Təbii dillər mürəkkəb sosial hadisədir. Qloballaşma dövründə xarici dillərin öyrənilməsi məktəb skamyasından başlayaraq prioritet vəzifələrdən biridir. Onların hər birində çoxlu gülməli ifadələr və ifadələr tapa bilərsiniz. Rus insanı üçün gülməli sözlərdən biri ispan dilində "yumurta"dır.
İspan dili gülməli və əyləncəli dildir?
İspan dilində "yumurta"nın necə olacağını söyləməzdən əvvəl paraqrafda verilən suala cavab verək. Bəli, ispan dili şən bir dildir, lakin gülməli deyil, baxmayaraq ki, onun bəzi sözləri və ifadələri rus insanını təbəssüm etdirə bilər. Ukrayna dili rusdilli mühitdə səs baxımından ən gülməli sayılır, çünki onun səsləri demək olar ki, fonetikamızla üst-üstə düşür. İspan dilinə gəlincə, o, kiril əlifbası deyil, latın əlifbasına əsaslanır, lakin onun içindəki səslər də rus sözlərinin səsinə yaxındır.
İnsan ispan dilində kifayət qədər yaxşı danışanda, onu oxuyanda heç bir "gülünc" ifadələrə fikir vermir, çünki onunbeyin tamamilə ispandilli mühitə qərq olur. Ayrı bir ispan sözünü nəzərdən keçirsək və onun səsini rus dilinə münasibətdə qəbul etsək, bəzi gülməli assosiasiyalar yarana bilər. Belə nümunələrdən biri ispan dilində "yumurta"dır. Bu sözün necə yazılış və tələffüz edildiyini daha ətraflı nəzərdən keçirin.
İspan dilində Yumurta: tərcümə
Söhbət toyuq, ördək, dəvəquşu və quşun qoyduğu hər hansı digər yumurtadan gedir. İspan dilində bu söz huevo kimi yazılır. Hər kəs orada tanış ədəbsiz söz görəcək, lakin burada hər şey ilk baxışdan göründüyü qədər sadə deyil.
İspan dili hər yerdə rus məktəblərində öyrənilmir, lakin ingilis dili artıq ibtidai siniflərdə məcburi fənndir. İngilis dilində h [eyç] hərfi demək olar ki, bütün sözlərdə [x [(have - [hav]) kimi oxunur. Bu qaydanı ispan dilinə köçürsək, nalayiq söz alırıq.
Huevo sözünə "ədəbsiz" ifadəsi, bildiyiniz kimi, Kastiliya dialektində orfoqrafiyanın tələffüzlə üst-üstə düşməsi ilə əlavə olunur. Başqa sözlə, u, o, e, v hərfləri müvafiq olaraq [y], [o], [e] və [v] kimi oxunur. Bütün bunları bilən rus adamı həmişə huevo yazısını görəndə gülür.
İspan yumurta tələffüzü
Huevo sözünün düzgün tələffüzü [huevo[dur, yəni h ([ache]) hərfi oxunmur, buraxılıb. Fakt budur ki, ispan dilində h praktiki olaraq atavizmdir. O, təkcə huevo sözündə deyil, heç bir başqa sözdə və hər hansı mövqedə oxunmur. Həm də onunlabaşqa bir gülməli sözü birləşdirin - huesos ("sümüklər"). Burada yenidən [wesos] tələffüzünü əldə edirik.
Huevo sözündə u, e hərfləri diftong - yan-yana dayanan, bir səslə oxunan iki sait əmələ gətirir. Bu diftonq [y]-dən [e]-yə qədər artan ardıcıllıqla tələffüz olunur, yəni vurğulanan heca [e] ([ue]) üzərinə düşür. Aşağıdakı videoda siz İspan qadının bu sözü tələffüz etməsinə qulaq asa bilərsiniz.
H hərfinə gəlincə, o, düşündüyü kimi faydasız deyil. Danışıq səsinə yalnız bir halda, ondan əvvəl c hərfi gəldikdə təsir edir. Bu vəziyyətdə [h] səsini tələffüz etməlisiniz. Məsələn, coche - [koche] (maşın, avtomobil) və ya başqa bir gülməli söz - concha - [cum] (qabıq, bu söz həm də mehribanlıqla Konçita səslənən qız adı üçün istifadə olunur).
İspan dilində digər "yumurtalar"
Məqalənin mövzusunu daha da genişləndirərək, rus dilinə yumurta kimi tərcümə oluna bilən daha bir neçə ispan sözü verəcəyik, lakin o, artıq başqa məna və fərqli məna daşıya bilər. Bu sözlər bunlardır:
- óvulo [ovulo] - yumurta və ya yumurtalıq (qadın cinsiyyət orqanı);
- testículos [testiculos] - kişi reproduktiv sistemi ilə əlaqəli testis;
- cojón [kohon] - əvvəlki halda olduğu kimi, yalnız daha kobud formada ifadə edilir.
Qeyd edək ki, cojón sözündə j hərfi [x] kimi oxunur. Onun sayəsində daha bir neçə gülməli söz deyə bilərsiniz: Julia [Julia] - Julia və ya Julia, jueves [hueves] -Cümə axşamı.
Yuxarıdakı sözlərə baxmayaraq, təkrar edirik ki, ispan ədəbiyyatını oxuyarkən və özünüzü mühitə qərq etdikdə dilin qavrayışı çox dəyişir və ispan ifadələri yığcam, aydın və gözəl eşidilir: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mənim yumurtam artıq qaynadılıb.
