Fransa dünyaya təkcə dəb, gözəl şərablar və unudulmaz ətirlər bəxş etdi. Buradan gurme mətbəxi, şarlar, yeməklərin konservasiyası gəldi. Təbii ki, fransız dilinin sevgi dilinin necə gözəl olduğunu söyləməmək olmaz. Zərifliyinə görə Rusiyada çoxdan prioritet olmuşdur. Bu günə qədər fransız dilində bəzi ifadələr var ki, onlar kök salmış və müasir cəmiyyətdə fəal şəkildə istifadə olunmağa davam edir. Beləliklə, gəlin "şirin" olmağın nə demək olduğuna baxaq.
Sözünün mənası və mənşəyi
Qeyd edək ki, söz fransızca "həyəcanlı, qızdırılan" mənasını verən echauffe sözündəndir. Ancaq bilməlisiniz ki, Fransada bu sözün işlədilməsi başqa məna daşıyır. Belə ki, onlar qarınqululuq və ya həddindən artıq yemək olduqda deyirlər. Bu sözün birbaşa mənasıdır. Sözün məcazi mənasında bunu bir az sərxoş adam haqqında deyirlər.
VoPuşkin, Dostoyevski dövrləri nəcib mühitdə, fransız, alman və rus sözlərinin dəyişdirilməsi dəbdə idi. Çox vaxt bu cür nitq növbələri konkret müəlliflərə aid edilirdi. Və "podshofe" - bu vəziyyətdə bu istisna deyil. Amma o dövrün məşhurları ancaq belə ifadələri lentə alır və necə deyərlər, onlara öz mühitlərində həyat bəxş edirdilər. Belə söz formalarının yaranması (məsələn, “podşofe”) onların müəyyən ədəbi personajların nitqinə əhəmiyyətli və məşhur olanların “sərmayə qoymasının” nəticəsidir. Onların arasında rus zadəganları bu cür dəyişiklikdən istifadə edərək bir-birlərini mükəmməl başa düşürdülər, lakin digər təbəqələrin nümayəndələri bu sözləri yeni kimi qəbul etdilər. Onun sadə və savadsız adamın nitqində işlətməsi bu ifadəyə xüsusi “şirin” ironiya verirdi. Qeyd etmək lazımdır ki, fransız dilində alt söz ön sözünün istifadəsi, əlbəttə ki, yoxdur.
Yazı
Bu halda sözün şəkli çoxlu varianta səbəb olur. Bir çox mənbələrdə bizə maraqlı olan ifadənin yazılmasında uyğunsuzluq var. Və yazılmayan kimi! "Podshoe" yoxsa "qalxanın altında"? Bəzən "padshafe" görə bilərsiniz! Bu sözün yazılışını defislə tapa bilərsiniz. Əgər fransız dilində bu sözün yazılması qaydaları aydın və başa düşüləndirsə, rus dilində yazmaq bəzi çaşqınlıqlara səbəb olur. Beləliklə, aşağıdakıları aydınlaşdırmaq lazımdır: "podshofe" həmişə, bütün hallarda, istisnasız olaraq, birlikdə və yalnız "o" hərfi ilə yazılır.
Nə baş verir
Qeyd etmək lazımdır ki, sözyalnız danışıq nitqində istifadə olunur. Ədəbi tətbiqdə bu ifadəyə olduqca nadir hallarda rast gəlmək olar. "Şirin" ifadəsinin istifadəsinə görə rekordçu, bəlkə də Anton Pavloviç Çexovdur. O, bundan təkcə əsərlərində istifadə etməyib. Çox vaxt bu ifadəyə yazıçının şəxsi yazışmalarında rast gəlmək olar.
Hər birimiz başa düşürük ki, sərxoşluğun bu yüngül mərhələsi ətrafdakı insanlar üçün qətiyyən təhlükəli deyil. “Əldən düşmüş” adam iyrəncliyə səbəb olmaz. Məsələn, sərxoş olan, necə deyərlər, "insole" və ya "taxtada". Alkoqol intoksikasiyasının və ya "başgicəllənmənin" yüngül dərəcəsi, ilk növbədə, həddindən artıq danışıq, özünü tənqidin azalması, qeyri-sabit diqqət və səbirsizlik ilə xarakterizə olunan yüksək əhval-ruhiyyədir. İnsan ünsiyyətə can atır, özündən razılaşır, zaman və məkanda oriyentasiyasını itirir.
