Frazeoloji növbələr xarici dil öyrənən hər kəsin bəlasıdır, çünki onlarla qarşılaşanda insan çox vaxt deyilənləri başa düşə bilmir. Çox vaxt müəyyən bir ifadənin mənasını başa düşmək üçün həmişə əlindən uzaq olan frazeoloji birləşmələr lüğətindən istifadə etmək lazımdır. Bununla belə, bir çıxış yolu var - frazeoloji vahidləri tanımaq qabiliyyətini inkişaf etdirə bilərsiniz, onda onların mənasını başa düşmək daha asan olacaq. Düzdür, bunun üçün onların hansı növləri olduğunu və necə fərqləndiyini bilmək lazımdır. Bu məsələdə frazeoloji birləşmələrə xüsusi diqqət yetirilməlidir, çünki onlar (müxtəlif təsnifat yollarına görə) ən çox problem yaradırlar. Beləliklə, onlar nədir, fərqləndirici xüsusiyyətləri nədir və ipuçlarını hansı lüğətlərdə tapa bilərsiniz?
Frazeologiya və onun öyrənilməsi mövzusu
Müxtəliflərin öyrənilməsində ixtisaslaşan Elm frazeologiyasısabit birləşmələr, nisbətən gənc. Rus dilçiliyində o, yalnız 18-ci əsrdə, hətta o zaman bu əsrin sonunda Mixail Lomonosovun sayəsində ayrıca bölmə kimi seçilməyə başladı.
Onun ən məşhur tədqiqatçıları dilçilər Viktor Vinoqradov və Nikolay Şanski, ingilis dilində isə A. Makkay, V. Vaynrayx və L. P. Smitdir. Yeri gəlmişkən, qeyd etmək lazımdır ki, ingilisdilli dilçilər, slavyan mütəxəssislərdən fərqli olaraq, frazeoloji vahidlərə daha az diqqət yetirirlər və onların bu dildəki ehtiyatı rus, ukrayna və hətta polyak dillərindən də aşağıdır.
Bu fənnin diqqətini cəmlədiyi əsas mövzu frazeoloji vahid və ya frazeoloji ifadədir. Bu nədir? Bu, struktur və tərkibcə sabit olan bir neçə sözün birləşməsidir (hər dəfə təzədən tərtib olunmur, hazır formada istifadə olunur). Bu səbəbdən sintaktik təhlil zamanı frazeoloji vahid növündən və tərkibini təşkil edən sözlərin uzunluğundan asılı olmayaraq həmişə cümlənin tək üzvü kimi meydana çıxır.
Hər bir dildə frazeoloji dövriyyə onun tarixi və mədəniyyəti ilə bağlı unikal bir şeydir. Mənasını itirmədən tam tərcümə oluna bilməz. Buna görə də tərcümə zamanı daha çox başqa dildə mövcud olan mənaca oxşar frazeoloji vahidlər seçilir.
Məsələn, məşhur ingilis ifadəsi: "Keep your bars on the pulse", hərfi mənada "barmaqlarınızı nəbzdə saxlayın" deməkdir, lakin "hadisələrdən xəbərdar olmaq" deməkdir. Ancaq rus dilində olmadığı üçünyüz faiz analoq, çox oxşarı ilə əvəz olunur: "Barmağınızı nəbzdə saxlayın."
Bəzən ölkələrin yaxınlığına görə onların dillərində oxşar frazeoloji ifadələr yaranır və sonra tərcümədə heç bir problem yaranmır. Belə ki, rus dilindəki "to beat the buckets" (to beat the buckets) ifadəsinin Ukrayna dilində əkiz qardaşı var - "baidyky life".
Çox vaxt bu ifadələr xristianlaşma kimi bəzi mühüm hadisəyə görə eyni vaxtda bir neçə dildə görünür. Müxtəlif xristian konfessiyalarına mənsub olmasına baxmayaraq, ukrayna, fransız, ispan, alman, slovak, rus və polyak dillərində "alfa və omeqa" frazeoloji vahidi ümumidir, Müqəddəs Kitabdan götürülmüşdür və "başdan-başa" mənasını verir (tamamilə, hərtərəfli).
Frazeoloji vahidlərin növləri
Frazeoloji vahidlərin təsnifatı məsələsində dilçilər hələ də vahid fikrə gəlməmişlər. Bəzilərinə əlavə olaraq atalar sözləri (“Günəşsiz qala bilməzsən, sevgilin olmaz”), deyimlər (“Tanrı verməz – donuz yeməz”) və dil ştampları (“qaynar”) daxildir. dəstək”, “iş mühiti”). Amma indiyə qədər onlar azlıqdadırlar.
Hal-hazırda Şərqi Slavyan dillərində ən populyar təsnifat bütün təyin olunmuş ifadələri üçə bölən dilçi Viktor Vinoqradovun təsnifatıdır.əsas kateqoriyalar:
- Frazeoloji birləşmələr.
- Frazeoloji birlik.
- Frazeoloji birləşmələr.
Bir çox dilçilər birləşmə və birliyi "idiom" termini ilə əlaqələndirirlər (yeri gəlmişkən, bu söz "idiot" adı ilə eyni kökə malikdir) əslində "frazeologizm" ismini sinonimdir. Bu onunla bağlıdır ki, bəzən onların arasında xətt çəkmək çox çətin olur. Bu adı xatırlamağa dəyər, çünki ingilis dilində frazeoloji birləşmələr, birlik, birləşmələr məhz onun köməyi ilə - idiomlarla tərcümə olunur.
Frazeoloji ifadələr haqqında sual
Vinoqradovun həmkarı Nikolay Şanski dördüncü növün - ifadələrin mövcudluğunda təkid edirdi. Əslində o, Vinoqradovun frazeoloji birləşmələrini iki kateqoriyaya ayırmışdır: özəl birləşmələr və ifadələr.
Şanskinin təsnifatı toplu ifadələrin praktiki paylanmasında çaşqınlığa səbəb olsa da, bu dil hadisəsini daha dərindən nəzərdən keçirməyə imkan verir.
Frazeoloji birləşmələr, frazeoloji vahidlər, frazeoloji birləşmələr arasında nə fərq var
İlk növbədə aydın olmalıdır ki, bu sabit vahidlər komponentlərinin leksik müstəqillik səviyyəsinə görə bu tiplərə bölünürdü.
Mütləq ayrılmaz olan, mənası komponentlərinin mənası ilə bağlı olmayan dövriyyələrə frazeoloji birləşmələr deyilirdi. Məsələn: “krujevaları itiləmək” (axmaq söhbət etmək), ürəyini qoluna taxmaq (açıq desək,Hərfi mənada "qola ürək taxmaq" deməkdir). Yeri gəlmişkən, birləşmələr obrazlılıqla xarakterizə olunur, əksər hallarda onlar xalq nitqindən, xüsusən də köhnəlmiş ifadələrdən və ya qədim kitablardan yaranır.
Frazeoloji vahidlər komponentlərinə münasibətdə daha müstəqil tipdir. Qoşmalardan fərqli olaraq, onların semantikası tərkib hissələrinin mənası ilə müəyyən edilir. Bu səbəbdən burada söz oyunları daxil edilmişdir. Məsələn: "kiçik və cəsarətli" (təəssürat yaratmayan xarici məlumatlarına baxmayaraq, yaxşı bir şey edən şəxs) və ya Ukrayna frazeoloji vahidi: "katyuzі ləyaqətinə görə" (günahkar öz pis davranışına uyğun cəza aldı). Yeri gəlmişkən, hər iki misal vahidlərin özünəməxsus xüsusiyyətini göstərir: qafiyəli samitlər. Bəlkə də buna görə Viktor Vinoqradov onların arasına məsəllər və atalar sözləri daxil etmişdir, baxmayaraq ki, bir çox dilçilər hələ də frazeoloji vahidlərə mənsub olduqlarını mübahisə edirlər.
Üçüncü növ: sözlərin sərbəst frazeoloji birləşmələri. Onlar yuxarıdakı ikisindən xeyli fərqlənirlər. Fakt budur ki, onların komponentlərinin dəyəri birbaşa bütün dövriyyənin mənasına təsir göstərir. Məsələn: “məhdud sərxoşluq”, “məsələ qaldırın.”
Rus dilində (eləcə də ukrayna və ingilis dillərində) frazeoloji birləşmələrin xüsusi xassələri var: onların komponentləri mənasını itirmədən sinonimlərlə əvəz edilə bilər: "namusa toxunmaq" - "qürurunu incitmək", "qırmızı zəng"” - “melodik zəng”. Qürurlu britaniyalıların dilindən misal olaraq, hər hansı bir sifətə uyğunlaşdırıla bilən dişləri göstərmək (dişləri göstərmək) idiomu: to show my (sizin, onun, onun, bizim) dişlərimi.
Frazeoloji ifadələr və birləşmələr:fərqləndirici xüsusiyyətlər
Tərkibində yalnız bir analitik növün (frazeoloji birləşmələrin) seçildiyi Viktor Vinoqradovun təsnifatı tədricən Nikolay Şanski tərəfindən tamamlandı. İdiomları və birləşmələri (quruluşda fərqli olduğuna görə) ayırmaq olduqca asan idi. Lakin Şanskinin yeni vahidini - ifadəsini ("canavarlardan qorxmaq - meşəyə girmə") birləşmələrdən ayırmaq daha çətin idi.
Lakin sualı dərindən araşdırsanız, frazeoloji birləşmələrin mənasına əsaslanan aydın fərqi görə bilərsiniz. Beləliklə, ifadələr tamamilə müstəqil semantikaya malik olan tamamilə sərbəst sözlərdən ibarətdir ("hamısı qızıl deyil - nə parıldayır"). Lakin onlar adi ifadə və cümlələrdən ona görə fərqlənirlər ki, onlar yeni şəkildə birləşdirilməyən, lakin hazır formada şablon kimi işlənən sabit ifadələrdir: “turp xren daha şirin deyil” (“turp xreninin ukraynaca variantı səməni deyil”).
Frazeoloji birləşmələr ("kəsməyə baş vermək" - "kəsməyə əl vermək") tərkibində həmişə motivsiz məna daşıyan bir neçə söz var, ifadələrin bütün komponentləri isə semantik cəhətdən tamamilə müstəqildir ("Kişi - qürurlu səslənir"). Yeri gəlmişkən, onların bu xüsusiyyəti bəzi dilçi alimlərin ifadələrin frazeoloji vahidlərə aid olmasına şübhə yaradır.
Hansı söz birləşməsi frazeoloji növbə deyil
Frazeologizmlər leksik nöqteyi-nəzərdən özünəməxsus hadisədir: bir tərəfdən frazaların bütün xüsusiyyətlərinə malikdir, lakin eyni zamanda öz xassələrinə görə sözə daha yaxındır. Bunları bilməkxüsusiyyətlərin köməyi ilə siz sabit frazeoloji birləşmələri, vahidləri, birləşmələri və ya ifadələri adi ifadələrdən ayırmağı asanlıqla öyrənə bilərsiniz.
- Frazeologizmlər də söz birləşmələri kimi bir-biri ilə əlaqəli bir neçə leksemdən ibarətdir, lakin çox vaxt onların mənası komponentlərinin mənalarının cəmindən kənara çıxa bilmir. Məsələn: “başını itir” (ağıllı düşünməyi dayandır) və “cüzdanını itir”. Frazeologizmi təşkil edən sözlər daha çox məcazi mənada işlənir.
- Şifahi və yazılı nitqdə istifadə olunduqda hər dəfə söz birləşmələrinin tərkibi təzədən formalaşır. Ancaq birliklər və birləşmələr daim bitmiş formada təkrarlanır (bu da onları nitq klişeləri ilə əlaqələndirir). Bu məsələdə sözlərin frazeoloji birləşməsi və frazeoloji ifadə bəzən çaşqınlıq yaradır. Məsələn: “başını asmaq” (kədərlənmək), frazeoloji vahid olsa da, onun tərkib hissələrinin hər biri adi ifadələrdə sərbəst şəkildə görünə bilir: “p alto asmaq” və “başını aşağı salmaq”.
- Frazeoloji növbə (komponentlərinin mənalarının bütövlüyünə görə) əksər hallarda sözlə yerinə yetirilə bilməyən sinonim sözlə təhlükəsiz şəkildə əvəz edilə bilər. Məsələn: "Melpomene xidmətçisi" ifadəsini asanlıqla sadə "artist" və ya "aktyor" sözünə dəyişdirmək olar.
- Frazeologizmlər heç vaxt ad rolunu oynamır. Məsələn, "Ölü dəniz" hidronimi və "ölü mövsüm" (qeyri-populyar mövsüm), "ölü ağırlıqda yat" (istifadə olunmamış yük) frazeoloji birləşmələri.
Frazeoloji vahidlərin mənşəyinə görə təsnifatı
Frazeoloji birləşmələrin, ifadələrin, vahidlərin və birləşmələrin mənşəyi məsələsini nəzərə alsaq, onları bir neçə qrupa bölmək olar.
- Xalq nitqindən yaranan birləşmələr: “ayağa qalx”, “başında padşahsız” (axmaq), “ilsiz bir həftə” (çox qısamüddətli).
- Tədricən deyimlərə çevrilən peşəkar klişelər: “ağ-qara”, “dəyirmana su tökmək”, “kosmos sürətində”.
- Məşhur tarixi şəxsiyyətlərin və ya ədəbi qəhrəmanların, kulta çevrilmiş kino personajlarının ifadələri: “Əsas odur ki, kostyum otursun” (“Sehrbazlar”), “Daha diqqətli olmalısınız, uşaqlar” (M. Jvanetsky), mənim bir yuxum var (Martin Lüter Kinq Jr.).
- Başqa dillərdən götürülmüş sabit frazeoloji birləşmələr, bəzən tərcüməsiz. Məsələn: o tempora, o moral (o vaxtlar, o əxlaq), carpe diem (anı ələ keçirin), tempus vulnera sanat (zaman yaraları sağaldır).
- İncil sitatları: "mirvari atmaq" (nankor dinləyicilərə/tamaşaçılara bir şey söyləmək/göstərmək), "ikinci gəlişi gözləmək" (uzun müddət və yəqin ki, mənasız bir şey gözləmək), "adam oğul" ", "göydən manna".
- Qədim ədəbiyyatdan deyimlər: "nifaq alma" (mübahisəli mövzu), "dananların hədiyyələri" (yaxşılıq adı altında törədilən pislik), "Meduzanın görünüşü" (onu donduran). yerində, daş kimi).
Digər təsnifatlar: Petr Dudik versiyası
- Vinoqradov və Şanskidən başqa digər dilçilər də öz prinsiplərini rəhbər tutaraq frazeoloji vahidləri ayırmağa çalışmışlar. Beləliklə, dilçi Dudik frazeoloji vahidlərin dörd deyil, beş növünü müəyyən etmişdir:
- Semantik cəhətdən ayrılmaz idiomlar: "qısa ayaqda olmaq" (kiməsə yaxındır).
- Tərkib elementlərinin daha sərbəst semantikası ilə frazeoloji vəhdət: “boynunu sabunla” (kimisə cəzalandır).
- Tamamilə müstəqil sözlərdən ibarət olan, ümumi dəyərinə sinonim tapmaq mümkün olmayan frazeoloji ifadələr. Dudik əsasən onlara məsəllər və atalar sözləri istinad edir: “Qaz donuzla yoldaş olmaz”
- Frazeoloji birləşmələr - metaforik mənaya əsaslanan ifadələr: "mavi qan", "şahin gözü".
- Frazeoloji ifadələr. Onlar metaforanın olmaması və komponentlərin sintaktik birliyi ilə xarakterizə olunur: “böyük şiş”.
İqor Melçukun təsnifatı
Yuxarıda deyilənlərdən başqa Melçukun frazeoloji vahidlərin təsnifatıdır. Buna əsasən, dörd kateqoriyaya bölünən əhəmiyyətli dərəcədə daha çox növ fərqləndirilir.
- Derece: tam, yarımifadə, kvazifaza.
- Frazeologizmlərin formalaşmasında praqmatik amillərin rolu: semantik və praqmatiklər.
- Hansı dil vahidinə aiddir: leksema, fraza, sintaktik fraza.
- Frazeologiyaya uğramış linqvistik işarənin komponenti: sintaktikaişarə, işarə edən və işarələnmiş.
Boris Larin təsnifatı
Bu dilçi adi ifadələrdən frazeoloji vahidlərə qədər təkamül mərhələlərinə uyğun olaraq sabit söz birləşmələrini paylamışdır:
- Dəyişən ifadələr (frazeoloji birləşmələrin və ifadələrin analoqu): "məxməri mövsüm".
- Əsas mənasını qismən itirmiş, lakin metafora və stereotip əldə edə bilənlər: "qoynunda daş saxla".
- Komponentlərinin semantik müstəqilliyindən tamamilə məhrum olan, həmçinin ilkin leksik mənası və qrammatik rolu ilə əlaqəsini itirmiş deyimlər (frazeoloji birləşmələrin və vahidlərin analoqu): "əldən kənar" (pis).
Frazeoloji birləşmələrin ümumi nümunələri
Aşağıdakılar daha bir neçə tanınmış toplu ifadədir.
- "Elementinizin xaricində olmaq" (narahatlıq hissi).
- "Gözünü aşağı sal" (utan.
- "Məğlub" (kimisə məğlub et).
- "Təsirli mövzu" (nəzakətlə nəzərdən keçirilməsini tələb edən məsələ).
Vinoqradov və Şanskinin təsnifatı ingilis dilinin idiomlarına tətbiq edilməsə də, frazeoloji birləşmələr kimi təsnif edilə bilən sabit ifadələri seçmək mümkündür.
Nümunələr:
- Qoyun dostu - qoynunda dostum (qoynunda dostum - bagimli dostum).
- Sizif əməyi.
- Meydanlı döyüş - şiddətlidöyüş (şiddətli döyüş - şiddətli döyüş).
Frazeoloji lüğətlər
Frazeoloji vahidlərin çoxlu sayda təsnifatının olması onunla bağlıdır ki, onların heç biri xətaların olmamasına 100% zəmanət vermir. Buna görə də, frazeoloji vahidin növünü dəqiq müəyyən edə bilmirsinizsə, hansı lüğətlərdə işarə tapa biləcəyinizi hələ də bilməyə dəyər. Bu tipli bütün lüğətlər birdilli və çoxdillilərə bölünür. Bu qəbildən olan ən məşhur kitablar aşağıda tərcümə olunub, burada rus dilində ən çox yayılmış toplu ifadələrin nümunələrini tapa bilərsiniz.
- Birdilli: E. Bıstrovanın "Təhsil frazeoloji lüğəti"; V. Kuzmiçin “Yanan fel – xalq frazeologiyasının lüğəti”; “Rus dilinin frazeoloji lüğəti” A. Fedoseyev; İ. Fedoseyevin "Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti" və M. Mişelsonun "Böyük izahlı frazeoloji lüğəti".
- Çoxdilli: A. Kunina tərəfindən "Böyük İngilis-Rus frazeoloji lüğəti" (iyirmi min frazeoloji növbə), Y. Lukşinin "Böyük Polyak-Rus, Rus-Polşa Frazeoloji Lüğəti" və Random House Rus-İngilis lüğəti Sofia Lyubenskayanın deyimləri.
Ola bilsin ki, bəzən müəyyən bir frazeoloji vahidin hansı növə aid olduğunu dərhal ayırd etməyin asan olmadığını öyrənərək, bu mövzu inanılmaz dərəcədə mürəkkəb görünə bilər. Bununla belə, şeytan onun təsvir edildiyi qədər qorxunc deyil. Digər frazeoloji vahidlər arasında sözlərin frazeoloji birləşməsini düzgün tapmaq bacarığını inkişaf etdirməyin əsas yolu müntəzəm məşq etməkdir. Xarici dillərə gəldikdə isə - tarixi öyrənməkbelə ifadələrin baş verməsi və onları əzbərləyin. Bu, nəinki gələcəkdə utancverici vəziyyətlərdən qaçmağa kömək edəcək, həm də nitqinizi çox gözəl və təxəyyüllü edəcək.
