Çox vaxt hər birimiz gülərüz kimi görünən insanlarla qarşılaşmalı olurduq, amma hiss olunurdu ki, onların bir dibi daha var, yəni onlara etibar etmək olmaz. Bu gün "qoynunuzda daş saxla" ifadəsini nəzərdən keçirin, çünki bu, yalnız belə insanlara yaraşır.
Mənşə
Söhbət sabit nitq nümunələrinə gəldikdə, onların haradan gəldiyini həmişə düşünürsən. Bizim vəziyyətimiz də istisna deyil. Rəsmi versiyaya görə, bu, uzaq XVII əsrdə idi. Polyaklar Moskvanı tutdular. Sonra ziyafət oldu. Bunun üzərinə şəhər sakinləri və polyaklar birlikdə əyləniblər. Düzdür, müdaxilə edənlər hələ də uduzanlara etibar etmirdilər və özləri ilə daş daşları gətirir, p altarlarının altında gizlədirlər. Görünür, yaxşı rus ənənəsinə görə ziyafət döyüşə çevrildikdə, dost-düşmənlərə hücum etmək üçün. Düşmənimizin qoynunda daşların lazım olub-olmaması tarix susur.
Ümumiyyətlə, bu, bilavasitə tarixi hərəkətin zamanla məcazi, şərti məna ilə dolduğu zaman kifayət qədər adi bir hadisədir. Beləliklə, "daşdan tut" frazeologizminin mənası ilə baş verdisinus." Yeri gəlmişkən, ruslar və polyaklar o zaman həqiqətən də bir-birlərinə güvənmirdilər.
Məna
Frazeologiyanın mənası nədir? Mənşə tarixindən ifadənin əsas məzmununu artıq təxmin etmək olar. Pis bir iş görən şəxs haqqında belə deyirlər. O da ola bilər ki, kimsə sadəcə olaraq heç bir hərəkət etmədən mənfi hisslər yaşayır. Və deməliyəm ki, incimiş insan düşmənçilik obyekti ilə şəxsi ünsiyyətdə qüsursuz nəzakətlidir və bu, “qoynunda daş saxla” mənasının düzgün başa düşülməsində çox vacib məqamdır. Unutmayın ki, polyakların ətrafında da ziyafət var idi. Amma yenə də qoynunda daş saxladılar. İfadə, sadəcə olaraq, açıq şəkildə düşmənçilik edən birinin pisliyi faktını ifadə etsəydi, bütün mənasını itirər.
Ümumi Geri Çağırış (1990)
Bu filmdə bugünkü mövzumuzu göstərmək üçün uyğun olan bir yox, üç personaj var:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauzer.
Lori baş qəhrəmanın həyat yoldaşıdır. O, həqiqəti öyrənməmişdən əvvəl, o, hər şeyin qaydasında olduğunu və ailələrinin harmoniya və xoşbəxtliklə dolu olduğunu iddia etdi. Lakin sonra, Duqlas Quaid həqiqəti aşkar etdikdə, arvad dəyişdi və əvvəlcə əlbəyaxa döyüşdə ərini qazanmaq istədi, sonra bir az sonra ona odlu silah tuşladı. Nə deyir? Həyat yoldaşınızı çox diqqətlə seçmək haqqında.
Benni biridirDuqlasa yer altının mərkəzinə lift verən mutant. Sonra o, sadiqliyini hər cür ifadə etdi, lakin Cohaagen casusu olduğu ortaya çıxdı.
Yol boyu göründüyü kimi, Duqlas Quaid bir növ fiqurdur, Karl Hauzer isə əsl şəxsiyyətdir. Ancaq sonra qəhrəmanın bədənini tutanın iradəsi ilə şəxsiyyətlər yerlərini dəyişdi və Houser üsyançılara xain çıxdı. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, personajları birləşdirən məhz “qoynunda daş saxla” ifadəsidir: onlar özlərini xeyirxah kimi göstərirdilər, əslində isə pis və məkrlidirlər.
Sovet kinosunun birbaşa mənası və şah əsəri
Oxucu ultramüasir texnologiyalar və optik nişangahlı tüfənglər dövründə sadə və mürəkkəb olmayan daşla kiməsə hücum etməyin mümkün olmadığını düşünürsə, yanılır. Hər kəsin tüfəng üçün pulu yoxdur və cinayət hələ də təəssüf ki, cəmiyyət tərəfindən geri çəkilmir. Amma əsl cinayətkarlardan danışmayaq. Qaçaqmalçılar haqqında The Diamond Arm (1968) kimi gözəl komediyanı xatırlamaq daha yaxşıdır.
Semyon Semeniç və Genanın balıq ovuna necə getdiklərini xatırlayırsınız, dişləmə harada olmalıdır ki, "müştəri dünyada hər şeyi unudacaq"? Andrey Mironov yöndəmsiz bir cinayətkar rolunu oynadığından, o, təbii ki, əsas silahını yerə atdı və əvəzedici kimi daş yığmağa başladı, lakin o, heç bir nalayiq niyyəti olmadığını iddia etdi. Demək olar ki, “Almaz əl”də “qoynunda daş saxla” ifadəsi bəzi qeyd-şərtlərlə də olsa, birbaşa mənasında işlənmişdir.
"Diş sahibi olmaq" və ya "dişi itiləmək"
Sinonimlərhəmişə ehtiyac var. Bu və ya digər sabit nitq dövriyyəsi vəziyyətə uyğun olmaya bilər, lakin eyni zamanda onu lakonik və yığcam şəkildə ifadə etmək ehtiyacı qalır. Əslində, “qoynunda daş saxla” frazeoloji vahidinin bir analoqunu nəzərdən keçirək.
İnsan başqasına kin saxladıqda onun haqqında deyirlər: "Dişini itiləyir". Variasiyanın "dişi var" olması mümkündür. Üstəlik, bu oxşar ifadələrin fərqli tarixçəsi var. “Dişin olması” yəqin ki, bibliyadakı “gözə göz, dişə diş” prinsipinə qayıdır. Bu, bəzən intiqam ala biləcəyiniz kin daşımaq deməkdir. Təbii ki, indi qisas qanlı və ya radial olmamalıdır. Tədqiqat obyektinin başqa bir analoqu ayı ovçularının həyatından gəlir. Meşə sahibi üçün tələ qurulduqda, onun üzərində "dişlər" itiləndi, buna görə ifadə gəldi. İndi bu nitq növbələri eynidir.
Sinədəki qranit daşı
Bu dəfə yalnız XX əsrin 90-cı illərində Rusiyada pop mahnıları dinləyənlər və ya heç olmasa eşidənlər altyazı tanıyacaq. Əgər çətinlik çəkib təhlil etsəniz, nəticələr ən heyrətamiz ola bilər. Məsələn, hit sözlərinin müəllifi xalq mənbələrindən məna götürdüyünü heç düşünməyib. Bəli, mahnıda daşın ürəyi ilə bağlı məşhur metafora yer alır. Amma mətnə görə, açıq-aydın belə çıxır ki, yeni zərb edilən pərəstişkarın sinəsində deyil, qoynunda çınqıl var. Təsəllisiz tərk edilmiş centlmen, əksinə, keçmişinin necə əziyyət çəkəcəyi ilə bağlı ən qaranlıq kehanetləri yaysa da, belə bir niyyətinin olmadığını söyləyir. İncikliyə inanmağa dəyərmi?sevgi? Qız qərar verir, lakin pop və xalq sənəti arasındakı paralellik çox maraqlıdır.
Yeri gəlmişkən, oxucu yenə deyə bilər ki, biz Zadornovu təqlid edirik, lakin belə bir ittihamı rədd edirik. Satirik həmişə pop musiqisini danlayırdı, amma bizim vəzifəmiz başqadır: biz onda gizli, hətta ona məlum olmayan mənalar tapırıq. Göründüyü kimi, bu pis deyil: alç altmaq deyil, əksinə, nəyisə uc altmaq, xüsusən də ən kiçik səbəb olduqda.
İndi oxucu “qoynunda daş saxlamağın” nə demək olduğunu anlayır, amma ümid edirik ki, onun mühitində belə insanlar yoxdur. Və əgər varsa, onda hər şeyi (ağıl daxilində) etmək lazımdır ki, incimiş daşı müharibə b altası kimi torpağa basdırsın. Düzdür, bəzən həyat elə idarə edir ki, heç kimin günahı yoxdur və insanın düşmənləri daha çox olur. Əlbəttə ki, hamıya xoş münasibət göstərməyəcəksiniz, lakin heç olmasa təhqiramiz söz və hərəkətlərinizi izləməli və mümkünsə onların nəticələrini düzəltməlisiniz.
