Fransız dili rus dilinə çoxlu yeni sözlər verdi. Bəzi sözlər zərurətdən götürülüb: işarə etdikləri əşyaların və ya hadisələrin görünüşü ilə. Digər insanlar nitq müxtəlifliyi və ya onun bəzəyi üçün qəsdən öz işini öz üzərinə götürdülər.
Siz "revoir" ifadəsini bir dəfədən çox eşitmisiniz. Bu ifadə gözəl səsinə görə bütün dünyada insanlar tərəfindən nitqdə istifadə olunur.
"revoir" nə deməkdir?
Fransız dilində "Aurevoir" ifadəsi belə yazılır: au revoir. Fransız dilindən hərfi tərcümə "Arevoir" bu danışıq ifadəsinin rus dilində analoqunu təxmin etməyə kömək edəcək.
Beləliklə, au fransız dilində ön sözdür, rus dilinə "əvvəl" kimi tərcümə olunur. Revoir sözü feldir. Voir “görmək” deməkdir, re prefiksi “yenidən” mənasını verən “re” prefiksinin ekvivalentidir. Beləliklə, revoir sözü "yenidən görmək" kimi tərcümə olunur.
Təxmin etdiyiniz kimi, "Arevoir" fransızca "əlvida" deməkdir. Bu cür ifadələrin rus və digər dillərə necə nüfuz etdiyini və kök saldığını bilmək istəyirsiniz?
Fransızların nüfuz tarixirus dilində danışıq ifadələri
Qallomaniya fransız dilinə və ümumilikdə fransız mədəniyyətinə pərəstiş üçün verilən addır. Bonjour, comme il faut, orevuar bu fenomenin nəticələridir. Rusiyada qallomaniya 19-cu əsrdə geniş yayıldı və ilk epidemiyalar 1789-cu il Fransa İnqilabından sonra baş verdi.
II Yekaterina dövründə yeni rejimlə razılaşmayan bütün fransızlar Rusiya imperiyasına qaçdılar. Burada fransızca danışanlar (frankofonlar) müəllim və repetitor kimi çalışırdılar. Yüksək intellektli, savadlı və savadlı insanlar olan fransızlar rus xalqı tərəfindən heyran idilər. Onlar təqlid etmək istəyirdilər.
19-cu əsrdə Fransa aparıcı Avropa ölkəsi oldu. Fransız mədəniyyəti, o cümlədən incəsənət və ədəbiyyat, memarlıq, fəlsəfə və moda bütün Avropa üçün nümunə oldu.
Beləliklə, fransız dili çox populyarlaşdı. Rusiyada və Avropada geniş yayılmağa başladı. Müasir dünyada madam, müsyö, bonjour, orevuar kimi ifadələrin işlədilməsi 2 əsr əvvəl ortaya çıxan eyni qallomaniyanın təzahürüdür.
