Rus dilində tam sait və qeyri-sait birləşmələri kimi tanınan belə bir növbə var.
Fenomenin mənşəyi
Bu linqvistik hadisə tarixidir. Bu, Rusiyanın vəftiz edilməsi ilə bağlıdır. Bu tarixi proseslə əlaqədar olaraq kilsə slavyan dili meydana çıxdı. Və ixtilaflı sözlər onun vahidləridir. Rus dilində onlar tam sait variantlarına uyğun gəlir. Belə nisbətlər var:
- oro - ra: qarğa - vran;
- ere - yenidən: dayan - dayan;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: tam - əsirlik.
Oro-ra
Oro-ra tam sait və qeyri-sait birləşmələrini müşahidə edə biləcəyimiz sözlərə nümunələr verək:
- saqqal - saqqal;
- şırım - cilov;
- düşmən düşməndir;
- qapı - qapı;
- qayıt - döndər;
- şəhər - şəhər;
- bağ - hasar;
- əziz - ən əziz;
- görmə - şagird;
- Kraliça - kral;
- qısa - qısa;
- tutqun - qaranlıq;
- norov - xasiyyət;
- qayıt - geri;
- barıt tozdur;
- sağlam - sağlamlıq;
- yan - ölkə;
- malikanələr - məbəd;
- basdırmaq - təhlükəsizlik;
- yaxşı - cəsur.
Olo – la
Müasir dildə olo-la-nın tam sait və qeyri-sait birləşmələri olan çoxlu sözlər də var:
- bog - blato;
- sürük - sürükləyin;
- saç - saç;
- Volodya - Vlad;
- səs - səs;
- baş - baş;
- aclıq - hamar;
- qızıl - qızıl;
- spike - sinif;
- çəkic - mlat;
- gənc - gənc;
- yaxşı bala;
- ildırım - ildırım;
- qabıq - bulud;
- səməni şirindir;
- soyuq soyuqdur.
Ere – yenidən
Tam və tam olmayan sait birləşmələrini görə biləcəyimiz daha az nümunə:
- hamiləlik bir yükdür;
- vered - zərər;
- çərşənbənin ortası;
- aşkar etmək cəfəngiyyatdır.
- ağac ağacdır.
Olo-le
Və tam sait və qeyri-sait birləşmələrinin növbələşdiyi çox az söz qorunub saxlanılmışdır olo-le:
- süd südlüdür;
- yaxalamaq - sıçratmaq;
- sürükləyir - cəlb edir.
Fərqli sözlərstil
Nümunələrini aşağıda verəcəyimiz tam və tam olmayan sait birləşmələri olan bəzi sözlər eyni məna daşıyır və yalnız müxtəlif nitq üslublarında işlənməsi ilə fərqlənir.
| Ümumi sözlər | Yüksək üslublu sözlər |
| Ata ovla keçirdiyi həftə ərzində saqqal saxladı. | Onun saqqalı keçmiş illər silsiləsi ilə gümüşü rəngə boyanmışdı. |
| Meşədə bir yerdə qarğa xırıldadı. | Qara Qarğa artıq problem çağırıb. |
| Çöldə çox soyuq idi. | Və ölümün soyuqluğu onu qucaqladı. |
| Düz kolların arxasında bataqlıq başladı. | Çöllər və yerli açıq sahələr. |
| Tanya saçlarını hördü. | Vlasovu başına yırtmır, amma səssizcə kədəri qəbul edir. |
| Dəmirçi çəkic tuturdu. | Taleyin səbri səbirli diyara enir. |
| Gecə qapılar bağlı idi. | Və cənnət qapıları sənin qarşında açılacaq. |
| Baba Sibir mədənlərində qızıl çıxarırdı. | Mənə qızıl və ya gümüş lazım deyil! |
| Əkinlərdəki məhsullar artıq böyüməyə başlayıb. | Əkin sahələrində onsuz da ağır təbəqələr vadiyə meyl edir. |
| Şimşək ətrafdakı palıd ağacını vurdu. | Onun şimşək çaxdıgünahlar. |
| Babamız gənc olanda ölkəmiz Sovet İttifaqı adlanırdı. | Gənc yaşlarından ona Vətəni sevməyi öyrədiblər. |
| Kolka yorğunluqdan ayaqlarını çətinliklə dartdı. | Və onun sürgündəki günləri birtəhər uzandı. |
| Şəhərimiz nisbətən gəncdir. | Petrov şəhəri Neva çayının sahilində dayanır və dayanacaq. |
Fərqli mənalı sözlər
Tam sait və qeyri-sait birləşmələri olan bəzi sözlər (məsələn, səsli və sait) fərqli leksik mənalara malikdir.
"Səsli" - yüksək və gözəl səsə malik. “Sait” sözünün səsin gözəlliyi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. O, nitqin səsini bildirir.
Və ya baş və baş sözlərini götürün. Birincilər canlı orqanizmin bir hissəsini adlandırır, ikincisi isə daha çox əraziyə rəhbərlik edən şəxsin mövqeyini bildirir.
Tam sait və qeyri-sait birləşmələrinin olduğu sözlərə daha çox misal verək: bulud və qabıq. Biri səmada üzür, digəri isə nəyisə ört-basdır edir.
Əla və körpə sözləri əks məna daşıyır: "güclə dolu insan" və "çaresiz uşaq".
Kraliça və əl altı - əlbəttə ki, mübahisəli bir hadisə, lakin məna fərqi hələ də göz qabağındadır. Onlardan birincisi qadını avtokratik hakimiyyət tacı adlandırır, digəri isə təkəbbürlü,özünü bilən insan.
Mana və məbəd sözlərinin bir fərqi var ki, bunlardan biri zəngin, lakin yenə də adi bir insanın məskəni, digəri isə Allahın evi deməkdir.
Qaranlıq və qaranlığın da fərqli mənaları var: birincisi qaranlıq, ikincisi isə məntiqli düşünmə qabiliyyətinin qismən itirilməsidir.
Barıt və toz sözlərində ortaq kökün eyhamı belə görünmür. Biri partlaya bilən maddə, digəri isə çürümə, tozdur. Baxmayaraq ki, siz hələ də təxmin edə bilərsiniz ki, bu sözlərin mənalarının yaxınlığı ondadır ki, hər ikisi bizim təxəyyülümüzdə kiçik həcmli maddənin obrazını canlandırır.
Orta əvvəldən və sondan bərabər məsafədə olan yer, çərşənbə isə həftənin və ya ətraf mühitin günüdür.
Bağ sözünün aşağıdakı mənası var: mədəni bitkilərin əkilməsi üçün yer, hasar isə sahənin ətrafına çəkilmiş hasardır.
Qısa /qısa - bu dəyişən vahidlər semantika baxımından da fərqlənir: tam sait variantı məkanda uzanma, qeyri-sait isə zaman baxımından deməkdir.
Köhnəlmiş sözlər
Tərkibində tam sait və qeyri-sait hərf birləşmələri olan bəzi sözlər rus dilində aktiv işlənmə dərəcəsinə görə fərqlənir. Budur bəzi nümunələr.
| Aktiv lüğətdən | Köhnəlmiş, nadir hallarda istifadə olunur |
| Yük | Hamiləlik |
| Ağac | Ağac |
| Yaş | Woggy |
| Qayıt | Geri qayıt |
| Bataqlıq | Blato |
| Zərər | Vered |
| Düşmən | Düşmən |
| Cəsur | Yaxşı |
| Güc | Volost |
Sağ sütundakı sözlər yalnız tarixi əsərlərdə tapıla bilər.
Mətnlə işləmək
Biz artıq sözlərin nə olduğunu bilirik, hansılarda tam sait və sait olmayan hərf birləşmələri var. Bu bilikləri praktikada tətbiq etmək maraqlı olacaq. Mətni oxuyun.
Oleq Kiyev şahzadəsi olmuş Ruriklər sülaləsinin birincisi idi. O, bütün slavyan tayfalarını öz hakimiyyətinə tabe etdi və paytaxtı Novqoroddan Kiyevə köçürdü. Doqquz yüz yeddinci ildə o, Konstantinopola (Konstantinopol) qarşı uğurlu bir yürüş etdi. Məğlub olan Bizanslılar böyük bir fidyə ödəməyə razı oldular və Oleqlə müqavilə bağladılar və bu müqaviləyə əsasən rus tacirlərinə Bizans ərazisində rüsumsuz ticarətə icazə verildi.
Qələbəsinin şərəfinə Şahzadə Oleq Konstantinopolun darvazalarında öz sipərini qoyub. O, Kiyevə qayıdanda təbəələr onu sevinclə qarşıladılar, "… cəsarətə, zəkaya və sərvətə heyran qalaraq" onu Peyğəmbərlik elan etdilər.
Aleksandr Sergeyeviç Puşkin salnamə mənbəyi ilə tanış olaraq onun əsasında orijinal əsərini yaratmışdır. Süjeti bədii şəkildə yenidən düşündüyü "Peyğəmbər Oleqin mahnısı". Puşkinin ideyasının əsasında Oleq böyük sərkərdə olmaqla təbiətcə proqnozlara inanmağa meylli, ölümdən qorxan adi bir insan olaraq qalır. O, həqiqətən böyük insan - həqiqəti söyləmək qabiliyyətinə malik sehrbazdır, öz daxili gözü ilə insan talelərinin ən gizli dərinliklərinə nüfuz edir. Bu hədiyyə, Puşkinə görə, yalnız seçilmiş, həqiqətən azad və müstəqil şəxslərə verilir.
Mətndə fikir ayrılığı və tam razılaşan sözləri tapaq, onları yazın və cütlüklə uyğunlaşdıraq.
Cavab:
- güc - volost;
- Novqorod-Çarqrad;
- razılaşdım – səsvermə;
- qapılar - qapılar;
- qaytarıldı - qaytarıldı;
- nida etdi - səs verdi;
- sehrbaz - Volohv;
- göz bəbəyi.
