Nitq hissələri yaxşı əlaqələndirilmiş mexanizmdir ki, orada bir dənə də olsun artıq element yoxdur. Təəccüblüdür ki, hər bir dildə bu mexanizm özünəməxsus şəkildə təşkil edilmişdir. Bir dildə iki və ya üç sözlə ifadə edilə bilən şey, başqa bir dildə olduqca mürəkkəb bir cümlənin qurulmasını tələb edəcəkdir. Buna görə də xarici dilləri öyrənərkən qrammatikaya diqqətsiz yanaşmaq deyil, hər bir qayda üzərində düşünmək son dərəcə vacibdir - axı onların arasında boş və mənasız olanlar yoxdur.
Sifət insanlara dünyanı canlı təsvir etmək imkanı verən əsas nitq hissələrindən biridir. Bununla belə, dünyanın müxtəlif dillərində də öz nüansları var. Bu quruluş, cümlədəki yer və digər nitq hissələri ilə uzlaşma və təbii ki, sifətə verilən funksiyalardır. Məqalədə bəzi Avropa dillərində bu nitq hissəsinin funksiyalarını nəzərdən keçirəcək və müqayisə edəcəyik.
Ümumixassələr
Beləliklə, sifətlər hansı xüsusiyyətlərə malikdir? Siyahı olduqca uzundur.
İlk növbədə, sifət obyektin qeyri-prosessual atributunu bildirir. Bu o deməkdir ki, canlı və ya cansız obyektin daimi mülkiyyəti təsvir olunur (əsl dost, rahat ev). Qeyri-prosessual əlamətlər də zərflərlə işarələnir, yalnız bu işarələr artıq mövzuya deyil, hərəkətə aiddir (sürətlə qaç, gözəl çəkin).
Əgər sifət bilavasitə isimlə əlaqəlidirsə, o, öz "bos"una uyğunlaşa bilməlidir. Fərqli dillərdə isimlər müxtəlif kateqoriyalara malikdir: sayı, cins, hal, azalma. Bütün bu kateqoriyalar öz sifətlərini onlardan götürür - onlar üçün kateqoriyaların siyahısı tam olaraq eyni görünür.
Münasibətlər
Həmçinin, sifətlər digər nitq hissələri ilə sıx əlaqədə olub, bir-birinə nüfuz edərək onları zənginləşdirir. Əvəzlik və rəqəmlərlə bu əlaqə aydın şəkildə özünü göstərir. Bu nitq hissələrinin qovşağında bir vaxtlar “hansı nömrə?” sualına cavab verən sıra nömrələri, həmçinin “hansı” və “hansı” nisbi və sual əvəzlikləri yarandı. Obyekti fel və sifətlər doğuran hərəkət vasitəsilə təsvir edən iştirakçını ayrıca vurğulamağa dəyər. Bu formaların siyahısı çox uzundur (üzən gəmi, çömelmiş pələng). İştirak da mövzu ilə razılaşır və onun prosessual işarəsini verir.
Sifət çevrilmələri
Sifətin ikinci dərəcəli olması yolu ilə vurğulanırtəhsil. Çox vaxt bəzi əsas xüsusiyyətlərə və ya xüsusiyyətlərə diqqət yetirərək dəqiq isimlərdən əmələ gəlir. Beləliklə, moruq bizə qırmızı bir rəng verdi və künc bizə bucaqlı bir yeriş verdi. Obyektin kiməsə mənsubluğunu bildirən sifətlər bu nitq hissəsinin isimlərlə sıx bağlılığının ən parlaq nümunəsidir. Rus dili o qədər çevikdir ki, burada sahiblik sifətləri tez-tez əmələ gəlir: babanın kitabı - babanın kitabı.
İngilis və Alman dillərində belə formalar yoxdur. İngilis grandad's book-da isim grandadının yiyəlik halı kitabın babaya aid olduğunu göstərir. Alman dilində müvafiq adlarla istifadə olunan, demək olar ki, eyni sadələşdirilmiş forma var: Annas Auto. Lakin, çox vaxt bu rolu genitativ halın xüsusi forması oynayır: das Buch des Grossvaters, obyektin sahibi deyil, ilk növbədə.
İngilis dili konversiya ilə məşhurdur - görünən dəyişikliklər olmadan nitqin bir hissəsinin digərinə tam keçidi. Sifətlər də çevrilməyə məruz qalır - yaş (yaş) asanlıqla "nəm" mənasını daşıyan isimə çevrilə bilər. Müəyyən kontekstdə "qamətli" mənasında olan incə isə "incə" felə çevriləcək.
Alman dilində oxşar mexanizm sifəti mücərrəd ismə çevirir. Schwarz "qaranlıq" mənasında məqalə əlavə edərkən "qaranlıq" mənasını qazanacaq. Həmçinin burada məhsuldar sifət, der Irre - "dəli", der Taube - "kar" deyilən xüsusiyyətə malik canlılara ad verilərkən çevrilmə mümkündür. Məqalənin əlavə edilməsiSifət fransız dilində də işləyir: Le ciel est bleu (sifət); Le bleu (isim) du ciel. Bleudakı sintaktik funksiya, onun cümlədəki yeri, eləcə də artiklin iştirakı le bleu isim kimi qəbul etməyə əsas verir. Eyni zamanda, le bleu isimində əsas mənadan əlavə (rəng təyinatları - mavi, mavi) başqaları da var, məsələn: iş p altarı, mavi köynək, başlanğıc, qançır, mavi.
Sifətlərin borcları
Əcnəbi sifətlərin qəbul edilən dilin reallıqlarına uyğunlaşma dərəcəsindən asılı olaraq bir neçə alınma növü var. Bu baxımdan, bir neçə növü ayırd etmək olar:
- Tam izləmə kağızı - söz heç bir dəyişikliyə məruz qalmır, dilin azalma sistemini qəbul etmir. Bir qayda olaraq, bura üslubu bildirən xüsusi terminlər (retro, rokoko), həmçinin mürəkkəb rəng çalarları (marsala, indiqo) daxildir.
- Suffiks alınma sifətlərin ən həcmli qrupudur. Maraqlı fakt ondan ibarətdir ki, əcnəbi sifət şəkilçiləri də ana dildə analoq alır. Onların siyahısı kifayət qədər böyükdür. Fransız -aire, -ique və -if şəkilçiləri -ar- şəklində dəyişdirilir və təbii -ny şəkilçisi ilə tamamlanır. -ic şəkilçisi də məşhurdur: əfsanəvi - əfsanəvi; diplomatik - diplomatik. Yunan dilində -ik şəkilçisi rus dilində -ichny, -ichny olur: gigiyenik, fotogenik, qəhrəmanlıq.
Əla və güclü sifətlər
Rus dilində sifətlərin siyahısı bu hissənin söz yaratmaq potensialına görə çox böyükdür.çıxış.
Cümlədəki sifətlərin funksiyası ya tərifdir (O, yaxşı kitab oxuyur), ya da mürəkkəb nominal predikatın bir hissəsidir (bu gün çox enerjiliyəm). Birinci halda sifət isimdən əvvəl, ikinci halda isə ondan sonra qoyulur.
Bütün sifətləri funksiyalarına və söz yaratmaq potensialına görə bölmək olar. Siyahı üç maddədən ibarətdir:
- Keyfiyyət - hiss orqanları tərəfindən hiss edilən (qırmızı, yüksək, duzlu) dərhal işarəni ifadə edir. Bu cür sifətlər müqayisə dərəcələrində dəyişir (daha yüksək - ən yüksək), həm də qısa formaya (vacib, sərt) malik ola bilər. Mənanı gücləndirməyə ehtiyac varsa, sifət təkrarlana bilər: mavi-mavi səma. Zərflər və mücərrəd isimlər keyfiyyət sifətlərindən düzəlir: gözəl - gözəl - gözəl.
- Nisbi - təsvir olunan obyektin başqa obyekt və ya konsepsiya ilə əlaqələndirilməsi (alüminium - alüminiumdan hazırlanmış, tikiş - tikiş üçün nəzərdə tutulmuşdur). Onların müqayisə dərəcələri, qısa forması yoxdur və həmçinin zərflər yarada bilməz.
- İyelik - kiməsə (insan və ya heyvan) aid olduğunu göstərir - baba tütünü, dovşan kələmi.
Bəzən sifətin nisbi kateqoriyadan keyfiyyət kateqoriyasına keçməsi mümkündür. Bu zaman məna da dəyişir: tülkü quyruğu - tülkü təbəssümü (məna: hiyləgər, hiyləgər).
Rus sifətlərinin mühüm xüsusiyyəti azalma - dəyişmə qabiliyyətidir.idarəedici ismə görə cins, nömrə və hal (kərpic ev - kərpic divar - kərpic sütunlar).
Şekspirin dili
Bəzi xüsusiyyətlər var ki, rus dilindən fərqli olaraq ingilis sifətlərində yoxdur. Onların siyahısı kiçikdir, lakin kifayətdir.
Rus dilindən fərqli olaraq ingilis sifətləri tamamilə dəyişməzdir. Qırmızı tülkü, qırmızı çiçəklər, qırmızı divar - bütün bu ifadələrdə ismin sayından və növündən asılı olmayaraq "qırmızı" sözü olduğu kimi qalır.
İngilis dilində keyfiyyət və nisbi sifətləri vurğulayır. Onların xüsusiyyətlərinin siyahısı rus dilində olduğu kimi demək olar ki, eynidir, bir fakt istisna olmaqla - ingilis sifətlərinin qısa forması yoxdur.
Həmçinin, sifət mücərrəd ismə (sirli) çevrilə bilər. Xəstə (xəstə) məqalə əlavə edildikdə xəstə (xəstə, xəstələr) çevriləcəkdir. Rus dilində olduğu kimi, tərif kimi ingilis sifəti isimdən (an empty house) əvvəl gələcək və predikat kimi onu yekunlaşdıracaq (The house is empty).
İyəlik sifətlərinin olmamasının səbəbləri artıq müzakirə olunub.
Goethe dili
İngilis və Alman sifətlərinin çoxlu ortaq cəhətləri var - onların xüsusiyyətlərinin siyahısı demək olar ki, eynidir. Bununla belə, alman sifətlərini rus sifətləri ilə birləşdirən bir əsas fərq var - bu, azalma qabiliyyətidir. Ein billiger Haus - "ucuz ev" cəm halında billige Häuser olur. Sonluqlar cinsi, sayı dəyişirvə sifət halı (guten Kindes - yaxşı uşaq, gutem Kind - yaxşı uşaq, guten Kind - yaxşı uşaq).
Söhbətin konkret və ya təsadüfi mövzudan getməsindən asılı olaraq, sifətlər zəif (der gute Vater - bu yaxşı ata), güclü (guter Vater - yaxşı ata) və ya qarışıq (ein guter Vater - bəziləri) olur. yaxşı ata) yazın.
Sevgi dili
Fransız sifətlərinin alman sifətləri ilə ortaq cəhətləri çoxdur - oxşarlıqların siyahısı kifayətdir. Onlar cinsinə görə (Il est joli - o yaraşıqlıdır, elle est jolie - o gözəldir) və rəqəmlərə görə dəyişirlər (Le livre intéressant - maraqlı kitab, les livres intéressants - maraqlı kitablar), onlarda heç bir halda declension yoxdur. Onlar həmçinin müqayisə dərəcəsindən asılı olaraq dəyişir (Grand - Plus grand - Le plus grand).
Fransız sifətlərinin maraqlı xüsusiyyəti onların isimdən əvvəl və ya sonra olmasından asılı olaraq mənasını dəyişmək qabiliyyətidir. Un homme brave cəsur insandır, un homme brave isə şanlı insandır.
Sakitlik dili
Fin dilində sifətlərin siyahısı çox uzun və mürəkkəbdir. Rus dilində olduğu kimi, sifətlər say və hal baxımından isimlə uyğun gəlir (fin dilində cəmi 14-dən 16-ya qədərdir).
Bəzi sifətlər hərflərə görə dəyişmir:
eri - fərqli;
viime - keçmiş;
ensi - növbəti;
koko - bütöv.
Sifət təyin olunan sözdən əvvəl də qoyula bilər: kaunis talo - gözəl ev; və ondan sonra - Talo on kaunis. - Ev gözəldir. Müqayisə dərəcələri də var (iloinen - şən; iloisempi - daha şən, daha şən; iloisin - ən şən, ən şən).
Ümumi və fərqli
Beləliklə, nəzərdən keçirilən bütün dillərdə sifətlər obyektin keyfiyyətlərini təyin etmək funksiyasını yerinə yetirir. Fərqli dillərdə mövzu ilə koordinasiya öz xüsusiyyətlərinə malikdir. Fin və rus dillərindəki sifətlərin siyahısı həm ümumi, həm də fərqli xüsusiyyətlərə malik olacaq. Söz ehtiyatı və qrammatikasının yaxın olmasına baxmayaraq, eyni şey digər dillərə də aiddir.
