Pərdə nəyisə örtən davamlı örtükdür. İsim köhnəlmiş və unudulmuş sözlər kateqoriyasına aiddir. Bununla bağlı idiomatik ifadələr maraq doğurur. Aşağıda göz önündə pərdə və göz önündə pərdə ifadələrini ehtiva edən frazeoloji vahidlərlə bağlı tez-tez verilən suallara cavab verməyə çalışacağıq.
Tarixi məlumat
Lüğətlərin köməyi ilə təfsir xronologiyasını izləyin. Uşakovun arayış kitabında sözün təfsirini çarpayının sinonimi kimi tapmaq olar. Pravoslav lüğətində kəfənin ibadətdən sonra müqəddəs əşyaları örtmək üçün xüsusi örtük olduğu işıqlandırılır. Ozhegov və Efremovanın lüğətləri sözün mənasını davamlı örtük kimi izah edir.
Frazeoloji toplunu tədqiq edərkən bütöv cümlədə tərbiyəvi xarakter daşıyan cümləyə, nəticəyə rast gəlmək olar: “Elə bil ki, gözdən pərdə düşdü - kimsə birdən həqiqəti bildi. və əvvəllər yanıldıqlarını başa düşdülər."
Davamlı nitq nümunələri
Frazeologiya nisbətən gənc elmdir, XX əsrin qırxıncı illərində yaranmışdır. Dilçilik intizamının doğulması akademik V. V.-nin adı ilə bağlıdır. Vinogradova.
Uzun illərdir ki, alimlər məşhur ifadələri təsnif etməyə çalışırlar. Mövcud tipologiyalar arasında ən çox görülən bölmə rus və borc götürülmüşdür. İzahlı lüğət V. I. Dahl 900-dən çox frazeoloji vahidi ehtiva edir, müasir analoqlar daha çoxşaxəlidir, onlara bibliya, qadın və hətta mətbəx linqvistikası daxildir.
Frazeoloji metaforaların əsas xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, onlar ünsiyyət prosesində yaranmır, hazır tərkib elementi kimi doğulur. Bir zamanlar sərbəst ifadələr dil fosillərinə çevrildi və bölünməz olaraq qaldı. İdiomlar başqa dilə hərfi tərcümə üçün uyğun deyil, buna görə də semantik yükü başa düşməkdə çətinliklər var. Sabit söz birləşməsinin mühüm göstəricisi onun bütövlüyü, təkcə formaca deyil, həm də mahiyyətcə bölünməzliyidir.
Semantika
Gözlərin qeyd olunduğu bir çox ifadələr var, çox aforistikdir (gözlər qaçır, gözlərlə vur). Elmi korifeylər hesab edir ki, insan məlumatın 90%-ni görmə qabiliyyəti ilə alır. İnsanlar məlumatlandırmanın daxili dünyanı genişləndirdiyini düşünürlər.
Göz önündə pərdə - bu ifadə nəyisə və ya kimisə aydın, düzgün görməyə mane olan duman deməkdir. Aşağıdakı ifadələr sinonim hesab edilə bilər:
- göstərmək - yanlış təəssürat yaratmaq;
- göz ağrısı pərdə və ya maneədir;
- gözlərdəki pərdə həqiqəti görməyə mane olan bir şeydir.
Nəticələr
Frazeoloji vahidlər bəşəriyyətin lüğətinin mühüm tərkib hissəsidir, dünyanın linqvistik mənzərəsini yaradır. Çoxdilçilər şifahi ünsiyyətdə sabit ifadələrin istifadəsini təkmilləşdirmək məqsədi ilə müasir sözlərdən istifadə variantlarını araşdırırlar. Beləliklə, biz anladıq ki, pərdə mənzərəni örtən pərdədir və isim ehtiva edən idiomatik ifadələr dünyada mövcud nizamı görməyin mümkünsüzlüyünü bildirir.
