İngilis dilində iştirakçı və iştirakçı konstruksiyalar, rus dilindəki eyni konstruksiyalardan fərqli olaraq, belə aşkar fərqlərə malik deyil. Onları ifadə etmək üçün felin xüsusi formalarından istifadə olunur - İndiki İştirak (indiki iştirakçı) və Keçmiş İştirak (keçmiş iştirakçı).
İndiki hissənin əmələ gəlməsi
Aşağıdakı cədvəl nümunələri göstərir. Bir feldən indiki üzv yaratmaq üçün ona -ing sonunu əlavə etməlisiniz.
| Fel | Felin tərcüməsi | İndiki üzv / gerund iştirakçısı | Tərcümə (iştirak kimi) | Tərcümə (gerund kimi) |
| Çalış | Çalış | Çalışır | Qaçış, qaçış, qaçış, qaçış | Çalışır |
| Oxu | Oxu | Oxuyur | Oxucu, oxucu, oxucu, oxucu | Oxuyur |
| Sing | Sing | Oxuyur | Oxumaq, oxumaq, oxumaq, oxumaq | Oxuyur |
| Tutla | Tutla | Tutma | Sıçrayış, tullanma, tullanma, tullanma | Tutma |
| Üzmək | Üzmək | Üzgüçülük | Üzən, üzən, üzən, üzən | Üzən |
| Gəzinti | Gəzinti | Gəzinti | Gəzmək, yerimək, yerimək, yerimək | Gəzinti |
| Qulaq asın | Qulaq asın | Dinləyirəm | Dinləmək, dinləmək, dinləmək, dinləmək | Dinləyirəm |
| Açıq | Açıq | Açılış | Açılış, açılış, açılış, açılış | Açılış |
| Gözləyin | Gözləyin | Gözləyirəm | Gözləyirəm,gözləyirəm,gözləyirəm,gözləyirəm | Gözləyirəm |
Yuxarıdakı nümunələrdən göründüyü kimi, ingilis dilindəki bu sadə qrammatik quruluş rus dilində bir neçəsini eyni anda əvəz edə bilər.
İndiki iştirakçı ilə iştirakçı dövriyyəsi
İndiki İştirakdan istifadə edərək iştirakçını ingilis dilinə necə tərcümə edə bilərəm? Aşağıda bəzi nümunələr verilmişdir.
| Nümunə | Tərcümə |
| Yanımda oynayan uşaqlar ucadan gülür | Yanımda oynayan uşaqlar ucadan gülür |
| Ən yaxın dostunun qarşısında oturan qız son dərəcə şirin və sevimlidir | Ən yaxşı dostumla üzbəüz oturan qız inanılmaz dərəcədə şirin və cəlbedicidir |
| Qardaşımı kitabxanada qəzet və ya kitab oxuyarkən tapa bilərsiniztəkmil kitab | Qardaşımı kitabxanada oturub qəzet və ya maarifləndirici kitab oxuyarkən tapa bilərsiniz |
| İnsanlar onun insan hüquqları və gender bərabərliyi haqqında danışmasını eşitməyi xoşlayır | İnsanlar onun insan hüquqları və kişi və qadın bərabərliyi haqqında danışmasını eşitməyi sevir |
| Qorxulu itdən qaçan oğlan mənim kiçik qardaşımdır | Qorxulu ov itindən qaçan oğlan mənim kiçik qardaşımdır |
İndiki iştirakçı ilə ümumi ifadə
Present Participle-ın digər çox faydalı xüsusiyyəti ingilis dilində adverbial ifadələrin formalaşmasıdır. Belə dövriyyələrə nümunələr aşağıdakılardır.
| Nümunə | Tərcümə |
| Bu hekayəni gülərək və zarafatla danışırdı | Bu hekayəni gülərək və zarafat edərkən danışdı |
| Küçədə gedərkən zümrüd-yaşıl p altar geyinmiş qəribə insanların izdihamını müşahidə etdilər | Küçədə gedərkən zümrüd yaşıl p alto geyinmiş qəribə insanların izdihamını gördülər |
| Atamla nahar edirem, işini qeyd etməyi unutma, yoxsa səni bir daha görməyə icazə verməz | Atamla nahar edərkən, işinizi qeyd etməməyi unutmayın, yoxsa sizi bir daha görməyə icazə verməyəcək |
| Ondan kömək istəyərkən nəzakətli olmağı unutmayın | Ondan kömək istəyərkən nəzakətli olmağı unutmayın |
| O, həftəsonu haqqında danışa bilmədi | O, həftəsonunu söymədən danışa bilməzdi |
Keçmiş sifətin yaranması
İngilis dilində müntəzəm fellər üçün keçmiş zaman iştirakçısı -ed sonluğunun əlavə edilməsi ilə əmələ gəlir. Aşağıda nümunələr verilmişdir.
| Fel | Tərcümə | Keçmiş İştirak | Tərcümə (iştirak kimi) | Tərcümə (gerund kimi) |
| Daxil edin | Giriş | Daxil edilib | Girildi, girdi, girdi, girdi | Daxil olur |
| Qərar verin | Həll et | Qərar verildi | Həll, həll, həll, həll | Qərar verirəm |
| Yarat | Yarat | Yaradıldı | Yaradıldı, yaradıldı, yaradıldı, yaradıldı | Yaradılır |
| İxtira | İxtira | İxtira edilmiş | ixtira etdi, icad etdi, icad etdi, icad etdi | İxtira |
| Hazırlayın | Bişirmə | Hazırlandı | Bişmiş, bişmiş, bişmiş, bişmiş | Bişirmə |
Düzgün olmayan fellər üçün Keçmiş İştirakı bu fellərin siyahısında üçüncü sütunda tapmaq olar. Bunu çıxarmaq mümkün deyil, amma əzbərləmək olduqca realdır. Budur bəzi nümunələr.
| Fel | Tərcümə | Keçmiş İştirak | Köçürmə (inmüqəddəs mərasim kimi) | Tərcümə (gerund kimi) |
| Gətirin | Gətirin | Gətirilib | Gətirdi, gətirdi, gətirdi, gətirdi | Gətirilir |
| Al | Al | Alınmış | Aldım, aldım, aldım, aldım | Alınmış |
| Başla | Başla | Başladı | Başladı, başladı, başladı, başladı | Başlayır |
| Qoyun | Qoyun | Qoyun | Qur, təyin et, təyin et | Qoyulur |
| Ödə | Ödə | Ödənişli | Ödənişli, ödənilmiş, ödənilmiş, ödənilmiş | Ödəniş |
Bu alqoritmi rəhbər tutaraq, ingilis dilində keçmiş iştirakçılara dair öz nümunələrinizi rahatlıqla seçə bilərsiniz.
Keçmiş üzvlü ifadə
Nümunələr hansılardır? Bu dizayn belə görünür.
| Nümunə | Tərcümə |
| Dünən oğurlanan avtomobil hələ də tapılmayıb | Dünən oğurlanan avtomobil hələ də tapılmayıb |
| İki gün əvvəl kitabxanadan götürülmüş kitab artıq geri qaytarılıb | İki gün əvvəl kitabxanadan götürülmüş kitab artıq geri qaytarılıb |
| Uşaqların sındırdığı vaza çox da bahalı deyildi | Uşaqlar tərəfindən ayrılan vaza çox da bahalı deyildi |
| Bu həftə oxuduğum kitab çox maraqlı idi | Bunlar haqqında oxuduğum kitabhəftəsonu, inanılmaz maraqlı idi |
| Əyliyə dəvət olunan oğlan gəlmədi | Əyliyə dəvət edilən oğlan görünmədi |
Keçmiş zaman iştirakçısı
İngilis dilində belə iştirakçını aşağıdakı nümunələrdən hər hansı birinə bənzətməklə tərtib edə bilərsiniz.
| Nümunə | Tərcümə |
| İşi bitirdi, bacardığı qədər tez evə getməyə qərar verdi | İşi bitirdikdən sonra bacardıqca tez evə getməyə qərar verdi |
| Dünən gecənin bir yarısı zəng etdi, gəlməyimi istədi | Dünən gecənin bir yarısında zəng edərək məndən gəlməyimi istədi |
| Özünə kömək etdi, başqalarına kömək etməyə başladı | Özünün qayğısına qalaraq başqalarına kömək etməyə başladı |
| Çoxlu konfet aldıq, özümüzü xoşbəxt və uğurlu hiss etdik | Çoxlu şirniyyat aldıq, özümüzü xoşbəxt və uğurlu hiss edirik |
| Birinin pul kisəsini tapdım, dostum onu sahibinə qaytardı | Birinin pul kisəsini tapan dostum onu sahibinə qaytardı |
Bir qayda var: ingilis dilində adverbial ifadələr vergüllə ayrılmır. İntonasiyanın pauza tələb etməsinə baxmayaraq, burada ingilis dilində durğu işarələri rus dilindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir.
Bağlanır
İngilis dilində iştirakçılar və iştirakçılar bir-birinə çox oxşar olmaqla iki şəkildə əmələ gəlir. Bu asan bir alqoritmdir vəMüvafiq illüstrativ nümunələr arasında nümunələri təhlil edib müəyyən etsəniz, mənimsəmək asandır.
