Yöndəmsiz vəziyyətə düşdüm,hesablamalarda səhv etdim,işçilərin qarşısında özümü biabır etdim…Həmişə olduğu kimi hamını yerə yıxdım. Səhv hesabladım və səhv etdim. Buraxılmış və heç nə dəyişdirilə bilməz. Dünyadakı hər şeyi məhv etdi. Neçə vəziyyət! Və başqa şəkildə deyə bilərsiniz - gölməçədə oturdu.
Frazeologizmlər
Bir çox dillərdə bir neçə sözdən ibarət olan və mənaca tək bir şeyi bildirən müstəqil dil vahidləri mövcuddur. Rus dilinin lüğətində onlara frazeoloji vahidlər deyilir. Bu cür ifadələr reallıq hadisələrini səciyyələndirən və dəyərləndirən fikri dəqiq və obrazlı çatdıra bilir. Belə bir ifadənin mənası ona daxil olan sözlərlə ifadə olunmur. Buna görə də, onları başqa dildə danışanlar üçün tərcümə etmək və başa düşmək çətindir.
Frazeoloji vahidlərə nümunələr:
- "milçəkdən fil düzəldin" - bir şeyə şişirdilmiş qiymət verin;
- "qulaqlarını as" - kiminsə hekayələrinə qapılmaq;
- "boşa get" - heç nə olmadan qalmaq, iflas etmək.
Frazeologizmlər-sinonimlər
Frazeologizmlər-sinonimlər demək olar ki, eyni məna daşıyan, lakin sözlərin birləşməsidir.obrazlarına, üslubuna, çalarlarına görə bir-birindən fərqlənir. Məsələn:
- bir şeyin eyni əlamətlərini göstərmək üçün deyə bilərsiniz: "bir dünya ilə bulaşmış", "iki çəkmə buxar", "bir giləmeyvə sahəsi";
- "çox" sözünün mənasını gücləndirmək üçün istifadə edirlər: "qaranlıq, qaranlıq", "ən azı bir qəpik", "kəsilməmiş itlər kimi".
İnsanı yöndəmsiz vəziyyətə salmaq üçün istifadə edilən sinonimlərin üzərində dayanmağa dəyər. Bu cütlükdür - "gölməçədə oturun" ("qaloşda oturun") və "üzünüzü kirlə vurun". Məcazi mənada insan həyatının əxlaqi sferasında çirklənmə - həya, yıxılma, yaxşı ad itirmək və s. mənalarında işlənir. Gölməçə yaş, çirkli yerdir, eyni kirdir.
Hər iki frazeoloji vahid biabırçı vəziyyətə düşmə situasiyalarını əks etdirir. Ancaq bir az fərq var. Üzü kirlə vurmaq ayıbdır, gölməçədə oturmaq komik ayıbdır. Maraqlıdır ki, rus dili lüğətində V. İ. Özünün hazırladığı Dahl yalnız ilk ifadədir, çünki 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər “gölməçədə oturmaq” ifadəsi qeyri-ədəbi, ədəbsiz hesab olunurdu. Və o, əhalinin təhsilsiz təbəqələri arasında istifadə olunurdu.
Müstəqil tədqiqatçı Yuliya Borisovna Kamçatnova deyir: “Eyni zamanda, rus dilində danışan hər bir insan bilir ki, üzünü itirmək sadəcə ayıbdır – sadəcə olaraq ayıbdır, gölməçədə oturmaq isə biabırçılıqdır. eyni zamanda gülməli və gülüncdür. Buna görə də lüğətlər tərəfindən hər ikisinin mənasının şərhindəifadələr heç bir şübhə ola bilməz: bir halda ayıb komik deyil, digərində isə utanc komikdir."
Niyə gölməçədə otururlar?
Düşmə, batma, vurma, yəni otur? Bu fel insanın otura biləcəyi müəyyən bir yeri nəzərdə tutur … Və belə oturma nəticəsində nə çirklənəcək? Bəzi insanlar bunu komik hesab edir.
Bəlkə də aforizmin mənşəyi insanın özünün şahidlərin gözü qarşısında gölməçə, kir yaratması ilə bağlıdır. Buna sübut çirkli eşşəkdir. Bu, güclü bir qorxu hissi yaşasanız baş verə bilər. Xalqın belə hallar üçün çoxlu felləri var: pislik, et, şalvarına sox. Bəziləri bunu gülməli hesab edə bilər.
Bəlkə də buna görə Dahl öz lüğətində "gölməçədə oturmaq" sözünü qeyd etmir. Onu ailə mütaliəsi, doğma dilinin gözəlliyi, zənginliyi ilə tanış olmaq üçün yaratmışdır. Onun nəşrində "qaloşda otur" yoxdur, baxmayaraq ki, qaloş sözünün özü var.
