Rus dilinin ifadəliliyini nəinki əcnəbilər, hətta həmvətənlər də başa düşmək çox vaxt olduqca çətindir. Çoxlu sayda məcazi ifadələr, frazeoloji vahidlər, danışıq variantları, qoşa və üçlü mənalar nitqi mürəkkəb labirintə çevirir. Məsələn, çox sadə “qaşlarını çat” ifadəsi əslində linqvistik tədqiqatlar üçün çox maraqlı görünür. Bu ifadəni necə düzgün istifadə etmək olar? Sinonim seçmək nə vaxt daha yaxşıdır?
İfadəli üz ifadələri
İlk növbədə, bu, təbii ki, eyni anda bir neçə fərqli duyğu ifadə edən mimik ifadənin təsviridir. Qaşlarınızı necə və niyə qaşqabaq edə bilərsiniz? Qaşlarınızı burun körpüsünə endirsəniz, qəzəbli üz ifadəsi alacaqsınız, əksər hallarda bu ifadəni nəzərdə tutduğumuz ifadədən istifadə edərkən nəzərdə tutduğu şeydir.
Siz nəinki qəzəbli əhval-ruhiyyədə qaşqabaq edə bilərsiniz. Çox insan belədirkonsentrasiyasını, ciddiliyini, düşüncəliliyini ifadə etmək. Mimik təzahürlər qeyri-müəyyəndir, bir insanın duyğuları əvəz etməsi və ya ən qəribə şəkildə birləşdirməsi təbiidir. Ədəbiyyatda tez-tez rast gəlinir - güclü bədii vasitə kimi - "göz yaşları arasında gülüş" ifadəsi, kiminsə əyləndiyi üçün deyil, kədər və ya ağrıdan gülməsi. Yəqin ki, hər bir insan yaddaşında elə bir vəziyyət tapacaq ki, üz ruhda baş verənləri deyil, qoruyucu maska kimi tamamilə fərqli hissləri ifadə edir.
Frazeoloji ifadələrdə üz ifadələrindən istifadə
Qeyd etmək lazımdır ki, "qaşqabaq" ifadəsi özlüyündə lazımsızdır, çünki qaşqabaq üçün başqa heç nə işləməyəcək. Yanaqlarınızı, qulaqlarınızı və ya dodaqlarınızı qaşqabaq edə bilməzsiniz - bu, yalnız qaşlarla edilir. Eyni zamanda, gözlər, təbəssüm və ya sadəcə bir baxış tutqun ola bilər, yəni insanın sadəcə olaraq əhvalını ifadə edən xarakterik bir buruşdurduğu duyğuya uyğundur.
Ədəbiyyatda və ya sadəcə gündəlik həyatda mimikaları təsvir edən ifadələr hansı hallarda istifadə olunur? Yalnız "qaşqabaq" ifadəsi olmadan edə bilməyəcəyiniz zaman? Frazeoloji vahidin mənası qaşqabaqla müşayiət olunan əsas emosiya ilə birbaşa bağlıdır. Buna görə də, görünməz bir həmsöhbətə münasibətdə, telefonda və ya virtual ünsiyyətdə belə qaşqabaq etməmək tövsiyələrini tez-tez eşidə bilərsiniz. "Və indi qaşqabağını salır" ifadəsi "və indi o qəzəblidir" (yaxud incidi, ya da kədərlidir) mənasında işlənir.
Müxtəlif üsullarqaşqabaq
Emosiya çalarlarını vurğulamaq üçün çox vaxt seçici sifətdən istifadə olunur. Qaşlarınızı hədə-qorxu ilə, qəzəbli, sərt, kədərli, kədərli, şən, diqqətli, qətiyyətlə çata bilərsiniz. İstəyirsinizsə, göstərilən üz ifadəsi üçün öz yolunuzu və səbəbinizi icad edə bilərsiniz və bunların heç biri qəribə olmayacaq, çünki insan duyğularını birmənalı hesab etmək olmaz.
İfadənin uyğunluğu
Şeir və bədii ədəbiyyatda povestin obrazlılığı və qabarıqlığı üçün frazeoloji vahidlərdən istifadə etmək olarsa, o zaman bəzi hallarda gülünc görünməmək üçün mətni bir az dəyişdirmək tövsiyə olunur. Rəsmi müraciətdə təsvirlərin sənətkarlığı ümumiyyətlə tövsiyə edilmir - bu, lazımsız və yersiz hesab olunur, buna görə də vəkilin kiməsə "qaşlarını çatmağı" tövsiyə etməsi çətin deyil. Əyləncəli mətnlərdə və ya yüksək şeirlərdə icazə verilən oxu ikiliyi istisna edəcək şəkildə sinonimləri seçmək daha yaxşıdır.
Xüsusilə söhbət yazılı müraciətdən gedirsə, bunun emosional frazeoloji vahid olduğunu xatırlamağa dəyər. Oxucu özü alt mətni soruşacaq bir emosiya əlavə edəcək və o, təhqir olunduğuna qərar verərsə, bu, yalnız mətni tərtib edənin günahı olacaq. Buna görə də, “qaşlarını çatmamaq” əvəzinə, inciməməyi səmimi şəkildə istəmək, üzr istəmək və razılığa gəlmək daha yaxşıdır.
Yuxarıda sifət şəklində sadalanan emosiyanı bildirən sözlər uyğunsuzluğun qarşısını almağa kömək edir. “Qəzəbli qaşqabağını” yox, “qəzəbli”. Əksər hallarda bu kifayətdir.
Məcazi ifadə
Frazeologizmlər bədii obrazlar yaratmaq üçün ən məhsuldar vasitədir. Məhz onlar yalnız bir neçə vuruşla duyğuları təsvir etməyə imkan verir, bunun sayəsində yazıçı və ya şairin yaratdığı rəsmlər canlanır, nəfəs almağa başlayır və rənglərlə doldurulur. "Qaşlarını çatmaq" tünd və sərt emosional rəngə malik frazeoloji vahiddir, buna görə də belə bir üz ifadəsi tutqun bir axşama aid edilirsə, oxucularda çaşqınlıq yoxdur, əksinə, dərin bir anlayış yaranır. Baxmayaraq ki, axşam üzü yoxdur, qaşı yoxdur, onun qaşqabaqlı heç nəsi yoxdur.
Qabaqlı qaşlar məcazi mənada hər şey ola bilər - şam meşəsi, səma, axşam, külək. Şair tutqun bir günü təsvir edərkən ağlına yalnız müşahidəçidə yaranan duyğular gəlir. Ədəbi əsər yaradarkən müəllif obrazlı ifadələrdən bir qədər yayına bilər, sonra isə mənasının itdiyi metafora yığınlarını anlamaq çətinləşir. Mülayim istifadə ilə mətn, əksinə, oxucuya təsir etmək və sevinc gətirmək üçün lazım olan keyfiyyətlər əldə edir.
