Fel istənilən dildə nitqin ən mühüm hissəsi hesab olunur. İspan dilində, rus dilində olduğu kimi, bütün fellər şəxslərə görə birləşdirilir. Həmçinin, zamanlar və meyllər haqqında unutmayın. Bütün bunlar yeni başlayanlar üçün ispan dilini öyrənməyi bir qədər çətinləşdirir. Bu yazıda biz indikativ əhval-ruhiyyəyə diqqət yetirərək ispan dilində ser konjuqasiyasına dair nümunələr verəcəyik.
Ser və onun estardan fərqi
İspan dilində ser felinin birləşməsinə nəzər salmazdan əvvəl onun nə vaxt istifadə edildiyinə və rus dilinə necə tərcümə edildiyinə baxaq. Ser "olmaq" deməkdir. Məsələn, ser hombre - "kişi olmaq", ser alto - "uzun boylu olmaq". Başqa sözlə, ser obyektin və ya əşyanın sabit və dəyişməz xarakteristikasını ifadə edir.
Rus dilində bu fel bir çox cümlələrdə buraxılıb. Məsələn, soy maestro - "Mən (müəlliməm)", eres alumno - "sən (sən) tələbəsən".
Yeni başlayanlarKastiliya dialektini öyrənmək üçün ser və estar felləri tez-tez qarışdırılır. Sonuncu "olmaq, olmaq" kimi tərcümə olunur. Estar və ser arasındakı ən mühüm fərq odur ki, o, obyektin cari vəziyyətini, yəni hazırda saxlanılan və müəyyən müddətdən sonra dəyişə bilən obyekti göstərir. Məsələn, estoy enfermo - "mən xəstəyəm", estás triste - "sən kədərlənirsən", yəni bir müddət sonra sağalıram və siz daha xoşbəxt olacaqsınız. Qeyd edək ki, eres triste də deyə bilərsiniz, onda bu ifadə xarakterinizə və xasiyyətinizə görə həyatda həmişə kədərli olduğunuz anlamına gələcək.
Sonra biz indikativ əhval-ruhiyyədə sadə indiki, keçmiş və gələcək zamanlar üçün ispan dilində ser felinin konjuqasiyasına dair nümunələr verəcəyik. Dildəki bu əhval-ruhiyyə adi hərəkətləri, düşüncələri, hadisələri ifadə edir.
İndiki Sadə
Bu zaman üçün ispan dilində ser konjuqasiyası praktikada ən çox istifadə olunur. Aşağıda 1-ci, 2-ci və 3-cü şəxs tək və cəm üçün felin bütün formalarını göstərən siyahı verilmişdir:
mən soy;
sen tú eres;
he, she - él, ella es;
biz nosotros somos;
sən vosotros sois;
onlar Ellos, Ellas oğludur.
Ser feli qeyri-müntəzəmdir, ona görə də məqalədə sonradan bütün şəxslər və rəqəmlər üçün verilən bu və formalar yadda saxlanmalıdır. Budur daha bir neçə nümunə:
- soy ingeniero y eres obrero - "Mən mühəndisəm, siz isə fəhləsiniz";
- çox böyük,pero nosotros somos pequeños - "o çox böyükdür, biz isə kiçikik";
- ser o no ser, ésa es la cuestión - "olmaq və ya olmamaq, sual budur" (Şekspirin əsərindən məşhur ifadə).
Qeyd edək ki, tədqiq olunan fel cinslə birləşmir, baxmayaraq ki, əvəzliklər özləri dəyişir, məsələn, nosotros somos (kişi) və nosotras somos (qadın).
Mükəmməl və qeyri-kamil keçmiş zamanlar
Bu vaxtlar əvvəllər baş vermiş hadisələri əks etdirir. “Nə etdin?” sualına mükəmməl cavab verir. və keçmişdə başlayan və bir an davam edən hər hansı bir hərəkəti təsvir edir. Qeyri-kamil zaman keçmişdə bitən hadisələri təsvir edir, lakin onlar həm də əhəmiyyətli bir müddət ərzində davam edir. Qeyri-kamil "Nə etdin?" sualına cavab verir.
İspan dilində mükəmməl zaman üçün ser konjuqasiyası belədir:
Mən yo fui;
sen tú fuiste;
he, she - él, ella fue;
biz nosotros fuimos;
sən vosotros fuisteissən;
onlar ellos, ellas fuerondur.
Mükəmməl keçmiş sadə üçün bizdə aşağıdakı birləşmə cədvəli var:
Mən sənin dövrünəm;
sən erasan;
he, she - él, ella era;
biz nosotros éramos;
sən vosotros eraissən;
onlar ellos, ellas eran.
Qeyd edin, əgər birinci və üçüncü tək şəxs üçün mükəmməl qoşma zaman üçünədədlər fərqlidir (fui və fue), qeyri-kamil üçün isə eynidir (dövr).
İspan cümlələri bu birləşmələrə misaldır:
- ella fue al museo y tú fuiste al cine - "o muzeyə getdi, sən isə kinoya getdin";
- eras muy penoso y aburrido ayer - "dünən çox xəstə və darıxdırıcı idin".
Gələcək zamanlar
Aşağıda iki gələcək zaman üçün ser felinin birləşmələrini veririk - sadə və şərti. Sadə gələcək "Mən Taylanda tətilə gedəcəyəm" və ya "özünə ev tikəcək" kimi baş verəcək və ya olacaq bir hərəkəti əks etdirir. Şərti gələcək də baş verəcək hərəkəti əks etdirir, lakin eyni zamanda hansısa şərti ifadə edir. Məsələn: "Əgər işimə görə ikiqat mükafat alarsam, Taylanda uçmaq istərdim", "özünə ev tikərdi, lakin yaxın iki ildə bunu etmək imkanı olmayacaq."
Gələcək sadə üçün ser felinin birləşmələri aşağıdakılardır:
Mən yo sere;
siz tú serássınız;
he, she - él, ella será;
biz nosotros seremos;
sen vosotros seréis;
onlar ellos, ellas serán.
Qeyd edək ki, fellərin tələffüzü stresslər dəsti nəzərə alınmalıdır. Əks halda, fel mənasını dəyişə və indikativ əhval-ruhiyyəni deyil, subjunktivi ifadə etməyə başlaya bilər.
Gələcək şərt üçün aşağıdakı birləşmələr cədvəli verilə bilər:
I am yo sería;
sən sənsənseriya;
he, she - él, ella sería;
biz nosotros seríamos;
siz vosotros seríaissiniz;
onlar ellos, ellas seríandır.
Burada, keçmiş qeyri-kamil vəziyyətində olduğu kimi, birinci və üçüncü tək şəxs üçün ispan dilində ser birləşmələrinin formalarında fərq görürük.
Bu birləşmə formalarının istifadəsinə nümunə olaraq aşağıdakı cümlələri təqdim edirik:
- cuando creceré, seré gran hombre - "böyüyəndə böyük adam olacağam";
- será mejor, si sabrás algo del asunto - "Bu iş haqqında bir şey bilsəniz daha yaxşı olar";
- sería perfecto si él me telefoneará - "o mənə zəng etsəydi, əla olardı";
- seríamos soldados si nos llamaban a filas - "biz silahlı qüvvələrə çağırılsaydıq, əsgər olardıq".
Ümid edirik ki, bizim kiçik araşdırmamız ispan dilinin incəliklərini başa düşməyə kömək edəcək.
