"Yoldaş" sözü rus dilində ən çox işlənən isimlərdən biridir. Lakin son yüz ildə onun əsas mənasına bir neçə əlavə əlavə edilmişdir. Onlar nədir və "yoldaş", "dost" və "vətəndaş" sözləri arasında nə fərq var?
Sözün mənşəyi
Qədim Rusiyanın geniş ərazilərində "yoldaş" adı olduqca uzun müddət əvvəl ortaya çıxdı. Bu ad türkcə "mal" (bəzən mal-qara və ya digər əmlak) kimi tərcümə olunan tavar sözündən yaranmışdır.
Ehtimal olunur ki, bir növ malın ticarətində ixtisaslaşan tacirlər əvvəlcə yoldaşlar adlanırdılar. Bununla belə, etimologiyanın niyə sonradan belə kəskin dəyişikliklərə məruz qaldığı məlum deyil.
"Yoldaş" sözünün qadın forması da var - bu, "yoldaş"dır. 19-cu əsrdə nitqində fəal şəkildə istifadə olunurdu. Lakin müasir dildə bu isim praktiki olaraq işlədilmir.
"yoldaş" sözünün ənənəvi mənası
1917-ci il inqilabından çox-çox əvvəl yoldaşlar birləşmiş bir sıra insanlar idi.məşğuliyyət və ya bir şey üzərində işləmək.
Bu söz birlikdə oxuyan, səyahət edən və ya döyüşən insanlara da aid idi. Bu baxımdan "bədbəxtlikdə yoldaş" ironik deyimi kifayət qədər yaygındır.
1917-ci il hadisələri ilə əlaqədar bu söz bir qədər fərqli məna almasına baxmayaraq, bu gün yenidən ənənəvi mənasında işlənir.
Dost və yoldaş: nə fərqi var
Bu isimlərin hər ikisi sinonimdir, lakin onlar arasında çox nəzərə çarpan fərq var.
Dostlar rəğbət, qarşılıqlı anlaşma, maraqsızlıq və inam üzərində qurulmuş yaxın münasibətlərlə bağlanan insanlardır. Çox vaxt yaxınlıqda yaşayırlar və ya oxuyurlar, bəzən işləyirlər. Lakin bu amillər əsas deyil, çünki bəzən həqiqi dostlar təkcə müxtəlif şəhərlərdə deyil, həm də ayrı-ayrı qitələrdə yaşayırlar.
Dostluq heç bir fiziki və ya sosial cəmiyyət tələb etmir, halbuki yoldaşlıq anlayışı bunu nəzərdə tutur. Hətta ən yaxşı iş yoldaşı da çox vaxt dost ola bilməz. Həm də bəzi pis keyfiyyətlərə malik olduğu üçün deyil, ümumi səbəbə baxmayaraq, mənəvi yaxınlığın olmaması səbəbindən.
Əslində sevgi kimi dostluğun da səbəbləri izaholunmazdır. Üstəlik, tamamilə fərqli sosial təbəqələrdən olan insanlar tez-tez dost olurlar (Müqəddəs Kitab, məsələn, padşah Şaulun oğlu ilə çoban Davud arasındakı dostluğu təsvir edir).
Bir insanla işləyərkən ona yaxınlaşdığınız zaman qeyri-adi deyil,və o, dost-yoldaş kimi olur. Münasibətlərin bu səviyyəyə gəlib çatmadığını sadəcə olaraq tətilə getməklə müəyyən etmək olar. Əgər “ayrılıq” dövründə insanlar zəng etməyə, yazışmağa və hətta birlikdə vaxt keçirməyə davam edirlərsə, bu, onları təkcə dostluq münasibətləri ilə birləşdirmir. Yeri gəlmişkən, Puşkinin "dostlara heç bir iş yoxdur" ifadəsi daha çox tərəfdaşlıq anlayışına aiddir.
Bu anlayışlar arasındakı fərqin digər göstəricisi də odur ki, “dost” isiminin “yoldaş” termininə aid olmayan öz sinonimləri var. Bu, “qardaş” və “tanış”dır. Bundan əlavə, 90-cı illərin əvvəllərində qeyri-cinsi xarakterli yaxın dostluqlara istinad etmək üçün "bromance" (ingilis qardaşı romantizmindən) adı yaradılmışdır.
Sovet dövründə kimlərə yoldaş deyirdilər?
Kommunistlərin hakimiyyətə gəlişi və Rusiya İmperiyasında siyasi quruluşun dəyişməsi ilə “cənab/xanım”, “cənab/xanım”, “şərəfiniz”, “zati-aliləri” kimi müraciətlər səsləndi.” və digərləri ləğv edildi.
Ümumbəşəri bərabərliyi təkcə sosial status baxımından deyil, həm də gender baxımından vurğulamaq üçün hər kəs üçün “yoldaş” rəftarı tətbiq olundu.
Bu dəyərin tarixi
Bu sözün ünvan kimi istifadə edilməsi ənənəsi Fransa İnqilabından sonra yaranıb. Monarxiyanın devrilməsindən və Fransanın respublikaya çevrilməsindən sonra onların bərabərliyini vurğulamaq üçün bütün vətəndaşlara ümumi müraciətdən istifadə etmək zərurəti yarandı. Əvvəlcə bu söz “vətəndaş” (citoyen) idi, lakinbu kifayət qədər "inqilabi" görünmədi və 1790-cı ildə yoldaşlığa (yoldaş) dəyişdirildi.
Fransızların yüngül əli ilə bu söz antimonarxist dairələrdə məşhurlaşdı. Beləliklə, 19-cu əsrin əksər anarxist, kommunist, sosialist və hətta sosial-demokrat təşkilatları. üzvləri arasında ünvan kimi istifadə etməyə başladı.
Rusiya imperiyasında kommunistlər hakimiyyətə gəldikdən sonra o, rəsmi status aldı. Yeri gəlmişkən, faşist Almaniyasında da Parteigenosse (partiyalı yoldaş) belə bir müraciət var idi.
SSRİ dağılandan sonra MDB ölkələrində "yoldaş" ünvanı tədricən ləğv edildi. Rusiya Federasiyasında bu gün əvəzinə "vətəndaş" və ya "usta" istifadə olunur; Ukraynada isə - "hulk", "pan".
Vətəndaş, yoldaş: nə fərqi var
Fransa və Rusiyada Fransa və Oktyabr inqilablarından sonra "vətəndaş" və "yoldaş" terminləri demək olar ki, sinonimləşsə də, onlar arasında ciddi fərq var. Deməli, hər bir vətəndaş yoldaş ola bilər, amma hər yoldaş vətəndaş deyil.
Fakt budur ki, vətəndaşlar müəyyən dövlətin ərazisində daimi yaşayan, onun bütün imtiyazlarından istifadə etmək hüququna malik olan və qanunla onlara həvalə edilmiş bütün funksiyaları yerinə yetirməyə borclu olan şəxslərdir. Yoldaşın belə imtiyazları yoxdur, çünki o, başqa ölkənin vətəndaşı ola bilər.
Bu mənalar 20-ci əsrin əvvəllərində bir-birinə yaxınlaşdı. da rəsmi ünvan kimi istifadə edildiyinə görəSSRİ. Eyni zamanda, "yoldaş" həm kişilər, həm də qadınlar üçün universal bir müraciət idi, "vətəndaş" adı isə qadın cinsinə malikdir - "vətəndaş".
Hərbçinin "yoldaşı" kimdir
Bir iz kimi bu söz bir çox MDB ölkələrinin hərbçiləri tərəfindən qorunub saxlanılıb. Belə ki, Rusiya, Ukrayna və Belarusiyada “yoldaş” adı bütün rütbəli hərbi qulluqçular arasında məcburi rəsmi ünvan kimi istifadə olunur. Nizamnaməyə görə, həmişə hərbi rütbədən əvvəl - “yoldaş mayor” əlavə edilir.
Başqa kimlərə yoldaş deyilir
İki əsas mənaya əlavə olaraq, bu terminin bir çox başqa mənası var idi.
Rusiya imperiyasında inqilabdan əvvəl müavinlər və ya məmurların köməkçiləri yoldaş adlanırdı. Həmçinin, bu, hansısa kommersiya müəssisəsinin - ortaqlığın iştirakçılarının adı idi.
XVII-XVIII əsrlərdə Ukrayna kazakları. “kornet” rütbəsinə yaxın olan “hərbi yoldaş” titulundan istifadə edirdi. Başqa bir titul da var idi - "bunçuk yoldaş", onunla hetmanlar komandirlərin və polkovniklərin oğullarını şərəfləndirirdilər. Yeri gəlmişkən, Zaporojjya Sich dağıdılandan sonra bunçuk yoldaşların nəsilləri Rusiya İmperiyasında zadəgan titulu aldılar.
Polşada köhnə günlərdə yoldaşları varlı zadəganlar adlandırırdılar, onlar öz yoldaşları üçün öz pulları ilə yoxsul zadəganlardan ibarət formalar alırlar. Həm də bu söz rütbənin (praporşik) adı idi.
Ümumi isimlərlə yanaşı, bu adla bir neçə xüsusi isim də var. Məsələn, dörd dirəkli barque Lauriston,SSRİ dövründə adı dəyişdirilərək "Yoldaş" olaraq dəyişdirildi. Bu gəmi 1943-cü ildə məhv edilib. Daha sonra müharibədən sonra SSRİ-dən miras qalmış üç dirəkli alman barkası Gorch Fock onun adını daşıyır.
Tovarich - amerikalı dramaturq Robert Şervudun 1935-ci ildə yazdığı pyesdir. O, nəşrindən iki il sonra filmə çevrilmişdir.
1970-ci ildə bəstəkar O. İvanov A. Prokofyevin sözlərinə “Yoldaş” (“Yoldaşın müharibəyə necə getdiyi haqqında mahnı ilə ölkəni dolduracağam…”) mahnısını yazır.
"yoldaş" sözünün ən məşhur nümunələri
Verilmiş isimlərlə mənasız cümlələrlə yanaşı (“Bu gün institutdan dostum və mən birlikdə kinoya getdik”) çoxdan tutumlu ifadələrə çevrilənlər də var. Məsələn, SSRİ Kommunist Partiyasının proqramından bir sitat: “İnsan insanın dostu, yoldaşı və qardaşıdır”
Bu terminin ünvan kimi istifadəsinə gəlincə, bir neçə başqa nümunə də var. "Qafqaz əsiri" filminin əfsanəvi qəhrəmanının şərəfinə Dneprdə restoran - "Yoldaş Saaxov" adlandırılıb.
Bir cümlədən uzaqda “yoldaş” sözü sovet dövründə müxtəlif təbliğat plakatlarında rast gəlinirdi. Aşağıdakı şəkildə onlardan birinin nümunəsi göstərilir.
Bu mövzudan danışarkən bu gün satirik məna kəsb edən V. İ. Leninin "yoldaş" sözü ilə kult cümləsini qeyd etməmək olmaz.
Sözün özü bütün yaşlarda müsbət məna daşıyırdı, lakin həddindən artıq olması səbəbindənSSRİ dövründə spekulyasiya bu gün insanlarda çox xoşagəlməz birliklərə səbəb olur. Bunun dəyişib-dəyişməyəcəyini zaman göstərəcək.
