İngilis dilində zamanlar olduqca mürəkkəb görünür, lakin bu, yalnız ilk baxışda belədir. Çoxlarını rus dilində analoqu olmayan müvəqqəti formaların, xüsusən uzun, tamamlanmış və tamamlanmış-uzun müddətə bolluğu qorxudur.
Əslində bizim də vəsaitimiz var:
- Fəaliyyət müddəti üçün ifadələr:
Üç saat plov bişirdim. Keçmiş uzun müddət. Üstəlik, diqqət yetirin, vaxtı dəqiqləşdirmədən plovun dəqiq nə vaxt hazırlandığı bəlli olmayacaq. “Plov bişirdim” cümləsini də elə başa düşmək olar ki, mən indi plov bişirmişəm, yaxud bir dəfə ümumiyyətlə plov bişirməli olmuşam, ya da keçmişdə nəsə baş verməmiş plov bişirmişəm. İngilis dilində "I was cooking a plov" deməklə biz açıq şəkildə bildiririk ki, aksiya keçmişdə baş verib və müəyyən müddətə qədər davam edib.
- Fəaliyyətin tamamlandığını ifadə etmək üçün:
Plovun birinci hissəsi yandırıldı. Tamamlanmış indiki və ya sadə keçmiş. Əgər bu hərəkət indiki zamanla hansısa şəkildə əlaqələndirilirsə (məsələn, bu hadisə indi baş verib), bu, İndiki Mükəmməl olacaq, sadəcə keçmişdəki bəzi hadisələrdən danışsaq, Keçmiş Sadə olacaq.
- Başqa bir əməliyyat zamanı baş verən hərəkəti ifadə etmək üçün:
Plov bişirdim və ingiliscə vaxtları öyrəndim. Uzun müddət.
- Keçmişdə başqa bir hərəkətdən əvvəl bitən hərəkəti ifadə etmək üçün:
Plov bişirdim və (sonra) ingiliscə vaxtları öyrənməyə getdim. Keçmiş tamamlanmış zaman. Diqqət yetirin ki, bu vəziyyətdə rus dilində aydınlaşdırıcı bir söz olmadan etmək həmişə mümkün deyil - bu, qismən, mükəmməl feldən əlavə, hərəkətin bir-birinin ardınca bitdiyini göstərir. İngilis dilində əlavələr etmədən edə bilərsiniz, fel forması artıq hərəkətin bitdiyini göstərəcək.
və onları məntiqi və ardıcıl sxemə uyğunlaşdırmaq asan deyil. Amma leksik vasitələrlə yanaşı, əlavələr, zaman göstəriciləri də hərəkətin xarakterini çatdırmaq üçün istifadə edilə bilər. Bütün bunlar rus dilini ingilis dilindən qat-qat çətinləşdirir.
İngilis dilində zamanların qurulması çox sadə və daha məntiqlidir. Bu formaları yadda saxlamaq adətən çətin deyil. Harada və hansı formadan istifadə olunacağına qərar vermək daha çətindir. Biz buna xüsusi diqqət yetirəcəyik.
İngilis dilindəki zamanlar nümunələrlə birlikdə cədvəldə göstərilmişdiraşağıda.
| Sadə | Uzunömürlü | Tamamlandı | Tam uzun | |
| Faktlar. Müəyyən bir tezliklə nə edirik. Həmişə hadisələr ardıcıllığı haqqında danışarkən istifadə olunur. | Uzun proses. Bir qayda olaraq, qeyri-kamil fel kimi tərcümə olunur. | Mükəmməl fəaliyyət. Mükəmməl fellərlə tərcümə edilmişdir. | Müəyyən bir müddət davam edən və müvafiq olaraq müəyyən anda bitən və ya bitən hərəkət. | |
| Real | Mən bəzən plov bişirirəm. - Hərdən plov bişirirəm. | Mən indi plov bişirirəm. - İndi plov bişirirəm. | Plovu təzə bişirmişəm. - Mən indicə plov bişirdim. | Bir saatdır plov bişirirəm. - Artıq bir saatdır ki, plov bişirirəm (indiyə kimi). |
| Keçmiş | Plovu bişirdim, məktubu yazıb dükana getdim. - Plov bişirdim, məktub yazdım və mağazaya getdim. | Dünən plov bişirirdim. - Bu plovu dünən bişirdim (bir az). | Plovu gecə bişirmişdim. - Gecəyə plov bişirdim (hərəkət keçmişdə bitər). | İki saat idi plov bişirirdim ki, görüş yadıma düşdü. - Görüşü xatırlayana qədər iki saat idi ki, məqaləni yazırdım. |
| Gələcək | Sabah plov bişirəcəm. - Sabah plov bişirəcəm (burada nə müddətə, nə də bitməyə vurğu yoxdurproses, biz sadəcə olaraq faktı bildiririk). | Sabah plov bişirəcəm. - Sabah plov bişirəcəm (müəyyən vaxta). | Məclisdə plov bişirmiş olacam. - Mən məclis üçün plov bişirərəm (yəni bu tarixə plov hazır olacaq. Hərfi mənada bu cümləni "məclisə plov hazırlayacağam" kimi tərcümə etmək olar). | İki saatdır ki, məclisə getmək lazım olana qədər plov bişirmişəm. - Mən məclisə getməli olana qədər iki saat plov bişirmişəm. (Bu forma çox nadir hallarda və bir qayda olaraq kitab nitqində istifadə olunur.) |
İngiliscə zamanları yadda saxlamaq üçün müxtəlif fel formalarını hərfi tərcümə etməyə çalışın. Yəni bu sxemə görə:
İştirak 1 - edir.
İştirak 2 - tamamlandı.
Beləliklə, uzun müddət belə səslənir: "Mən bişirirəm" - "Mən bişirirəm".
Bitti: "Bişirdim" - "Bişirdim".
Son uzun: "Mən yemək bişirmişəm" - "Özümü yemək bişirdiyimi "hiss etdim".
Bütün bunlar ilk baxışda gülünc və gülünc görünsə də, ingilis dilinin məntiqini anlamağa kömək edir. İngilis zamanlarının sadə, məntiqli və çox rahat görünməsi üçün bu qaydaları bir dəfə həyata keçirmək kifayətdir.
