İngilis dilində vaxt prepozisiyaları çox saydadır. Hətta deyə bilərsiniz ki, onların sayı rus dilindən daha çoxdur, çünki hərfi tərcümə olunan sözlərlə yanaşı, rus dilinə eyni şəkildə tərcümə olunan, lakin müxtəlif situasiyalarda işlənən sinonimlər var. Hadisənin hansı məqamda baş verdiyini ifadə etmək üçün zaman ön sözləri lazımdır. Bu yazıda ən çox istifadə olunan ön sözlər tərcümə və nümunələrlə təhlil ediləcək.
In - "in"
Yəqin ki, ən çox istifadə olunan ön sözdür. Anadililərin 3-cü sinifdən bəri ingilis dilində vaxt ön sözlərini öyrənmələrinə baxmayaraq, in-dən istifadə hətta yetkin rus dilində danışanları da çaşdıra bilər. Ondan düzgün istifadə etmək üçün bu ön sözün uyğun olduğu situasiyaları öyrənməlisiniz.
| Vəziyyət | Nümunə | Tərcümə |
| "səhər" və "axşam" sözləri ilə. | Səhər oyanıram, axşam yatıram. | Səhər oyanıram, gecə yatıram. |
| Ayların adları ilə: "inİyul, "Avqust", "Dekabr" və s. | Oktyabr ayında xalamın yanına gedəcəm. | Oktyabrda xalamın yanına gedəcəm. |
| İl qeyd olunduqda: "1998-ci ildə", "1451-ci ildə" və başqaları. | Kiçik qardaşım 2006-cı ildə anadan olub. | Mənim kiçik qardaşım 2006-cı ildə doğulacaq |
| Mövsüm adları ilə: "qış", "yaz", "yay", "payız". | Yayda çox səyahət etməyi xoşlayıram, çünki özümü sərbəst hiss edirəm və günəşli günlərdən həzz alıram. | Yayda səyahət etməyi xoşlayıram, çünki özümü sərbəst hiss edirəm və günəşli günlərdən həzz alıram. |
| Uzun, uzun müddətlərlə: "XVIII əsrdə", "son minillikdə". | Bu şeirin müəllifi 19-cu əsrdə anadan olub. | Bu şeirin müəllifi on doqquzuncu əsrdə anadan olub. |
Bundan əlavə, ön sözü olan bir neçə çoxlu ifadələr var. Budur:
- Vaxtında - vaxtında (təyin olunmuş vaxtda).
- Bir neçə gün ərzində - bir neçə gün ərzində.
- Vaxtda - zaman miqdarında. Məsələn: bir saata bitirəcəyik - bir saata bitirəcəyik.
Qaydaların bolluğu yeni başlayanlar üçün qorxuducu ola bilər, lakin ingilis dilində vaxt ön sözlərini öyrənmək əzbərləmək üçün əladır.
Arada - "at"
Məqalənin əvvəlində qeyd olunan eyni "sinonim" ön söz nümunəsi. Bununla belə, istifadə olunurdigər vəziyyətlər. Budur:
| Vəziyyət | Nümunə | Tərcümə |
| Xüsusi vaxtı saatlarla göstərir: "saat beşdə", "saat altıda" və s. | Onu saat 7-də bizimlə nahar etməyə dəvət etdik. | Biz onu saat yeddidə bizimlə nahar etməyə dəvət etdik. |
| Günün müəyyən seqmentinin göstəriciləri ilə: "gecə yarısı", "günorta", "naharda" və s. | Sevgililər gecə yarısı gizli görüşdülər. | Aşiqlər gecə yarısı gizli görüşdülər. |
| İstənilən bayrama gəldikdə: "Yeni ildə", "Milad üçün", "həftə sonu". | Həftə sonu nə edəcəksən? | Bu həftə sonu nə edəcəksən? |
Bu ön sözlə müəyyən sabit ifadələr də var. Budur:
- Hal-hazırda
- Hazırda - indi, indi.
- Yaşda - müəyyən yaşda.
- Eyni zamanda
Onların sayı ön sözdən daha çoxdur, lakin onlar məntiqlidir və rus dilindəki həmkarlarına bir qədər bənzəyir, ona görə də onları yadda saxlamaqda heç bir problem olmamalıdır.
Aktiv - "on"
Onların ümumi siyahısında başqa sinonim ön söz. Bunun üçün ingilis dilində demək olar ki, bütün yer və zaman ön sözlərinə gəldikdə, onun istifadəsini tələb edən vəziyyətlərin siyahısı var. Budurlar.
| Vəziyyət | Nümunə | Tərcümə |
| Dəqiq tarix göstərilməklə: "On dördüncü dekabr", "iyirmi altıncı avqust" və s. | Böyük bacım dostumla dekabrın 28-də evləndi. | Böyük bacım dekabrın iyirmi səkkizində dostumla evləndi. |
| Həftənin konkret gününü göstərən: "Çərşənbə axşamı", "Cümə axşamı", "Şənbə". | Bazar ertəsi görüşmək qərarına gəldik! | Bazar ertəsi görüşmək qərarına gəldik! |
| Xüsusi, xüsusi tarixləri göstərir. Məsələn, "ad günü üçün". | Doğum gününüzdə xüsusi bir şey təşkil edəcəksiniz, yoxsa bunu ailəniz və ən yaxın dostlarınızla sakitcə qeyd edəcəksiniz? | Doğum gününüz üçün xüsusi bir şey təşkil edəcəksiniz, yoxsa bunu ailəniz və ən yaxın dostlarınızla sakitcə qeyd edəcəksiniz? |
… ilə …
Bu ön sözlər hansısa nöqtədən hansısa nöqtəyə qədər baş vermiş hərəkəti təsvir etmək lazım olduqda istifadə olunur. Məsələn:
O, saat 5-dən 10-a kimi ofisdə işləyirdi
Nadir hallarda problem yaşayırlar. Onların yalnız birlikdə istifadə edildiyini xatırlamaq vacibdir, lakin bu mənada heç vaxt ayrı-ayrılıqda istifadə edilmir.
üçün
İngilis dilində vaxtın bu ön sözü bu və ya digər hərəkətin nə qədər davam etdiyini göstərmək lazım olduqda istifadə olunur. -dən ön sözləri tərcümə edinİngilis dilindən rus dilinə hərfi mənada əksər hallarda səmərəsizdir, lakin istisna olaraq, bu halda bunu etmək iradə hərfi mənasında "davamında", "boyu" deməkdir:
Çox yoruldum! On saat işləyirdim! - Çox yorğunam! Mən düz on saat işlədim!
Bundan bəri
Bu ön söz müəyyən andan baş verməyə başlayan hərəkət haqqında danışmaq lazım olduqda istifadə olunur:
Onu ilk dəfə gördüyümdən onun yalançı olduğunu bilirəm. - Mən onu ilk gördüyüm andan onun yalançı olduğunu bilirdim.
ərzində
İngilis dilində bu zaman ön sözü hadisə, hadisə və ya hadisə zamanı baş verən hərəkəti qeyd etmək lazım olduqda istifadə olunur. Məsələn:
Biz nahar zamanı mehriban söhbət edirdik. - Nahar zamanı (naharda) mehriban söhbət etdik.
Bu halda diqqət edilməli vacib məqam: zamanı ön söz isimlərdən əvvəl istifadə olunur, tabe cümlələrdən əvvəl deyil. “Mən yatdığım zaman” deyə bilməzsən. Bunun üçün ayrıca bəhanə var.
İki sadə cümləni bir mürəkkəb cümlə ilə əlaqələndirmək lazım olan zamanı üçün eyni əvəz. Bu ön söz bir nümunədə necə işləyir:
Mən yatarkən mənə üç-dörd dəfə zəng etdi, amma zəngi eşitmədim. - Mən yatanda mənə üç-dörd dəfə zəng etdi, amma zəngi eşitmədim.
Bu ön söz demək olar ki, həmişə belə tərcümə olunur"ikən" və onun istifadəsinə ehtiyac şübhə doğurursa, nə vaxt - "nə vaxt" ilə əvəz edilə bilər. Yuxarıdakı cümlə ilə də eyni əvəzləmə edilə bilər, nümunə kimi istifadə olunur. Bu belə görünəcək:
Mən yatanda mənə üç-dörd dəfə zəng etdi, amma zəngi eşitmədim. - Yatanda mənə üç-dörd dəfə zəng etdi, amma zəngi eşitmədim.
Bir çox ingilis ön sözləri bir-birini əvəz edə bilər. Lakin bu o demək deyil ki, onlara öyrədilməməlidir. Onlar təkcə imtahanlarda və testlərdə tapılmır, həm də nitqi daha gözəl, zəngin və dəqiq edə bilər.
Tamamilə və ya sadəcə olaraq
İngilis dilində zaman prepoziasiyası, hərfi mənada "nə qədər" deməkdir. Bir hadisədən əvvəl baş vermiş bir hərəkəti təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn:
Bunun faydasız olduğunu bilənə qədər ona inandım. - Bunun faydasız olduğunu anlayana qədər ona inandım.
Bu ön söz "əvvəl" mənasında to ilə oxşardır, lakin yuxarıda qeyd edildiyi kimi, yalnız from ön sözü ilə birlikdə istifadə olunur.
Əvvəl
Prepost bir hərəkətin digərindən əvvəl baş verdiyi vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunur. Məsələn:
O, siz gəlməmişdən əvvəl getmişdi və mən ona zəng edə bilmirəm, çünki telefon nömrəsini xatırlamıram. - Siz gəlməmişdən əvvəl getdi və telefon nömrəsini xatırlamadığım üçün ona zəng edə bilmirəm.
Sonra
Əvvəlki ön sözün antonimi. Bir hərəkəti bildirirhadisə və ya hadisədən sonra. Məsələn:
Yağış yağmağa başlayandan sonra evə getdik. - Yağış başlayandan sonra evə getdik.
Müəllif
"Bir nöqtəyə", "bir nöqtəyə qədər". Bəzi işlərin, tapşırığın, əməlin, məqsədin tamamlanma müddətini göstərir. Məsələn:
Mən bu layihəni şənbə gününə qədər bitirmək istəyirəm! - Mən bu layihəni şənbə gününə qədər bitirmək istəyirəm!
