Frazeologizmlərə müxtəlif çoxluq ifadələri daxildir: sitatlar, deyimlər, deyimlər. Onların köməyi ilə siz fikirlərinizi dəqiq və aydın ifadə edə bilərsiniz. Buna görə də frazeoloji vahidlərə təkcə dərsliklərdə, bədii ədəbiyyatda rast gəlinmir, gündəlik nitqdə də fəal istifadə olunur. Məsələn, “ayaqda həqiqət yoxdur” kimi bir ifadə eşidə bilərsiniz. Frazeologizmin mənası yəqin ki, çoxlarına məlumdur. Oturmağı təklif edəndə belə deyirlər. Bununla belə, biz ifadənin təfsirinə daha yaxından nəzər salacaq, həmçinin etimologiyasını açacağıq.
"Ayaqlarda həqiqət yoxdur": frazeologiyanın mənası
Dəqiq tərif üçün mötəbər mənbələrə - lüğətlərə müraciət edək. Ağıllı S. İ. Ozheqovda "ayaqda həqiqət yoxdur" ifadəsinin tərifi var. Buradakı frazeoloji vahidin mənası “durmaqdansa oturmaq yaxşıdır” deməkdir. Nəzərə aldığımız dövriyyənin atalar sözü olduğu qeyd edilir.
M. İ. Stepanovanın frazeoloji lüğətində deyilir ki, bu ifadə adətən oturmağa dəvəti müşayiət edir. O, həmçinin "sadə" stilistik işarəsinə malikdir.
Lüğətlərdə “ayağında həqiqət yoxdur” ifadəsi, frazeoloji vahidin mənası belə şərh olunur.
Deyimin mənşəyi
M. İ. Stepanovanın frazeoloji lüğətində bu ifadənin necə formalaşdığı göstərilmişdir. Orada deyilir ki, keçmişdə şəxsi borcları və dövlət borclarını yığmaq üçün borcluları ayaqyalın qarda salıb, dabanlarına, baldırlarına çubuqlarla döyürdülər. Beləliklə, haqqı axtardılar, deyirlər ki, üzə çıxmayacaq. Bu qəddar üsulla bağlı etimologiyasına baxmayaraq, təhdid ehtiva etməyən ifadə formalaşdırıb. Kiminsə oturmasını istəyəndə deyirlər: “Ayaqda həqiqət yoxdur”. Frazeoloji vahidin mənası dayanmamaq daha yaxşıdır.
İfadə hələ də köhnəlməyib. Hələ də aktualdır. Danışıq tərzinə istinad edir. O, müxtəlif sahələrdə istifadə olunur: media, ədəbiyyat, gündəlik nitq, kino və s.
