Əvvəllər Rusiya İmperiyasında aristokratlar nitqdə əcnəbi sözlərdən istifadə etməyi çox sevirdilər. Ona görə də onların bəzilərinin günümüzə qədər gəlib çatması təəccüblü deyil və biz onların mənşəyini düşünmədən istifadə etməyə davam edirik. Hətta elə hallar olur ki, insanlar sözün mənasını bilmədən nitqdə sərbəst istifadə edir, ona yanlış məna verirlər. Bu sözlərdən biri də “voila”dır. Bu söz nə deməkdir və haradan gəldi - aşağıda oxuyun.
Mənşə
"Voyla" ilkin mənasında nə deməkdir? Bu söz fransız dilindən (“voilà”) götürülüb və “burada, belə” kimi tərcümə olunur. Onun oxşar forması "voici" dir, lakin bu söz demək olar ki, eyni tərcüməyə sahib olduğu üçün Rusiyada kök salmadı. "Voila" dinləyicini və ya izləyicini nitqdəki maraqlı dönmə barədə xəbərdar etmək üçün istifadə edilən ünsürdür.
Bu söz 1917-ci il inqilabından əvvəl müəyyən dairələrdə çox məşhur idi. Lakin kommunistlərin hakimiyyətə gəlməsi ilə rus dilində əcnəbi sözlərin istifadəsi qəti qadağan edildi.
Məna
Həmçinin "voila" hekayənin sona çatdığını və ya nəticənin təqdim edilməsi lazım olduqda istifadə edildiyini bildirir. Məsələn, siz öz həyatınızdan bir hekayə danışırsınız: "Dünən Petyanı gördüm, o, çox kökəldi! Voila, idman zalı olmayan illər buna gətirib çıxarır!"
Daha az aktual olmayan başqa bir nümunə götürək: ər arvadına hədiyyə etmək qərarına gəldi və ona avtomobil hədiyyə etmək qərarına gəldi (iş yerində yüksəliş şərəfinə). O, heç nədən xəbəri olmayan arvadını həyətə çıxarır, ondan gözlərini yummasını xahiş edir və onu maşına doğru apararaq deyir: "Gözünü aç, voila!"
Sirk və yalnız
"Sirk dilində" "voila" nə deməkdir? Bəli, eyni! Sadəcə daha tez-tez istifadə edirlər. Sirkdə "voila" ilə yanaşı, comme il faut, entre, alle-op, pas, plié və s. kimi fransız sözlərini də eşidə bilərsiniz. Balet fransız sözlərini də sevir, ona görə də bir çox hərəkət adları çox fransızca səslənir.
Bu sözü ən çox sehrbazlar bəyənirdi. Çıxışında “voila” sözünü işlətməyən bir sənətkarı təsəvvür etmək çox çətindir. Sehrbaz məmnuniyyətlə qışqırdı: “Voila” şlyapasından örtüyü çıxarıb, ağ dovşanı camaata tanıtdı. Yaxud içərisində köməkçisi olan qutunu mişarla amansızcasına kəsdikdən sonra rəssam təbəssümlə bütöv və canlı bir gözəlliyi təqdim etdi, zəfərlə imzası olan “voila” qışqırdı. Əlbəttə ki, bu, rəngarəng və asanlıqla çox təsir etdivaxtında təsirli tamaşaçı.
"Voila" gündəlik həyatda yeganə fransız borcundan uzaqdır. "bauvais ton", "promenade", "déja vu" kimi sözlərin mövcudluğunu qeyd etmək yerinə düşər, lakin bu başqa hekayədir.
