Çoxumuz üçün "tələffüz" sözü fransız dili ilə əlaqələndirilir. Və bu doğrudur, çünki o, fransız dilində "tələffüz etmək" mənasını verən fel tələffüzündən gəlir. Bu dildə danışanları Avropanın digər sakinlərinin tələffüzündən fərqləndirən xarakterik tələffüz necə inkişaf etdi?
Tarixə qısa baxış
Fransız dili latın dili əsasında formalaşmış roman dilləri qrupuna aiddir. Ondan başqa bu qrupa ispan, moldova, portuqal, rumın, italyan və başqaları daxildir.
Latın dili eramızdan əvvəl I əsrdə Yuli Sezar tərəfindən fəth edildikdən sonra Qalliya ərazisinə (müasir Fransa) yayıldı. Zaman keçdikcə yerli tayfaların kelt dilinin təsiri altında latın dili əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Bu, digər roman dillərində səslərin tələffüzündən fərqlənən özünəməxsus fransız tələffüzünü müəyyən etdi.
Fonetikanın xüsusiyyətləri
Fransız dilini öyrənənlər üçün çox vaxt ən çətin şey xüsusi yarımsaitlər qrupunun, nazalların tələffüzünü, həmçinin “r” xarakteristikasını mənimsəməkdir. üçün böyük dəyərbu səslərin əmələ gəlməsi nitq orqanlarının (dodaq, damaq, dil) düzgün artikulyasiyasına verilir. Yalnız bu şəkildə və uzunmüddətli təcrübə ilə əsl fransız tələffüzünə nail olmaq olar.
Məsələn, yarımsaiti [j] təyin edərkən dilin arxasını elə qaldırmaq lazımdır ki, az qala damağa dəysin, dodaqlar isə sonrakı saitin tələffüzünə uyğun mövqe tutmalıdır. məsələn, [e]: les papiers [le-papje] – sənədlər.
Əcnəbilər çox vaxt fransızların burunları ilə danışdıqlarını düşünürlər. Bu, dörd burun saitinin olması ilə əlaqədardır. Onlardan sonra m və ya n son sonantının gəldiyi hallarda burun saitləri nazallaşdırılır: bon, maman, camp. Məsələn, “dan” sözündə oxşar səsi [n] tələffüz edirik. Baxmayaraq ki, təbii ki, rus dilində saitin burun tələffüzü az tələffüz olunur.
Daha bir dəyər
Nəzərdən keçirilən “Fransızca tələffüz” ifadəsi tez-tez dil öyrənməkdən kənarda eşidilə bilər. Məsələn, Vladimir Kaçanın "Gülümsə, quş uçmaq üzrədir" kitabından kiçik bir parça:
Buna görə də o, sonsuz olaraq görkəmli fransızların yazılarını və ya lent yazılarını ifa edir və onların etdiklərini sinxron şəkildə təkrarlayaraq onlarla birlikdə oxumağa çalışır. Bəzi keçid alınmazsa, ən azı təxmini oxşarlığa nail olana qədər bu yeri təxminən iyirmi dəfə bükür. Buna görə də təəccüblü deyil ki, onların intonasiyaları onun oxuma tərzinə sıx uyğun gəlir. Sonradan soruşanda ki, nə üçün mahnılarını bir növ fransızca oxuyurdesək, rus şansonyemiz yalandan cavab verəcək ki, onun xroniki burun axması və sinüziti var.
Bu müəllifin əsərləri geniş yayılmışdır. İnsanların həyatının xırda nüanslarını dəqiq görüb ironik şəkildə göstərməyi bilir. Bu nümunədə bu aydın görünür. Burada “Fransız ləhcəsi” ifadəsi ironik bir qeyddir. Məhz bu mənada ifadə bu gün soyuq və tıkanmış burnu olanlar üçün istifadə olunur.
Ciddi desək, sözügedən ifadə sadəcə olaraq yuxarıda qeyd edildiyi kimi fransız dilində müəyyən səslərin tələffüz xüsusiyyətlərini ifadə edir.
