivehi dilini öyrənənlər istisna olmaqla, bütün siniflərdə ingilis dilindən istifadə edir. Təhsil sektorunda maraqlı tərəflərin həyata keçirməyi planlaşdırdıqları amillərdən biri “təhsilə immersion” kimi tanınan strategiyadır. Bu, tələbələrin ingilis dilini bilməsini və yalnız müəyyən vaxtlarda Dhivehi-dən istifadə etməyi tələb edir. İngilis dilinin istifadəsini təkmilləşdirmək üçün başqa bir strategiyaya effektiv tədrisə kömək etmək üçün Diveho-İngilis dili lüğətlərinin tətbiqi daxildir.
Əsas Dhivehi İfadələri
Səyahət zamanı insanlarla onların öz dilində danışmaq daha maraqlıdır. Budur, Maldiv adalarına səyahətinizdə faydalı olacaq bir neçə ifadə. Bəziləri ilə başlayaqhər bir səyahətçinin tez-tez istifadə etdiyi elementar ifadələr.
- Zəhmət olmasa. - Kohfa yapışdırır.
- Təşəkkür edirəm. - Shukuriyaa.
- Xoş gəlmisiniz. - Maruhabaa.
- Üzr istəyirəm, üzr istəyirəm. - Ma-aaf kurey.
- Salam. - Assalamu aleykum. Standart ərəb salamının bu versiyası Maldiv adalarının İslam irsini əks etdirir.
Turistlər Dhivehi dilində başqa faydalı sual öyrənə bilərlər: Faahanaa kobaitha? - "Tualet axtarıram?". Təəssüf ki, onlar həmişə cavabı başa düşə bilmirlər, lakin heç olmasa sizə istiqamət göstərəcəklər. Digər müvafiq sual: "İngiliscə danışırsınız?" - Ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha?
Demək olar ki, hər Maldivli ingilis dilində danışır. Bir çox Dhivehi sözləri ingiliscə köklərə malikdir. Məsələn, Maldiv adalarında turizmə əsaslanan iqtisadiyyatda faydalı söz olan ofisiant (ofisiant) sözü veitar, həkim sözü isə həkimdir. Bir neçə Dhivehi sözləri də ingilis dilinə keçmişdir. "Atoll" mərcan rifləri halqası üçün istifadə etdiyimiz termindir. Bu, Maldiv dilindən atoḷu sözünün versiyasıdır.
