Frazeologizmlər - sözlərin sabit birləşmələri - tarixi hadisələr və şəxslər, bədii ədəbiyyat, xalq deyimləri və digər amillərlə əlaqədar yaranır. Bu cür ifadələr bizim nitqimizə Müqəddəs Kitabdan daxil olub. Məsələn, “səhrada ağlayanın səsi”
Frazeologiyanın mənası, mənşəyi və istifadəsi, bu məqalədə nəzərdən keçirəcəyik. Biz onun şərhini etibarlı mənbələrin - məşhur dilçilərin izahlı və frazeoloji lüğətlərinin köməyi ilə öyrənirik.
"Səhrada ağlayanın səsi": frazeologiyanın mənası
S. İ. Ozheqovun izahlı lüğətində bu ifadəyə aşağıdakı tərif verilmişdir: “cavabsız çağırış, qulaq asmayan yalvarış”. "Kitab" stilistik işarəsi var.
M. İ. Stepanovanın redaktoru olduğu frazeoloji lüğətdə ifadənin belə təfsiri verilmişdir: “insanların laqeydliyi və ya anlaşılmazlığı ucbatından cavabsız qalan bir şeyə ehtiraslı çağırış”. Həmçinin "kitab" qeyd olunub.
Roze T. V.-nin danışıq kitabçasında "səhrada ağlayan səs" anlayışı da var. Frazeologizmin mənası onsuz qalan faydasız müraciətlərə aiddirdiqqət.
Sonra gəlin bu söz birləşməsinin necə meydana gəldiyinə baxaq.
"Səhrada ağlayan səs" ifadəsinin mənşəyi
Etimoloji araşdırma üçün qeyd etdiyimiz lüğətlərdən də istifadə edəcəyik. İzahedici qeyd edir ki, bu ifadə səhrada onu başa düşməyən insanların qarşısında İsa Məsihin yollarını və ruhlarını açmağa çağıran Vəftizçi Yəhyanın müjdə məsəlindən irəli gəlir.
Rose T. V də öz lüğətində frazeologiyanın yaranma tarixini verir. O, oxuculara aşağıdakıları deyir.
İbrani peyğəmbərin İsrailliləri Allahla görüşə hazırlaşmaq üçün səhradan çağırması haqqında bibliya hekayəsi var. Bunun üçün o, Rose T. V.-yə lüğətində yazır, çöllərdə yollar çəkməyi, dağları endirməyi, yerin səthini hamarlamağı və bir çox başqa işlər görməyi təklif edir. Lakin zahid peyğəmbəri eşitmədilər.
O andan etibarən “səhrada fəryad edənin səsi” ifadəsi boş inandırma və heç kimin ciddiyə almadığı çağırışlar kimi məna kəsb edir.
Frazeologiyanın İncil mənası
Lüğətlərdə verilən təriflər tamamilə doğru deyil. Bu ifadənin biblical mənası fərqlidir. Vəftizçi Yəhya tövbə etməyə çağırdı. Onun səsi (səsi) İordaniya sahillərində eşidildi. Onu eşidən insanlar onun haqqında xəbər yaydılar, başqaları da onu eşitməyə gəldi. Onun ətrafına izdiham yığılmışdı. Yəhya insanları günahlarından yumaq üçün İordaniya suyu ilə vəftiz etdi və təbliğ etdi.
İsanın yolu qoyuldudaşdan düzəldilmiş insan qəlbləri özlərində ilan yuvası qurmuşdu. Məsih üçün bu yolu keçmək çətin idi. Buna görə də, Allahın mələyi Yəhya bu yolu hazırladı, onu düzləşdirməyə çalışdı. İnsanların qəlbinin əyriliyini düzəltdi. Odur ki, nəzərdən keçirdiyimiz ifadə həm də tövbə və islah çağırışı kimi şərh edilməlidir.
İstifadə edin
Nəzərə aldığımız ifadə köhnəlmiş deyil. O, fəal şəkildə istifadə olunub və yazıçılar, publisistlər, jurnalistlər və fikirlərini ifadə etmək üçün sabit ifadələrdən istifadə edənlərin hamısı tərəfindən istifadə olunur.
N. P. Oqarev Herzenin “Zəng” dövri nəşrinə yazdığı ön sözdə yazır: “Səhrada tək ağlayanın səsi yad ölkədə eşidildi”. Bu qəzet Londonda nəşr olunurdu və senzura və təhkimçiliyə qarşı yönəlmişdi. Baxdığımız Oqarevin işlətdiyi toplu ifadə müəllifin fikirlərini lakonik şəkildə çatdırırdı.
“Səhrada ağlayan səs” ifadəsi tez-tez başlıqlarda istifadə olunur.
